Translation of "Competitive profile" in German
Innovation
and
networks-
system
are
two
main
concepts
in
Cosberg’s
vision,
that
are
necessary
to
maintain
a
successful
and
competitive
profile.
Innovation
und
Netzwerk
Systeme
sind
zwei
Schlüssel-Grundgedanke
der
Vision
von
Cosberg,
die
notwendig
sind,
um
eine
erfolgreiches
und
wettbewerbsfähiges
Profil
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
The
quality
delivered
in
coldset,
eg
with
the
free
distribution
fortnightly
title
Zone,
proves
that
De
Persgroep’s
first
step
towards
raising
its
competitive
profile
has
already
been
successful.
Die
Qualität,
die
schon
im
Coldset
auf
der
Cortina
für
die
kostenlosen
Stadtmagazine
Zone
erreicht
wurde,
belegt,
dass
der
erste
Schritt
zur
Optimierung
der
Wettbewerbsfähigkeit
bereits
erfolgreich
war.
ParaCrawl v7.1
A
semi-structured
questionnaire
was
developed
to
measure
the
perceived
competitive
profile
of
institutions
of
higher
education
in
South
Africa.
Ein
halb-strukturierter
Fragebogen
wurde
entwickelt,
um
das
wahrgenommene
konkurrierende
Profil
der
Anstalten
von
höherer
Ausbildung
in
Südafrika
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
Close
collaboration
will
enable
them
to
also
take
advantage
of
manufacturing
synergies
and
strengthen
their
competitive
profile.
Durch
die
enge
Zusammenarbeit
sollen
auch
operative
Synergien
in
der
Herstellung
genutzt
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
beiden
Unternehmen
weiter
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
gives
them
the
ability
to
offer
the
world
of
entertainment
a
complete,
up-to-date,
strongly
competitive
professional
profile.
All
dies
gibt
ihnen
die
Möglichkeit,
der
Unterhaltungswelt
ein
komplettes,
aktuelles
und
stark
wettbewerbsfähiges
Profil
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
Humboldt
Professorship
aims
to
enable
German
universities
to
offer
internationally
competitive
conditions
for
top
researchers
and
to
enhance
their
own
global
competitive
profile.
Die
Humboldt-Professur
soll
deutschen
Hochschulen
die
Chance
eröffnen,
Spitzenkräften
international
konkurrenzfähige
Rahmenbedingungen
zu
bieten
und
ihr
eigenes
Profil
im
weltweiten
Wettbewerb
zu
schärfen.
ParaCrawl v7.1
Although
there
are
significant
differences
between
countries
(and
industries)
within
the
EU-15
as
well
as
within
the
CEEC-10
the
most
important
aspect
is
the
competition
profile
of
the
individual
company
wherever
it
is
located.
Trotz
signifikanter
Unterschiede
zwischen
Ländern
(und
Industriezweigen)
in
der
EU-15
und
den
MOEL-10
ist
der
wichtigste
Aspekt
das
Wettbewerbsprofil
des
einzelnen
Unternehmens
ungeachtet
seines
Standorts.
TildeMODEL v2018
The
German
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology,
which
has
funded
all
the
previous
German
Solar
Decathlon
entries,
is
supporting
current
efforts
to
establish
a
significantly
enhanced
European
competition
profile
and
to
place
it
in
the
context
of
a
"European
Energy
Avantgarde".
Das
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie,
das
alle
bisherigen
deutschen
Solar-Decathlon-Teilnehmer
gefördert
hat,
unterstützt
aktuelle
Bestrebungen,
ein
deutlich
weiterentwickeltes,
europäisches
Wettbewerbsprofil
zu
etablieren
und
in
den
Kontext
einer
"European
Energy
Avantgarde"
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
A
generation-friendly
store
with
needs-based
service
offers
competitive
advantages,
clear
profiling
and
thus
greater
customer
loyalty
and
satisfaction.
Ein
generationenfreundlicher
Markt
mit
bedarfsgerechtem
Service
bietet
Wettbewerbsvorteile,
eine
klare
Profilierung
und
damit
mehr
Kundenbindung
und
-zufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
In
the
interests
of
competition
and
profile
raising,
the
providers
of
study
programmes
must
be
able
to
define
the
educational
goals
of
their
programmes,
i.e.
Die
Anbieter
von
Studienprogrammen
müssen
im
Interesse
von
Wettbewerb
und
Profilbildung
die
Bildungsziele
ihrer
Studienprogramme,
d.h.
das
Qualifikationsprofil
der
Absolventen,
eigenverantwortlich
als
Ergebnis
eines
Dialoges
mit
ihren
Zielgruppen
bestimmen
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
interests
of
competition
and
profile
raising,
the
providers
of
study
programmes
must
be
able
to
define
the
educational
goals
of
their
programmes,
i.e.
the
qualification
profile
of
the
graduates,
independently
and
as
a
result
of
a
dialogue
with
their
target
group.
Die
Anbieter
von
Studienprogrammen
müssen
im
Interesse
von
Wettbewerb
und
Profilbildung
die
Bildungsziele
ihrer
Studienprogramme,
d.h.
das
Qualifikationsprofil
der
Absolventen,
eigenverantwortlich
als
Ergebnis
eines
Dialoges
mit
ihren
Zielgruppen
bestimmen
können.
ParaCrawl v7.1