Translation of "Compliance guide" in German
Compliance
with
the
guide
values
decreased
from
66.5%
to
63.1%.
Die
Konformität
mit
den
Leitwerten
ging
von
66,5
%
auf
63,1
%
zurück.
EUbookshop v2
Evaluation
of
compliance
with
guide
standards
is
based
on
both
parameters.
Die
Bewertung
hinsichtlich
der
Erfüllung
von
Leitwerten
basiert
auf
beiden
Parametern.
EUbookshop v2
Compliance
with
the
guide
values
was
50%
(40%
in
2003).
Die
Konformität
mit
den
Richtwerten
lag
bei
50%
(40%
im
Jahr
2003).
TildeMODEL v2018
On
the
same
basis,
the
rate
of
compliance
with
the
guide
values
can
be
estimated
at
approximately
21%.
Unter
Berücksichtigung
der
eingeschränkten
Probenahmehäufigkeit
wurden
die
Leitwerte
in
annähernd
21
%
der
Gebiete
eingehalten.
EUbookshop v2
The
rate
of
compliance
with
the
guide
values
is
also
high
(97.9
%).
Der
Anteil
an
mit
den
Leitwerten
konformen
Badegewässern
ist
ebenfalls
hoch
(97,9
%).
EUbookshop v2
Compliance
with
guide
values
was
still
low
but
rose
to
44.1%
from
42.1%.
Die
Konformität
mit
den
Richtwerten
war
noch
immer
gering,
stieg
aber
von
42,1%
auf
44,1%.
TildeMODEL v2018
Compliance
with
the
guide
values
averaged
88.5%
at
coastal
sites
(89.3%
in
2003)
and
66.4%
at
inland
areas
(67.9%
in
2003).
Die
Konformität
mit
den
Richtwerten
betrug
im
Durchschnitt
bei
88,5%
bei
den
Küstengewässern
(2003
89,3%)
und
66,4%
bei
den
Binnengewässern
(2003
67,9%).
TildeMODEL v2018
Compliance
with
the
guide
values
at
coastal
sites
was
equally
high
92.3%
(93.3%
in
2003).
Die
Konformität
der
Küstengewässer
mit
den
Richtwerten
war
mit
92,3%
ebenfalls
hoch
(93,3%
im
Jahr
2003).
TildeMODEL v2018
Compliance
with
the
guide
values
rose
to
91.3%
in
coastal
areas
from
82.7%,
and
at
inland
sites
to
83%
from
80.4%.
Die
Konformität
mit
den
Richtwerten
stieg
an
der
Küste
von
82,7%
auf
91,3%
und
an
Binnengwässern
von
80,4%
auf
83%.
TildeMODEL v2018
Compliance
with
the
guide
values
was
low,
at
73.9%
in
coastal
areas
(77.6%
in
2003)
and
58.7%
at
inland
sites
(59.1%
in
2003).
Die
Konformität
mit
den
Richtwerten
war
mit
73,9%
bei
den
Küstengewässern
(2003
77,6%)
und
58,7%
bei
den
Binnengewässern
(2003
59,1%)
gering.
TildeMODEL v2018
Compliance
with
the
guide
values
decreased
slightly
from
63.9%
in
2006
to
62.7%
in
2007.
Die
Anzahl
der
Gebiete,
in
denen
die
strengeren
Leitwerte
eingehalten
wurden,
ging
von
63,9%
im
Vorjahr
auf
62,7%
im
Jahr
2007
leicht
zurück.
TildeMODEL v2018
In
freshwater
bathing
areas
the
percentage
of
sites
complying
with
the
mandatory
values
fell
to
67.9%
from
70.6%,
while
the
compliance
rate
with
guide
values
was
58.3%
(58.3%
in
2003).
Bei
den
Badegebieten
an
Binnengewässern
fiel
der
Prozentsatz
der
mit
den
verbindlichen
Werten
konformen
Badegebiete
von
70,6%
auf
67,9%,
während
der
Konformitätsgrad
mit
den
Richtwerten
58,3%
betrug
(58,3%
im
Jahr
2003).
TildeMODEL v2018
In
the
freshwater
areas,
the
percentage
complying
with
the
mandatory
values
remained
excellent
(98.2%,
after
98.6%
in
2003),
but
compliance
with
the
guide
values
remained
rather
low
at
62.9%
(63.4%
in
2003).
Bei
den
Badegebieten
an
Binnengewässern
war
der
Prozentsatz
der
Konformität
mit
den
verbindlichen
Werten
erneut
ausgezeichnet
(98,2%
ggegenüber
98,6%
im
Jahr
2003),
die
Konformität
mit
den
Richtwerten
bleibt
jedoch
mit
62,9%
weiterhin
niedrig
(63,4%
im
Jahr
2003).
TildeMODEL v2018
Compliance
with
guide
values
likewise
rose
from
68
%
to
89
%.
Ein
ähnlicher
Anstieg
ist
bei
der
Einhaltung
der
Leitwerte
zu
verzeichnen,
und
zwar
von
68
%
auf
89
%.
EUbookshop v2
Compliance
with
the
guide
values
stood
at
67.8
%,
around
six
percentage
points
less
than
the
European
average
(73.4
%).
Die
Konformität
mit
den
Leitwerten
betrug
67,8
%
und
damit
zirka
sechs
Prozent
weniger
als
im
europäischen
Durchschnitt
(73,4
%).
EUbookshop v2
The
stability
index
is
also.fairly
high,
which
is
a
good
sign,
considering
the
relatively
high
rates
of
compliance
with
the
guide
and/or
mandatory
values
during
the
2002
bathing
season.
Auch
der
Stabilitätsindex
liegt
relativ
hoch,
was
angesichts
des
sowohl
für
die
zwingenden
Werte
als
auch
die
Leitwerte
relativ
hohen
Konformitätsgrads
des
letzten
Jahres
positiv
zu
bewerten
ist.
EUbookshop v2
Similarly,
the
rate
of
compliance
with
guide
values
moved
from
a
low
of
36%
to
nearly
63%.
In
ähnlicher
Weise
nahm
der
Konformitätsgrad
mit
den
strengeren
Leitwerten
von
lediglich
36
%
auf
fast
63
%
zu.
EUbookshop v2
In
the
‘new’
Member
States
compliance
with
the
guide
values
increased
by
19.1
%
to
74.6
%
for
the
coastal
waters
and
with
21.3
%
for
the
freshwater
areas.
In
den
„neuen“
Mitgliedstaaten
stieg
der
Konformitätsgrad
bei
den
Küstengewässern
um
19,1
%
auf
74,6
%
und
bei
den
Binnengewässern
um
21,3
%.
EUbookshop v2
On
the
other
hand
562
(sum
of
the
brown
cells)
coastal
bathing
areas
reported
a
decrease
in
their
average
water
quality,
129
of
them
falling
from
compliance
to
non-compliance
and
399
from
compliance
with
the
guide
values
to
compliance
with
the
mandatory
values.
Auf
der
anderen
Seite
wurde
bei
562
Badegebieten
(Summe
der
braunen
Zellen)
eine
Verschlechterung
der
durchschnittlichen
Wasserqualität
registriert,
wobei
129
dieser
Gebiete
von
einer
Übereinstimmung
auf
eine
Nichterfüllung
der
zwingenden
Werte
zurück
elen
und
399
von
einer
Konformität
mit
den
Leitwerten
auf
eine
Erfüllung
der
zwingenden
Werte
herabgestuft
wurden.
EUbookshop v2