Translation of "Compression loading" in German
In
contrast
thereto,
the
compression
under
central
loading
is
of
secondary
importance.
Im
Gegensatz
dazu
ist
die
Stauchung
bei
zentrischer
Belastung
von
untergeordneter
Bedeutung.
EuroPat v2
The
abutments
are
also
subjected
to
a
compression
loading.
Die
Anschläge
werden
auch
auf
Druck
belastet.
EuroPat v2
Under
compression
loading,
force
is
transferred
from
the
hydraulic
piston
6
to
the
support
1
via
the
compensation
arrangement.
Die
Kraftübertragung
vom
Hydraulikkolben
6
auf
den
Träger
1
erfolgt
bei
Druckbeanspruchung
über
die
Ausgleichsanordnung.
EuroPat v2
It
may
be
advantageous
for
the
adhesive
aid
4
to
be
excluded
from
the
compression
loading.
Es
kann
vorteilhaft
sein,
wenn
die
Klebehilfe
4
von
der
Druckbeaufschlagung
ausgenommen
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
avoid
the
disadvantages
of
the
known
art,
and,
in
particular,
to
provide
for
laying
and
securing
heavy
electrical
cables
in
a
cable
duct,
by
which
heavy
cables
can
be
laid
and
possibly
replaced
or
exchanged
at
favourable
cost
levels,
without
subjecting
the
cable
to
any
axial
tensile
or
compression
loading
during
the
laying
operation
and
wherein
moreover
the
cable
can
compensate
for
changes
in
length
caused
by
changes
in
temperature,
without
axial
tensile
or
compression
stresses
acting
on
the
cable.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Nachteile
des
Bekannten
zu
vermeiden,
insbesondere
also
ein
Verfahren
für
die
Verlegung
und
die
Befestigung
schwerer
elektrischer
Kabel
in
einem
Kabelkanal
zu
schaffen,
mittels
welchem
schwere
Kabel
kostengünstig
verlegt
und
gegebenenfalls
wieder
ersetzt
bzw.
ausgetauscht
werden
können,
wobei
das
Kabel
während
des
Verlegens
keiner
axialen
Zug-
bzw.
Druckbelastung
unterworfen
ist
und
wobei
ferner
das
Kabel
die
durch
Temperaturänderungen
hervorgerufene
Längenveränderungen
ausgleichen
kann,
ohne
dass
dabei
axiale
Zug-
oder
Druckspannungen
auf
das
Kabel
wirksam
werden.
EuroPat v2
It
is
true
that
within
the
scope
of
the
invention
the
possibility
is
also
offered
of
arranging
the
bottom
part
with
its
two
side
webs
lying
between
the
outsides
of
the
stiffening
flanges
of
the
two
longitudinal
beam
sections,
whereby
the
fastening
connection,
for
example
the
screw
elements
used
for
this,
are
loaded
under
tension
and
therefore
normally
have
to
be
dimensioned
larger
than
would
be
necessary
for
compression
or
crushing
loading.
Freilich
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
die
Möglichkeit
geboten,
das
Bodenteil
mit
seinen
beiden
Seitenstegen
zwischen
den
Außenseiten
der
Versteifungsflansche
der
beiden
Längsholmprofile
liegend
anzuordnen,
wobei
dann
allerdings
die
Festlegungsverbindung,
beispielsweise
die
für
diese
verwandten
Schraubelemente,
auf
Zug
beansprucht
werden
und
daher
normalerweise
größer
zu
dimensionieren
sind
als
dies
für
Druck-
bzw.
Stauchungsbelastung
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
It
can
be
recognized
that
these
spring
struts
7
are
loaded
in
compression
during
static
loading
in
the
initial
position
and
also
during
inward
spring
deflection
in
the
direction
I,
which
is
advantageous.
Es
ist
erkennbar,
daß
diese
Federstreben
7
bei
statischer
Belastung
in
der
Nullage
sowie
auch
beim
Einfedern
in
Richtung
I
auf
Druck
belastet
werden,
was
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
In
place
of
a
vibrating
or
axial
compression
of
the
embedding
material,
a
moulding
or
pressing
can
advantageously
be
obtained
in
that
the
walls
of
the
sensor
casing,
following
the
insertion
of
the
sensing
element
and
the
filling
of
the
embedding
material,
are
outwardly
deformed
at
right
angles
to
their
faces
against
the
sensing
element
by
compression
loading,
so
that
the
embedding
material
is
pressed
or
shape
pressed,
accompanied
by
the
simultaneous
inclusion
of
the
sensing
element.
Statt
einer
rüttelnden
oder
axialen
Verdichtung
der
Einbettmasse
wird
zweckmäßig
eine
Verpressung
dadurch
bewirkt,
daß
Wandungen
des
Fühlergehäuses
nach
dem
Einsetzen
des
Fühlelementes
und
dem
Einfüllen
der
Einbettmasse
quer
zu
ihren
Flächen
gegen
das
Fühlelement
durch
Druckbelastung
von
außen
verformt
werden,
wodurch
die
Einbettmasse
unter
gleichzeitigem
Einschluß
des
Fühlelementes
verpreßt
wird.
