Translation of "Company with limited liability" in German
Narrow
fabrics
factory
was
privatized
and
became
an
independent
company
with
limited
liability.
Posamentenfabrik
wurde
privatisiert
und
wurde
eine
unabhängige
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung.
ParaCrawl v7.1
Elastik
Ltd.
is
a
private
company
with
limited
liability,
which
was
founded
in
1991.
Elastik
GmbH
ist
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung,
die
1991
in
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
a
company
with
limited
liability
under
Dutch
law.
Das
Unternehmen
ist
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
nach
niederländischem
Recht.
ParaCrawl v7.1
Own
company
with
limited
liability
create.
Eigene
Firma
mit
beschränkter
Haftung
gründen.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
"InterFace
connection
company
with
limited
liability
for
communication
software
and
data
processing".
Es
war
die
"InterFace
Connection
Gesellschaft
für
Kommunikationssoftware
und
Datenverarbeitung
mbH".
ParaCrawl v7.1
The
Attnang-Puchheim
production
plant
is
now
run
in
the
form
of
a
company
with
limited
liability.
Die
Produktion
in
Attnang-Puchheim
wird
nun
in
Form
einer
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
company
with
limited
liability
(GmbH)
is
the
most
widely
used
form.
In
der
Praxis
ist
die
häufigste
Gesellschaftsform
die
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
(GmbH).
ParaCrawl v7.1
For
commercial
and
development
activities
the
SIC
has
set
up
Shetland
Leasing
and
Property
Ltd
(SLAP),
which
is
a
trading
company
with
limited
liability,
operating
for
profit
and
wholly
owned
by
Charitable
Trust.
Für
kommerzielle
Zwecke
und
Wirtschaftsaktivitäten
gründete
der
SIC
die
Shetland
Leasing
and
Property
Ltd
(SLAP),
eine
gewinnorientiert
arbeitende
Kapitalgesellschaft,
die
sich
vollständig
im
Besitz
des
Charitable
Trust
befindet.
DGT v2019
The
laws
of
the
Member
States
are
to
allow
the
cross-border
merger
of
a
national
limited
liability
company
with
a
limited
liability
company
from
another
Member
State
if
the
national
law
of
the
relevant
Member
States
permits
mergers
between
such
types
of
company.
Die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
müssen
die
grenzüberschreitende
Verschmelzung
einer
Kapitalgesellschaft
aus
einem
Mitgliedstaat
mit
einer
Kapitalgesellschaft
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
gestatten,
wenn
das
innerstaatliche
Recht
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
Verschmelzungen
zwischen
Unternehmen
solcher
Rechtsformen
erlaubt.
DGT v2019
Since
the
concept
of
operation
of
the
new
company
put
it
in
competition
with
the
main
customers
of
Siemens
Transportation
Systems,
Displok
was
created
as
an
independent
company
with
limited
liability
(see
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung)
in
order
to
avoid
possible
legal
conflicts.
Da
das
wirtschaftliche
Konzept
nur
in
Konkurrenz
zum
Hauptkunden
der
Sparte
Siemens
Transportation
Systems
in
Deutschland
möglich
war
und
ist,
und
um
rechtliche
Auseinandersetzungen
zu
vermeiden,
wurde
der
Bereich
Dispolok
in
eine
eigenständige
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
(GmbH)
überführt.
Wikipedia v1.0
The
laws
of
the
Member
States
should
allow
the
cross-border
merger
of
a
national
limited
liability
company
with
a
limited
liability
company
from
another
Member
State
if
the
national
law
of
the
relevant
Member
States
permits
mergers
between
such
types
of
company.
Die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
sollten
die
grenzüberschreitende
Verschmelzung
einer
inländischen
Kapitalgesellschaft
mit
einer
Kapitalgesellschaft
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
gestatten,
wenn
das
nationale
Recht
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
Verschmelzungen
zwischen
Unternehmen
solcher
Rechtsformen
erlaubt.
DGT v2019
This
Regulation
lays
down
the
conditions
governing
the
establishment
and
operation
within
the
Community
of
companies
in
the
form
of
a
European
private
company
with
limited
liability
(Societas
Privata
Europaea,
hereinafter
"SPE").
In
dieser
Verordnung
werden
die
Bedingungen
für
Gründung
und
Betrieb
von
Gesellschaften
in
Form
der
Europäischen
Privatgesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
(Societas
Privata
Europaea,
nachstehend
„SPE“)
in
der
Gemeinschaft
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
notes
that
Air
Malta
is
a
company
with
limited
liability
which
has
lost
almost
all
of
its
registered
capital
and
is
unable
to
meet
its
current
obligations.
