Translation of "Company scope" in German
For
buying
a
software
company
our
scope
goes
across
all
of
Europe.
Für
den
Kauf
eines
Softwareunternehmens
erstreckt
sich
unser
Angebot
über
ganz
Europa.
ParaCrawl v7.1
With
the
sale
of
a
software
company
our
scope
goes
beyond
the
European
boundaries.
Mit
dem
Verkauf
eines
Softwareunternehmens
geht
unser
Angebot
über
die
europäischen
Grenzen
hinaus.
ParaCrawl v7.1
For
buying
an
ICT
company
our
scope
goes
across
all
of
Europe.
Für
den
Kauf
eines
IKT-Unternehmens
erstreckt
sich
unser
Angebot
über
ganz
Europa.
ParaCrawl v7.1
This
group
receives
first-hand
information
from
the
company
in
the
scope
of
such
roadshow
interviews.
Diese
Gruppe
erhält
vom
Unternehmen
im
Rahmen
der
Roadshow-Gespräche
Informationen
aus
erster
Hand.
ParaCrawl v7.1
Should
the
company
expand
its
scope?
Sollte
das
Unternehmen
seinen
Geschäftsumfang
ausdehnen?
ParaCrawl v7.1
It
really
depends
on
the
structure
of
the
company
and
the
scope
of
the
project.
Das
hängt
in
erster
Linie
von
der
Unternehmensstruktur
und
dem
Umfang
des
Projektes
ab.
ParaCrawl v7.1
To
exclude
cross-border
interest
received
or
paid
by
a
Hungarian
company
from
the
scope
of
the
measure
is
contrary
to
the
fundamental
freedoms
of
the
Treaty.
Der
Ausschluss
von
grenzüberschreitend
von
einem
ungarischen
Unternehmen
erhaltenen
oder
gezahlten
Zinsen
von
der
Geltung
der
Maßnahme
stehe
im
Gegensatz
zu
den
im
EG-Vertrag
verankerten
Grundfreiheiten.
DGT v2019
This
strategy
additionally
gave
the
Company
the
scope
to
also
grow
in
sectors
of
this
kind,
where
the
Lufthansa
Group’s
traditional
quality
brands
were
not
able
to
participate
in
market
developments,
he
said.
Zugleich
gebe
diese
Strategie
dem
Unternehmen
Handlungsspielräume,
um
auch
in
solchen
Segmenten
zu
wachsen,
in
denen
die
klassischen
Qualitätsmarken
der
Lufthansa
Group
nicht
an
der
Marktentwicklung
partizipieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
considers
however
that
the
creation
of
the
new
company
has
the
scope
or
the
result
to
avoid
the
restitution
of
incompatible
declared
aids
of
State
with
the
communitarian
norms.
Die
Kommission
hält
jedoch,
dass
die
Schöpfung
von
dem
neuen
Unternehmen
inkompatibel
das
Ziel
oder
das
Ergebnis
hat,
die
Rückgabe
von
den
mit
den
gemeinschafts
Normen
aussagen
staatlichen
Beihilfen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
A
unique
feature
of
our
dynamic
company
is
its
scope
–
in
just
one
month
of
2017,
we
worked
with
a
total
of
25
countries,
translating
and
localizing
for
the
languages
spoken
there.
Unsere
Reichweite
ist
ein
einzigartiges
Merkmal
unseres
dynamischen
Unternehmens
–
im
Jahr
2017
arbeiteten
wir
innerhalb
eines
einzigen
Monats
für
den
Bedarf
von
insgesamt
25
Ländern
und
erledigten
Übersetzung
und
Lokalisierung
von
Textmaterial
in
die
dort
gesprochenen
Sprachen.
ParaCrawl v7.1
This
strategy
additionally
gave
the
Company
the
scope
to
also
grow
in
sectors
of
this
kind,
where
the
Lufthansa
Group's
traditional
quality
brands
were
not
able
to
participate
in
market
developments,
he
said.
Zugleich
gebe
diese
Strategie
dem
Unternehmen
Handlungsspielräume,
um
auch
in
solchen
Segmenten
zu
wachsen,
in
denen
die
klassischen
Qualitätsmarken
der
Lufthansa
Group
nicht
an
der
Marktentwicklung
partizipieren
können.
ParaCrawl v7.1
Responsible
for
this
was
the
engineer
and
lighting
designer
Andreas
Seiler
who
planned
the
lighting
and
other
technical
elements
on
behalf
of
the
Berlin
design
company
Blue
Scope.
Verantwortlich
dafür
war
der
Ingenieur
und
Lichtgestalter
Andreas
Seiler,
der
die
Beleuchtung
und
andere
technische
Elemente
im
Auftrag
der
Berliner
Designfirma
Blue
Scope
plante.
ParaCrawl v7.1
In
2016
the
company
expanded
its
scope
of
business
by
investing
in
a
modern
and
highly
productive
line
for
rigid
PET
film
extrusion
aiming
to
become
the
leading
Bulgarian
manufacturer
of
high-quality
3-layer
co-extruded
PET
film
for
thermoforming
and
laminated
PET/PE
films.
