Translation of "Compressor casing" in German
A
flow
duct
9
is
formed
between
the
hub
8
and
the
compressor
casing
5.
Zwischen
der
Nabe
8
und
dem
Verdichtergehäuse
5
ist
ein
Strömungskanal
9
ausgebildet.
EuroPat v2
In
a
first
configuration
the
compressor
casing
is
made
from
a
plastics
material.
Bei
einer
ersten
Ausgestaltung
besteht
das
Kompressorgehäuse
aus
einem
Kunststoff.
EuroPat v2
The
compressor
casing
11
may
be
produced
using
the
injection-molding
method,
from
plastics
material,
for
example.
Das
Kompressorgehäuse
11
kann
im
Spritzgussverfahren
zum
Beispiel
aus
Kunststoff
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
context,
a
compressor
casing
120
designed
for
atmospheric
pressure
can
be
used.
Es
kann
in
diesem
Zusammenhang
ein
für
Atmosphärendruck
ausgelegtes
Verdichtergehäuse
120
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
outlet
guide
vane
5
is
connected
to
a
compressor
casing
31
.
Das
Nachleitrad
5
ist
mit
einem
Verdichtergehäuse
31
verbunden.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
stator
2
is
connected
to
the
compressor
casing
7
only.
Bei
dieser
Anordnung
ist
der
Stator
2
lediglich
mit
dem
Verdichtergehäuse
7
verbunden.
EuroPat v2
Usually,
the
diffuser
wall
is
at
most
locally
connected
to
the
combustion
chamber
casings
and
to
the
compressor
casing.
Die
Diffusorwandung
ist
üblicherweise
allenfalls
lokal
mit
den
Brennkammergehäusen
und
dem
Verdichtergehäuse
verbunden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
compressor
casing
is
made
from
aluminum.
Alternativ
dazu
besteht
das
Kompressorgehäuse
aus
Aluminium.
EuroPat v2
The
second
part
of
the
compressor
casing
may
also
be
made
optionally
from
aluminum
or
plastics
material.
Auch
das
zweite
Teil
des
Kompressorgehäuses
kann
wahlweise
aus
Aluminium
oder
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
The
previously
mentioned
flow
passage
in
the
region
of
the
compressor
is
delimited
by
means
of
the
compressor
casing.
Der
bereits
erwähnte
Strömungskanal
im
Bereich
des
Verdichters
wird
durch
das
Verdichtergehäuse
begrenzt.
EuroPat v2
Fragments
can
then
even
emerge
from
the
compressor
casing.
Es
können
dann
sogar
Bruchstücke
aus
dem
Verdichtergehäuse
austreten.
EuroPat v2
With
regard
to
the
way
in
which
the
damper
channel
is
disposed
in
the
compressor
casing,
a
wide
variety
of
possibilities
are
conceivable.
Hinsichtlich
der
Anordnung
des
Dämpferkanals
in
dem
Verdichtergehäuse
sind
die
unterschiedlichsten
Möglichkeiten
denkbar.
EuroPat v2
This
expansion
volume
can
likewise
also
be
provided
in
the
inlet
channel
and
in
the
compressor
casing.
Dieses
Expansionsvolumen
kann
ebenfalls
noch
im
Einlaßkanal
und
im
Verdichtergehäuse
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
variable
stator
blades
are
supported
on
spigots
in
the
compressor
casing.
Die
verstellbaren
Leitschaufeln
sind
über
Drehzapfen
im
Verdichtergehäuse
gelagert.
EuroPat v2
The
bearing
housing
30
and
the
compressor
casing
13
are
separated
from
one
another
by
means
of
an
intermediate
wall
31.
Das
Lagergehäuse
30
und
das
Verdichtergehäuse
13
sind
mittels
einer
Zwischenwand
31
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
outer
compressor
casing
2
has
cooled
more
rapidly
than
the
inner
rotor.
In
diesem
Fall
hat
sich
das
aussenliegende
Verdichtergehäuse
2
schneller
abgekühlt
als
der
innenliegende
Rotor.
EuroPat v2
For
example,
the
first
part
of
the
compressor
casing
may
be
made
from
aluminum
or
plastics
material.
Dabei
kann
zum
Beispiel
das
erste
Teil
des
Kompressorgehäuses
aus
Aluminium
oder
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
a
plurality
of
different
metal
and
plastics
materials
in
the
multi-part
compressor
casing.
Es
ist
auch
denkbar,
mehrere
unterschiedliche
metallische
und
Kunststoff-
Materialien
in
dem
mehrteiligen
Kompressorgehäuse
einzusetzen.
EuroPat v2
A
first
part
17
of
the
compressor
casing
11
receives
the
sensor
12
as
an
integral
component.
Ein
erster
Teil
17
des
Kompressorgehäuses
11
nimmt
den
Sensor
12
als
integralen
Bestandteil
auf.
EuroPat v2
The
compressor
has
a
compressor
casing
12
in
which
the
rotor
37
rotates.
Der
Verdichter
verfügt
über
ein
Verdichtergehäuse
12,
in
welchem
der
Rotor
37
rotiert.
EuroPat v2
Furthermore,
FR
2
325
830
discloses
a
compressor
casing
with
grooves
formed
therein.
Des
Weiteren
offenbart
die
FR
2
325
830
ein
Verdichtergehäuse
mit
darin
eingebrachten
Nuten.
EuroPat v2
The
compressor
casing
31
is
mechanically
connected
to
the
inner
combustion
chamber
casing
41
by
structural
elements
34
.
Das
Verdichtergehäuse
31
ist
über
strukturelle
Elemente
34
mit
dem
inneren
Brennkammergehäuse
41
mechanisch
verbunden.
EuroPat v2
The
bleed-air
tapping
point
is
situated
on
the
compressor
casing
between
two
blade
rows
or
before
or
behind
a
blade
row.
Die
Zapfluftentnahmestelle
befindet
sich
am
Verdichtergehäuse
zwischen
zwei
Schaufelreihen
oder
vor
oder
hinter
einer
Schaufelreihe.
EuroPat v2
These
silencers,
with
filter
fitted,
can
be
rigidly
connected
to
the
compressor
casing
by
means
of
a
fastening
flange.
Diese
Schalldämpfer
mit
aufgesetztem
Filter
werden
vorzugsweise
mittels
eines
Befestigungsflanschs
starr
mit
dem
Verdichtergehäuse
verbunden.
EuroPat v2
The
sensor
12
thus
formed
is
completely
embedded
in
the
material
of
the
compressor
casing
11
.
Der
so
gebildete
Sensor
12
ist
vollkommen
in
das
Material
des
Kompressorgehäuses
11
eingebettet.
EuroPat v2
In
the
compressor
casing
2,
the
duct
20
is
disposed
in
the
area
of
the
blade
tip
40
of
the
rotor
blade
4
.
Im
Verdichtergehäuse
2
ist
der
Kanal
20
im
Bereich
der
Blattspitze
40
der
Laufschaufel
4
angeordnet.
EuroPat v2