Die
Kommission
hält
fest,
dass
es
sich
bei
Air
Malta
um
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
handelt,
die
fast
ihr
gesamtes
gezeichnetes
Kapital
verloren
hat
und
nicht
mehr
ihre
derzeitigen
Verpflichtungen
erfüllen
kann.
DGT v2019
The
Commission
has
noted
in
the
opening
of
procedure
that
Cyprus
Airways
is
a
company
with
limited
liability
which
has
already
lost
a
significant
part
of
its
authorised
capital.
In
der
Mitteilung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
hat
die
Kommission
festgestellt,
dass
Cyprus
Airways
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
ist,
die
bereits
einen
bedeutenden
Teil
ihres
Stammkapitals
verloren
hat.
DGT v2019
The
laws
of
the
Member
States
Ö
should
Õ
allow
the
cross-border
merger
of
a
national
limited
liability
company
with
a
limited
liability
company
from
another
Member
State
if
the
national
law
of
the
relevant
Member
States
permits
mergers
between
such
types
of
company.
Die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
Ö
sollten
Õ
die
grenzüberschreitende
Verschmelzung
einer
Ö
inländischen
Õ
Kapitalgesellschaft
mit
einer
Kapitalgesellschaft
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
gestatten,
wenn
das
Ö
nationale
Õ
Recht
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
Verschmelzungen
zwischen
Unternehmen
solcher
Rechtsformen
erlaubt.
TildeMODEL v2018
After
the
clearance
by
the
Commission
on
14
December
1993
MdK
Aktiengesellschaft,
which
combined
the
potash
and
rock
salt
activities
of
the
former
German
Democratic
Republic,
was
transformed
into
a
GmbH
(company
with
limited
liability
under
German
law).
Zwischenzeitlich
wurde
die
MdK
Aktiengesellschaft,
in
der
die
Kali-
und
Steinsalzaktivitäten
der
ehemaligen
DDR
zusammengefaßt
waren,
in
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
(GmbH)
umgewandelt.
TildeMODEL v2018
This
company
with
limited
liability
was
supported
by
three
of
the
most
important
research
companies
in
Germany:
the
Max
Planck
Society,
the
German
Cancer
Research
Center
and
the
Max
Delbrück
Center
for
Molecular
Medicine
(MDC
Berlin-Buch).
Getragen
wurde
diese
GmbH
durch
drei
der
wichtigsten
Forschungsgesellschaften
der
deutschen
Forschungslandschaft:
der
Max-Planck-Gesellschaft,
dem
Deutschen
Krebsforschungszentrum
sowie
dem
Max-Delbrück-Centrum
für
Molekulare
Medizin
(MDC
Berlin-Buch).
WikiMatrix v1
Purchasing
property
through
a
company
with
limited
liability
has
so
far
been
the
most
popular
method
for
foreign
investors.
Immobilien
durch
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
zu
erwerben
ist
bisher
die
am
meisten
von
ausländischen
Investoren
benutzte
Methode.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
even
true
that
the
purchasing
of
already
established
company
with
limited
liability
is
cheap.
Es
ist
nicht
einmal
wahr,
dass
der
Kauf
der
bereits
gegründeten
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
billig
ist.
ParaCrawl v7.1
SO
Appenzeller
Käse
GmbH
(Poststrasse
12,
PO
Box
67,
9050
Appenzell,
Switzerland),
a
company
with
limited
liability
in
accordance
with
the
Swiss
Law
of
Obligations
(CHE-108.738.162)
is
the
operator
of
the
appenzeller.ch
website
and
is
therefore
responsible
for
collecting,
processing
and
using
your
personal
data
and
the
compatibility
of
data
processing
with
Swiss
law.
Die
SO
Appenzeller
Käse
GmbH
(Poststrasse
12,
Postfach
67,
9050
Appenzell,
Schweiz),
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
nach
schweizerischem
Obligationenrecht
(CHE-108.738.162)
ist
Betreiberin
der
Website
appenzeller.ch
und
somit
verantwortlich
für
die
Erhebung,
Verarbeitung
und
Nutzung
Ihrer
persönlichen
Daten
und
die
Vereinbarkeit
der
Datenbearbeitung
mit
schweizerischem
Recht.
ParaCrawl v7.1