Translation of "Compare apples and oranges" in German
At
school
always
told
us
that
you
can
not
compare
apples
and
oranges,
and
it
is
true,
You
can
not
compare
cars
with
bikes,
the
Formula
1
with
rally
cars.
In
der
Schule
immer
erzählte
uns,
dass
Sie
nicht
Äpfel
mit
Birnen
vergleichen,
und
es
stimmt,
Sie
können
keine
Autos
mit
Fahrrädern
vergleichen,
die
Formel-
1
mit
Rallye-Autos.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
second
argument,
one
cannot
compare
apples
and
oranges,
and
that
happens
whenever
a
small
proportion
of
the
global
market,
mainly
a
surplus
market,
is
compared
with
the
consumer
price
in
Europe.
Und
was
den
zweiten
Punkt
betrifft:
Man
kann
Äpfel
nicht
mit
Birnen
vergleichen,
das
aber
ist
der
Fall,
wenn
ein
kleiner
Teil
des
Weltmarkts
-
teilweise
ein
Überschussmarkt
-
mit
dem
Verbraucherpreis
in
Europa
verglichen
wird.
Europarl v8
Recently
I've
been
looking
at
retail
price
indices
and,
in
my
view,
the
figure
for
European
inflation
is
not
only
suspect,
it's
a
load
of
rubbish:
you
can't
compare
apples
and
oranges.
Neulich
warf
ich
einen
Blick
auf
die
Einzelhandelspreisindiz
und
meiner
Meinung
nach
ist
die
Zahl
für
die
europäische
In
flation
nicht
nur
suspekt,
sie
ist
Quatsch:
Man
kann
nicht
Äpfel
mit
Birnen
vergleichen.
EUbookshop v2
First
of
all,
surely
we
should
not
be
comparing
apples
and
oranges.
Zunächst
einmal
sollte
man
Äpfel
und
Birnen
nicht
miteinander
vergleichen.
Europarl v8
But
wait,
some
may
argue...isn't
that
like
comparing
apples
and
oranges?
Aber
Moment,
könnten
manche
einwenden,
ist
das
nicht
ein
Vergleich
von
Birnen
und
Äpfeln?
GlobalVoices v2018q4
You're
comparing
apples
and
oranges.
Du
vergleichst
Äpfel
mit
Birnen!
Tatoeba v2021-03-10
You're
comparing
apples
and
oranges!
Du
vergleichst
Äpfel
mit
Birnen!
Tatoeba v2021-03-10
One
of
the
challenges
that
came
up
in
Universal
Search
is
that
we
were
really
comparing
apples
and
oranges.
Eine
Schwierigkeit
bei
der
universellen
Suche
ist
aber,
dass
man
Äpfel
mit
Orangen
vergleicht.
QED v2.0a
We
have
compared
the
performance
of
the
best-performing
and
worst-performing
euro-zone
countries
between
1999
and
2009.
To
avoid
comparing
apples
and
oranges,
we
have
compared
the
data
for
the
11
countries
that
were
included
in
the
first
wave
in
1999,
supplemented
by
Greece,
which
joined
shortly
thereafter.
Wir
haben
die
Wirtschaftsleistung
der
sich
am
besten
und
der
sich
am
schlechtesten
entwickelnden
Euroländer
für
die
Jahre
1999-2009
verglichen
–
und
zwar,
um
nicht
Äpfel
mit
Birnen
zu
vergleichen,
die
Daten
der
elf
Länder,
die
zur
ersten
Welle
von
1999
gehörten
sowie
des
kurz
danach
beigetretenen
Griechenlands.
News-Commentary v14
Which
parameters
do
you
as
a
consumer
have
to
check
to
be
able
to
objectively
evaluate
luminaires
and
not
end
up
comparing
apples
and
oranges?
Welche
Parameter
müssen
Sie
als
Anwender
beachten,
um
Leuchten
objektiv
beurteilen
zu
können
und
keine
Äpfel
mit
Birnen
zu
vergleichen?
