Translation of "Compliance check" in German
Whereas,
provision
should
be
made
for
Commission
experts
to
check
compliance
with
the
conditions
as
specified;
Sachverständige
der
Kommission
sollten
die
Einhaltung
der
festgelegten
Bedingungen
kontrollieren.
JRC-Acquis v3.0
This
creates
legal
uncertainty
for
all
concerned
and
makes
it
difficult
to
check
compliance.
Dies
führt
zu
Rechtsunsicherheit
für
alle
Akteure
und
erschwert
die
Überprüfung
ihrer
Einhaltung.
TildeMODEL v2018
The
Governing
Council
shall
be
entitled
to
check
compliance
with
this
Article.
Der
EZB-Rat
ist
berechtigt,
die
Einhaltung
dieses
Artikels
zu
überprüfen.
DGT v2019
The
Governing
Council
shall
be
entitled
to
check
compliance
with
Annex
I.’
Der
EZB-Rat
ist
berechtigt,
die
Einhaltung
von
Anhang
I
zu
überprüfen.“
DGT v2019
Random
checks
must
be
carried
out
to
check
compliance
with
the
freshness
criteria
laid
down
in
Community
legislation.
Zur
Kontrolle
der
Einhaltung
der
gemeinschaftsrechtlich
festgelegten
Frischekriterien
werden
Stichprobekontrollen
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
flight
attendants
are
currently
passing
around
the
cabin
to
make
a
final
compliance
check
and
pick
up
any
remaining
cups
and
glasses.
Die
Flugbegleiter
machen
noch
eine
Kontrolle
und
sammeln
die
restlichen
Becher
ein.
OpenSubtitles v2018
And
it
would
not
have
been
possible
to
check
compliance
with
the
conditions
laid
down
by
the
Com
mission.
Die
Einhaltung
der
Vorgaben
der
Kommission
wäre
zudem
nicht
kontrollierbar
gewesen.
EUbookshop v2
The
aim
of
these
controls
is
in
particular
to
check
compliance
with
catch
quota's
to
conserve
stocks.
Ziel
dieser
Kontrollen
ist
insbesondere
die
Einhaltung
des
Systems
der
Fangquoten
zur
Bestandserhaltung.
EUbookshop v2
The
factory
inspectorates
check
compliance
with
the
rules
in
the
companies.
Die
Gewerbeaufsichtsämter
kontrollieren
die
Anwendung
der
Regeln
in
den
Unternehmen.
EUbookshop v2
Our
Compliance
Check
tests
your
proposed
activities
against
current
compliance
rules.
Unser
Compliance
Check
überprüft
Ihre
geplanten
Maßnahmen
auf
gängige
Complianceregeln.
ParaCrawl v7.1
Member
registrants
–
is
your
substance
identity
affected
by
a
compliance
check?
Registranten
–
Ist
Ihre
Stoffidentität
von
einem
Compliance
Check
betroffen?
ParaCrawl v7.1
We
can
check
compliance
with
these
rules
at
all
times.
Wir
können
die
Einhaltung
dieser
Standards
jederzeit
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Determine
authorizations
deviating
from
the
department
profile
(Compliance
Check)
Vom
Abteilungsprofil
abweichende
Berechtigungen
ermitteln
(Compliance
Check)
CCAligned v1
In
addition,
neutral
certification
bodies
regularly
check
compliance
with
all
system
requirements.
Zusätzlich
kontrollieren
neutrale
Zertifizierungsstellen
regelmäßig
die
Einhaltung
aller
Systemanforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
quality
management
team
shall
periodically
check
compliance
with
this
policy.
Das
Qualitätsmanagement-Team
wird
die
Befolgung
dieser
Politik
periodisch
überprüfen.
ParaCrawl v7.1