Im
Jahr
2016
erweiterte
das
Unternehmen
seinen
Geschäftsbereich
durch
die
Investition
in
einer
modernen
und
hochproduktiven
Linie
für
rigide
PET-Folienextrusion
mit
dem
Ziel,
den
führenden
bulgarischen
Hersteller
hochwertiger
3-Schicht
Co-extrudierter
PET-Folien
für
das
Thermoformen
und
laminierte
PET/PE-Folien
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
For
its
Reutlingen
location,
Bosch
received
the
Baden-Württemberg
environment
award
in
2012.
The
citation
described
Bosch
as
a
company
whose
scope
of
activities
for
generating
renewable
power,
saving
energy,
and
developing
solutions
for
increasing
the
company's
energy
efficiency
is
exemplary".
Für
seinen
Standort
Reutlingen
erhielt
Bosch
den
Umweltpreis
2012
des
Landes
Baden-Württemberg
als
Unternehmen,
das
in
„besonders
vorbildlichem
Umfang
regenerative
Energie
gewinnt,
Energie
spart
und
zur
Steigerung
der
Energieeffizienz
im
Unternehmen
Lösungen
entwickelt
hat“.
ParaCrawl v7.1
The
new
company
names
will
have
no
effect
on
the
EPCOS
product
portfolio,
the
organizational
and
business
structure
of
the
company,
or
the
scope
of
its
services.
Die
neuen
Firmennamen
haben
keine
Auswirkungen
auf
das
EPCOS-Produktportfolio,
die
Organisations-
und
Geschäftsstruktur
des
Unternehmens
oder
den
Umfang
seiner
Dienstleistungen.
CCAligned v1
Over
time,
the
company
expanded
its
scope
of
activities
in
the
production,
processing,
packaging
and
distribution
of
fresh
and
frozen
pork,
veal
and
beef.
Im
Laufe
der
Zeit
erweiterte
das
Unternehmen
seine
Tätigkeitsbereiche
und
zwar
um
die
Erzeugung,
Verarbeitung,
Verpackung
und
den
Vertrieb
von
frischem
und
gefrorenem
Schweine-,
Kalbs-
und
Rindfleisch.
CCAligned v1
The
objective
of
the
corporate
design
is
to
design
a
company
in
the
scope
of
the
communicative
goals
visually
explicitly
perceptible,
to
ensure
its
recognition,
to
differentiate
it
from
other
companies
and
to
create
new
values
for
the
company.
Das
Ziel
des
Corporate
Designs
ist
es,
ein
Unternehmen
im
Rahmen
der
Kommunikationsziele
visuell
eindeutig
wahrnehmbar
zu
gestalten,
seine
Wiedererkennung
zu
sichern,
von
anderen
Unternehmen
zu
differenzieren
und
neue
Werte
für
das
Unternehmen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Initially
he
used
the
optical
factories
that
were
emerging
in
Japan
in
the
1950s,
and
founded
the
Stirling
Scope
Company
Ltd
in
Tokyo,
Japan,
to
manufacture
and
export
Nikko
Stirling
visors
to
Europe,
Africa
and
Australia.
Anfangs
nutzte
ich
die
optischen
Fabriken,
die
in
den
1950er
Jahren
in
Japan
entstanden,
und
gründete
die
Stirling
Scope
Company
Ltd.
in
Tokio,
Japan,
um
Visiere
von
Nikko
Stirling
nach
Europa,
Afrika
und
Australien
zu
produzieren
und
zu
exportieren.
CCAligned v1
In
the
process,
HeadQuest
always
proves
its
sure
instinct
and
a
high
empathy
to
find
consistently
suitable
candidates
and
fil
them
with
enthusiasm
for
this
company
and
the
scope
of
work.
Dabei
beweist
HeadQuest
ein
sehr
gutes
Fingerspitzengefühl
und
eine
hohe
Empathie
für
uns
immer
die
passenden
Kandidaten
zu
finden,
diese
für
das
Unternehmen
und
die
Aufgabenstellung
zu
begeistern.
ParaCrawl v7.1
This
strategy
provides
us
with
a
mandatory
framework
and
lays
out
our
goal
of
promoting
gender
equality
across
the
board:
throughout
the
company,
through
all
employees
working
in
the
company,
within
the
scope
of
our
contracts
and
commissions,
and
through
the
services
we
deliver.
Mit
dieser
Strategie
definieren
wir
einen
verbindlichen
Rahmen
und
setzen
uns
zum
Ziel,
die
Gleichberechtigung
der
Geschlechter
umfassend
zu
fördern:
im
gesamten
Unternehmen,
durch
alle
im
Unternehmen
Tätigen,
im
Rahmen
unserer
Aufträge
und
Dienstleistungen
wie
auch
im
Unternehmen
selbst.
ParaCrawl v7.1