EuroPat v2
The
grains
can
be
secured
only
by
the
two
fabrics,
resulting
in
mutual
displacement
of
the
grains
and
thereby
in
frictional
stress
on
the
fabrics
during
compression
loading.
Die
Körner
können
nur
durch
die
beiden
Flächengebilde
festgehalten
sein,
wodurch
sich
bei
Druckbelastung
eine
Verschiebung
der
Körner
untereinander
und
somit
eine
Reibbelastung
der
Flächengebilde
ergibt.
EuroPat v2
Accordingly
due
to
the
separation
of
the
mechanical
and
electrical
connection
between
the
shaft
on
the
one
hand
and
the
active
portion
on
the
other,
and
due
to
the
direct
engagement
of
the
clamping
means
on
the
material
of
the
active
portion
because
of
its
compression
loading,
caused
by
the
clamping
force,
an
especially
great
abundance
of
design
possibilities
results.
Danach
ergibt
sich
aufgrund
der
Trennung
der
mechanischen
und
elektrischen
Verbindung
zwischen
Schaft
einerseits
und
Aktivteil
andererseits
und
des
unmittelbaren
Angriffs
der
Klemmvorrichtung
an
dem
Material
des
Aktivteils
aufgrund
dessen
Druckbeanspruchung
durch
die
Klemmkraft
eine
besonders
grosse
Fülle
an
konstruktiven
Möglichkeiten.
EuroPat v2
Another
factor
which
has
a
detrimental
effect
is
that,
when
the
cap
nuts
are
tightened,
besides
the
axial
compression
loading,
the
material
of
the
nipple
is
also
subjected
to
a
frictional
loading
which
acts
in
its
peripheral
direction
and
which
results
in
the
fitting
suffering
from
additional
wear.
Ungünstig
wirkt
sich
auch
aus,
daß
das
Material
der
Nippel
beim
Anziehen
der
Überwurfmuttern
außer
der
axialen
Druckbeanspruchung
noch
eine
in
Umfangsrichtung
wirkende
Reibbeanspruchung
erfährt,
die
zu
einem
zusätzlichen
Verschleiß
der
Nippel
führt.
EuroPat v2
The
described
arrangement
with
the
input
limbs
lying
against
each
other
has
the
advantage
that
a
deflection
in
the
transverse
direction
of
the
input
limbs,
which
is
subjected
to
a
compression
loading
in
the
longitudinal
direction
in
the
event
of
a
crash,
is
effectively
prevented.
Die
beschriebene
Anordnung
mit
den
gegeneinander
anliegenden
Eingangsschenkeln
hat
den
Vorteil,
dass
ein
Ausweichen
in
Querrichtung
der
im
Crashfall
in
Längsrichtung
auf
Druck
belasteten
Eingangsschenkel
wirkungsvoll
verhindert
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
the
protrusion
and
the
driving
portion
can
be
designed
in
such
a
way
that
it
becomes
possible
for
the
working
spindle
to
be
driven
concomitantly
in
both
the
to
motion
and
the
fro
motion,
i.e.
when
the
driver
is
substantially
subject
to
compression
loading
or
to
tensile
loading.
Auf
diese
Weise
können
das
Formteil
und
der
Mitnahmeabschnitt
derart
ausgestaltet
werden,
dass
es
ermöglicht
wird,
die
Arbeitsspindel
sowohl
bei
der
Hin-
als
auch
bei
der
Herbewegung,
also
wenn
der
Mitnehmer
im
Wesentlichen
auf
Druck
oder
Zug
belastet
wird,
mitzuführen.
EuroPat v2
In
the
loaded
cross-section
of
the
bottom
chords
of
the
support
structure
the
bias
causes
a
compression
loading
of
the
material
and
in
the
cross-section
of
the
soffit
plate
a
tension
loading
of
the
material,
which
is
below
the
elastic
limit.
Die
Vorspannung
verursacht
im
belasteten
Querschnitt
der
Untergurte
des
Tragwerks
eine
Druckbelastung
des
Werkstoffs
und
im
Querschnitt
des
Untersichtbleches
eine
Zugbelastung
des
Werkstoffs,
welche
unterhalb
der
Streckgrenze
ist.
EuroPat v2
The
axial
movement
causes
a
compression
loading
of
the
restoring
spring
20,
so
that
an
axial
restoring
force
subjected
to
compression
is
exerted
on
the
pivot
element
18,
which
however
is
compensated
due
to
the
pull
force
on
the
pull
element
50
which
is
generated
by
the
second
cam
roller
22
on
account
of
its
position
in
the
cam
guide.
Die
axiale
Bewegung
löst
eine
Druckbeanspruchung
der
Rückstellfeder
20
auf,
so
dass
eine
druckbehaftete,
axiale
Rückstellkraft
auf
das
Schwenkelement
18
aufgebaut
wird,
welche
jedoch
durch
die
von
der
zweiten
Steuerrolle
22
aufgrund
ihrer
Position
in
der
Kulisse
generierte
Zugkraft
auf
das
Zugelement
50
kompensiert
wird.
EuroPat v2