Translation of "Completed contract" in German
We
do
not
think
it
is
a
good
thing
to
hand
over
the
completed
contract
at
this
stage.
Die
Aushändigung
des
vollständigen
Vertrags
halten
wir
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
für
wünschenswert.
Europarl v8
Emanuel,
geev
me
completed
contract!
Emanuel,
gib
mir
den
fertigen
Vertrag!
OpenSubtitles v2018
The
construction
was
completed
under
a
contract
with
AECL.
Bau
und
Inbetriebnahme
wurden
im
Rahmen
eines
Vertrags
mit
der
AECL
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
processing
of
your
data
is
necessary
to
carry
out
the
contract
completed
with
you.
Die
Verarbeitung
Ihrer
Daten
ist
erforderlich
um
den
mit
Ihnen
geschlossenen
Vertrag
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
contract
is
visible
from
the
completed
contract.
Die
Laufzeit
ist
aus
dem
abgeschlossenen
Vertrag
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
Only
after
this
step
has
been
completed
does
the
contract
become
valid.
Erst
nach
diesem
Schritt
kommt
ein
gültiger
Vertrag
zustande.
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
other
hand,
the
authority
awards
a
contract
before
the
review
procedure
has
been
completed,
the
contract
becomes
null
and
void.
Vergibt
die
Behörde
den
Auftrag
vor
Abschluss
des
Nachprüfungsverfahrens,
ist
der
Vertrag
null
und
nichtig.
TildeMODEL v2018
As
soon
as
the
contract
is
completed,
the
contract
data
are
blocked
and
then
deleted
after
the
expiration
of
the
storage
requirement.
Sobald
der
Vertrag
vollständig
abgewickelt
wurde,
werde
die
Vertragsdaten
daher
gesperrt
und
nach
Fristablauf
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Also
Necronomicon
succeeded
in
March
2004
when
the
band
completed
a
contract
with
the
label
"RemedyRecords
(Germany)"
from
Hamburg
and
the
new
CD
named
"Construction
of
Evil"
was
brought
to
the
market.
Auch
Necronomicon
gelang
im
März
2004
das
Comeback,
als
die
Band
einen
Vertrag
mit
dem
Hamburger
Label
Remedy
Records
abschloss
und
die
CD
"Construction
of
Evil"
auf
den
Markt
brachte.
Wikipedia v1.0
These
actions
shall
be
completed
before
the
contract
or
other
agreement
is
signed
for
the
outsourcing
of
one
or
more
CISs.
Diese
Maßnahmen
sind
jeweils
vor
der
Unterzeichnung
eines
Vertrags
oder
einer
sonstigen
Vereinbarung
über
die
Auslagerung
einer
oder
mehrerer
KIS
zu
treffen.
DGT v2019
Notwithstanding
Article
18,
revenues
relating
to
a
long-term
contract
shall
be
recognised,
for
tax
purposes,
at
the
amount
corresponding
to
the
part
of
the
contract
completed
in
the
respective
tax
year.
Einkünfte
aufgrund
eines
Vertrags
mit
langer
Laufzeit
werden
ungeachtet
des
Artikels
18
steuerlich
zu
dem
Betrag
angesetzt,
der
dem
im
jeweiligen
Steuerjahr
erfüllten
Vertragsteil
entspricht.
TildeMODEL v2018
As
soon
as
a
tender
has
been
successfully
completed
and
a
contract
signed,
the
relevant
funds
are
said
to
have
been
'contracted'.
Sobald
eine
Ausschreibung
erfolgreich
abgeschlossen
und
ein
Vertrag
unterzeichnet
ist,
gelten
die
entsprechenden
Mittel
als
'abgerufen'.
EUbookshop v2
The
selection
process
for
project
proposals
submitted
under
the
Commission's
third
call
for
proposals
under
the
specific
RTD
programme
in
the
field
of
Standards,
Measurement
and
Testing
(SMT)
has
now
been
completed
and
contract
negotiations
are
presently
underway.
Das
Auswahlverfahren
für
Projektvorschläge,
die
im
Rahmen
des
dritten
Aufrufs
der
Kommission
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
das
spezifische
FTE
Programm
im
Bereich
Normung,
Meli
und
Prüfverfahren
(SMT)
unterbreitet
wurden,
ist
nunmehr
abgeschlossen,
und
die
Vertragsverhandlungen
sind
jetzt
im
Gang.
EUbookshop v2
A
study
had
been
completed
under
contract
for
the
Commission's
services
aiming
at
an
assessment
of
nitrogen
oxide
emissions
from
energy
production
within
the
EC
Member
States
for
the
period
1970
until
1985,
together
with
the
possible
abatement
techniques
and
associated
costs,
taking
into
consideration
existing
studies
and
energy
consumption
forecasts.
Im
Auftrag
der
Dienststellen
der
Kommission
sei
eine
Studie
fertiggestellt
worden,
mit
dem
Ziel
der
Beurteilung
der
Stickoxidemissionen
bei
der
Energieerzeugung
in
den
Mitgliedstaaten
für
den
Zeitraum
von
1970
bis
1985
sowie
der
möglichen
Verfahren
zur
Verringerung
der
Emissionen
nebst
der
damit
verbundenen
Kosten,
unter
Berücksichtigung
der
bestehenden
Studien
und
der
Prognosen
über
den
Energieverbrauch.
EUbookshop v2
Also
Necronomicon
succeeded
in
March
2004
when
the
band
completed
a
contract
with
the
label
Remedy
Records
(Germany)
from
Hamburg
and
the
new
CD
named
"Construction
of
Evil"
was
brought
to
the
market.
Auch
Necronomicon
gelang
im
März
2004
das
Comeback,
als
die
Band
einen
Vertrag
mit
dem
Hamburger
Label
Remedy
Records
abschloss
und
die
CD
Construction
of
Evil
auf
den
Markt
brachte.
WikiMatrix v1
As
soon
as
a
tendering
or
negotiation
process
has
been
successfully
completed
and
a
contract
signed,
the
relevant
funds
are
said
to
have
been
contracted.
Sobald
ein
Ausschreibungsverfahren
oder
eine
Verhandlung
erfolgreich
abgeschlossen
und
ein
Vertrag
unterzeichnet
wurde,
sind
die
entsprechenden
Mittel,
wie
es
heißt,
abgerufen
worden.
EUbookshop v2
Only
after
these
procedures
have
been
completed
can
the
contract
be
signed
by
the
beneficiaries
and
then
by
the
Institution.
Erst
nach
Abschluß
dieser
Verfahren
kann
der
Vertrag
dem
Beihilfeempfänger
zur
Unter
zeichnung
vorgelegt
werden.
Danach
wird
er
auch
von
der
Institution
unterzeichnet.
EUbookshop v2