CCAligned v1
We
have
known
for
a
long
time
that
the
hockey
stick
compared
apples
and
oranges
-
reconstructed
temperatures
from
1000
to
1900
(temperatures
deduced
from
studying
tree-ring
growth
and
ice
cores,
et
cetera)
and
measured
temperatures
from
1900
onward.
Wir
wissen
seit
langem,
dass
der
Hockeyschläger
Äpfel
und
Orangen
miteinander
vergleicht
-
rekonstruierte
Temperaturen
von
1000
bis
1900
(Temperaturen,
die
aus
der
Untersuchung
des
Baumringwachstums
und
von
Eisbohrkernen
usw.
abgeleitet
wurden)
und
von
1900
an
gemessene
Temperaturen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
comparison
of
quotes
for
low
cost
term
life
insurance
with
those
for
variable
universal
life
insurance
would
be
like
comparing
apples
and
oranges,
since
they
are
not
the
same
at
all.
Z.B.
würde
ein
Vergleich
der
Anführungsstriche
für
Ausdruck-Lebensversicherung
der
niedrigen
Kosten
mit
denen
für
variable
Universallebensversicherung
wie
das
Vergleichen
der
Äpfel
und
der
Orangen
sein,
da
sie
nicht
die
selben
überhaupt
sind.
ParaCrawl v7.1
And
often,
collecting
and
comparing
the
data
from
different
applications
is
akin
to
comparing
apples,
oranges,
and
pears.
Und
oftmals
verhält
es
sich
mit
der
Analyse
von
Daten
aus
unterschiedlichen
Anwendungen
und
Bereichen
ähnlich
wie
mit
dem
sprichwörtlichen
Vergleich
zwischen
Äpfeln
und
Birnen.
ParaCrawl v7.1
Is
ad
A
really
getting
placed
for
the
same
search
terms
as
ad
B,
or
are
we
comparing
apples
and
oranges
here?
Wird
Anzeige
A
tatsächlich
für
die
gleichen
Suchanfragen
ausgeliefert
wie
Anzeige
B
oder
vergleichen
wir
Äpfel
mit
Birnen?
ParaCrawl v7.1
Comparing
two
musical
performances
can
be
like
comparing
apples
and
oranges:
the
differences
are
rooted
in
the
artist's
personality.
Der
Vergleich
zweier
Musikinterpretationen
mag
wie
der
zwischen
Äpfeln
und
Birnen
sein:
Er
liegt
in
der
Persönlichkeit
des
Künstlers.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
this
last
group
is
truly
comparing
apples
to
oranges
and
whatever
results
they
derive
are
bound
to
be
inaccurate
and
essentially
inapplicable.
Leider,
vergleicht
die
letzte
Gruppe
Äpfel
mit
Orangen
und
welche
Resultate
sie
auch
bekommen,
sind
diese
ableitend
ungenau
und
im
wesentlichen
nicht
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
It
has
become
a
practice
to
compare
the
treatment
of
Arab
government
of
their
Jewish
minorities
to
that
of
Jews
in
the
US
and
Israel,
which
is
of
course
like
comparing
apples
and
oranges.
Nach
dem,
was
Sie
sagen,
ist
es
doch
eine
gewaltige
Übertreibung,
zu
behaupten,
die
Juden
strebten
die
Weltherrschaft
an,
wollten
alle,
die
sich
ihnen
widersetzten,
umbringen,
und
den
Rest
der
Menschheit
versklaven.
ParaCrawl v7.1
These
inconsistencies
can
be
traced
to
different
factors:
Some
studies
looked
at
too
small
a
number
of
objects,
others
used
different
criteria
for
selecting
the
active
and
the
inactive
galaxies,
running
the
danger
of
comparing
apples
and
oranges.
Die
Widersprüche
zwischen
den
Studien
lassen
sich
auf
verschiedene
Faktoren
zurückführen:
Einige
der
Studien
betrachteten
allzu
kleine
Stichproben,
andere
legten
unterschiedliche
Kriterien
an
die
Auswahl
der
aktiven
Galaxien
einerseits
und
der
inaktiven
Galaxien
andererseits
an,
und
liefen
damit
Gefahr,
Äpfel
mit
Birnen
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1