Translation of "Compressor shaft" in German
The
compressor
drive
shaft
4
is
supported
by
means
of
bearings
12
in
the
housing
13.
Die
Verdichter-Antriebswelle
4
ist
mittels
Lagern
12
im
Gehäuse
13
gelagert.
EuroPat v2
The
turbine
10
can
consequently
drive
the
compressor
12
via
shaft
11.
Die
Turbine
10
kann
somit
über
Welle
11
den
Kompressor
12
antreiben.
EuroPat v2
The
impeller
is
coupled
with
the
motor
compressor
on
a
shaft.
Das
Gebläserad
ist
mit
dem
Motorverdichter
auf
einer
Welle
gekoppelt.
EuroPat v2
Each
Compressor
Shaft
is
wrapped
with
anti-rust
paper
and
packed
into
a
paper
box.
Jede
beschichtete
Welle
ist
mit
Rostschutzpapier
verpackt
und
in
eine
Papierkiste
verpackt.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
impellers
on
the
compressor
shaft
on
the
left
and
right
is
determined
by
the
external
process
conditions.
Die
Laufradanzahl
auf
der
Verdichterwelle
links
und
rechts
wird
von
den
äußeren
Prozeßbedingungen
bestimmt.
EuroPat v2
A
rotor
6
provided
with
vanes
5
is
arranged
on
the
compressor
drive
shaft
4
at
the
gas
outlet
end.
Gasaustrittseitig
ist
auf
der
Verdichter-Antriebswelle
4
ein
mit
Schaufeln
5
versehenes
Laufrad
6
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
direction
towards
the
turbine
unit,
the
compressor
shaft
continues,
via
a
shaft
intermediate
piece,
as
the
turbine
shaft.
In
Richtung
zur
Turbineneinheit
hin
setzt
sich
die
Verdichterwelle
über
ein
Wellenzwischenstück
als
Turbinenwelle
fort.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
rotor
28
is
seated
on
a
shaft
section
32
of
a
compressor
shaft
designated
as
a
whole
as
34
.
Dabei
sitzt
der
Rotor
28
auf
einem
Wellenabschnitt
32
einer
als
Ganzes
mit
34
bezeichneten
Verdichterwelle.
EuroPat v2
The
flywheel
is,
preferably
arranged
on
the
compressor
impeller
shaft,
in
particular
adjacent
to
the
rear
side
of
the
compressor
impeller.
Die
Schwungmasse
ist
bevorzugt
auf
der
Verdichterradwelle
angeordnet,
insbesondere
benachbart
zur
Rückseite
des
Verdichterrades.
EuroPat v2
The
turbine
subsequently
drives
the
compressor
via
a
shaft.
Die
Turbine
ist
über
eine
Welle
mit
dem
Verdichter
verbunden
und
treibt
diesen
an.
ParaCrawl v7.1
Blower
wheel
9'
of
exhaust
gas
turbine
9
is
rotationally
rigidly
connected
with
blower
wheel
10'
of
air
compressor
10
via
shaft
11.
Das
Laufrad
9'
der
Abgasturbine
9
ist
mit
dem
Laufrad
10'
des
Luftverdichters
10
über
die
Welle
11
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
Since
this
work
is,
by
itself,
insufficient
for
driving
the
air
compressor,
the
shaft
usually
connecting
the
expansion
turbine
and
the
first
compressor
stage
must
be
additionally
driven
by
a
motor.
Da
diese
Arbeit
selbstverständlich
nicht
für
den
Antrieb
des
Luftverdichters
ausreicht,
muß
die
Welle,
die
in
der
Regel
Entspannungsturbine
und
erste
Verdichterstufe
verbindet,
zusätzlich
durch
einen
Motor
angetrieben
werden.
EuroPat v2
If
the
guideline
is
not
applied,
e.g.,
to
the
first
impeller
of
the
turbocompressor,
to
which
it
does
not
apply,
the
circumferential
velocity
of
this
compressor
impeller
may
be
greater
than
that
of
the
other
impellers
arranged
on
the
compressor
shaft
(i.e.,
it
may
be
greater
than,
e.g.,
260
m/sec).
Wird
diese
Richtlinie
nun
z.
B.
für
das
erste
Rad
des
Turboverdichters,
für
das
sie
nicht
gilt,
auch
nicht
angewendet,
so
kann
die
Umfangsgeschwindigkeit
dieses
Verdichterrades
größer
sein
als
die
der
übrigen
auf
der
Verdichterwelle
angeordneten
Laufräder
(d.
h.
z.
B.
größer
als
260
m/s).
EuroPat v2
For
the
recovery
of
energy,
the
fuel
cell
exhaust
gas
is
fed
to
an
expander
which
is
coupled
with
the
compressor
by
a
shaft.
Zur
Energierückgewinnung
wird
das
Brennstoffzellenabgas
einem
Expander
zugeführt,
der
über
eine
Welle
mit
dem
Kompressor
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
positive
and/or
nonpositive
connection
is
then
designed
in
such
a
way
that,
when
a
predetermined
torque
occurring
due
to
the
standstill
of
the
compressor
shaft
is
exceeded,
the
profiling
resembling
a
splined
shaft
can
slip
freely,
so
that
transmission
of
torque
between
the
hub
and
driver
disk
is
canceled.
Dabei
ist
dann
die
form-
und/oder
kraftschlüssige
Verbindung
so
ausgelegt,
daß
bei
Überschreiten
eines
vorgegebenen
Drehmomentes,
welches
durch
den
Stillstand
der
Kompressorwelle
auftritt,
die
keilwellenartige
Profilierung
frei
durchrutschen
kann,
so
daß
die
Drehmoment-übertragung
zwischen
Nabe
und
Mitnehmerscheibe
aufgehoben
ist.
EuroPat v2
This
device
1
has
a
hub
2
for
rotationally
fixed
connection
to
a
compressor
shaft
3
of
a
compressor
of
an
air
conditioning
system
or
the
like.
Diese
Vorrichtung
1
weist
zunächst
eine
Nabe
2
auf,
welche
zur
drehfesten
Verbindung
mit
einer
Kompressorwelle
3
eines
Kompressors
einer
Klimaanlage
oder
dergl.
dient.
EuroPat v2
It
can
also
be
inferred
from
this
figure
that
the
hub
2
is
arranged
on
the
compressor
shaft
3,
preferably
via
a
conventional
splined
shaft
profile
10
.
Dieser
Figur
ist
auch
zu
entnehmen,
daß
die
Nabe
2
vorzugsweise
über
ein
herkömmliches
Keilwellenprofil
10
an
der
Kompressorwelle
3
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
object
is
furthermore
satisfied
in
particular
by
a
turbocompressor
comprising
an
electric
motor,
a
multiple-stage
radial
turbocompressor
and
a
common
shaft,
with
a
partial
section
of
the
shaft
being
designed
as
the
armature
of
the
electric
motor,
and
with
a
further
partial
section
of
the
shaft
being
designed
as
the
rotor
of
the
radial
turbocompressor,
with
the
latter
rotor
comprising
a
compressor
shaft
and
compressor
wheels
or
impellers
which
are
connected
thereto,
and
with
a
plurality
of
electromagnetic
radial
bearings
being
arranged
with
spacing
in
the
longitudinal
direction
of
the
shaft,
with
the
radial
bearings
being
supported
on
a
common
base
element.
Die
Aufgabe
wird
weiter
insbesondere
gelöst
mit
einem
Turboverdichter
umfassend
einen
Elektromotor,
einen
mehrstufigen
Radialturboverdichter
sowie
eine
gemeinsame
Welle,
wobei
ein
Teilabschnitt
der
Welle
als
Rotor
des
Elektromotors
ausgebildet
ist,
und
wobei
ein
weiterer
Teilabschnitt
der
Welle
als
Läufer
des
Radialturboverdichters
ausgebildet
ist,
wobei
der
Läufer
eine
Verdichterwelle
sowie
damit
verbundene
Verdichterräder
umfasst,
und
wobei
zum
Lagern
der
Welle
mehrere
elektromagnetische
Radiallager
in
Verlaufsrichtung
der
Welle
beabstandet
angeordnet
sind,
wobei
die
Radiallager
auf
einem
gemeinsamen
Basiselement
abgestützt
sind.
EuroPat v2
In
addition
to
this
overload
protection,
the
known
vibration
damping
device
also
provides,
at
the
same
time,
vibration
damping,
in
order
to
keep
away
from
the
compressor
or
the
compressor
shaft
harmful
vibrations
which
are
transmitted
from
the
crankshaft
to
the
belt
pulley
via
the
belt
drive.
Neben
dieser
Überlastsicherung
dient
die
Einrichtung
dieser
bekannten
Vorrichtung
auch
gleichzeitig
zur
Schwingungsdämpfung,
um
schädliche
Schwingungen,
die
von
der
Kurbelwelle
über
den
Riementrieb
auf
die
Riemenscheibe
übertragen
werden,
vom
Kompressor
bzw.
der
Kompressorwelle
fernzuhalten.
EuroPat v2
By
the
fastening
of
the
compressor
wheel
7
to
the
shaft
10
—in
this
example
the
shaft
end
has
an
external
thread
and
the
compressor
wheel
7
has
an
internal
thread
for
fixing
the
compressor
wheel—the
subassembly
of
compressor
wheel/shaft/turbine
wheel
is
reliably
held
in
the
bearing
housing
16
with
slight
axial
play
by
the
interplay
between
sealing
disk
20,
auxiliary
bearing
19,
thrust
bearing
18,
thrust
ring
18
a,
the
radial
bearings
17
a
and
17
b
and
the
bearing
housing
16
.
Durch
die
Befestigung
des
Verdichterrades
7
auf
der
Welle
10
-
in
diesem
Beispiel
weist
das
Wellenende
ein
Aussengewinde
und
das
Verdichterrad
7
ein
Innengewinde
für
die
Fixierung
des
Verdichterrades
auf
-
wird
durch
das
Zusammenspiel
von
Dichtscheibe
20,
Hilfslager
19,
Schublager
18,
Schubring
18a,
der
Radiallager
17a
und
17b
und
des
Lagergehäuses
16
die
Baugruppe
Verdichterrad-Welle-Turbinenrad
mit
geringem
axialem
Spiel
sicher
im
Lagergehäuse
16
gehalten.
EuroPat v2