Translation of "Company expenses" in German
Did
you
pull
a
tax
return,
get
a
list
of
company
expenses?
Haben
Sie
einen
Steuerbescheid
und
eine
Liste
der
Firmenausgaben
besorgt?
OpenSubtitles v2018
Company
expenses
can
be
turned
into
valuable
awards!
Firmenausgaben
können
so
in
wertvolle
Prämien
verwandelt
werden!
CCAligned v1
Expenses
–
Track
all
your
company
expenses.
Aufwendungen
–
Verfolgen
Sie
alle
Ihre
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
His
company
even
took
"expenses"
out
of
his
salary.
Seine
Firma
konfiszierte
sogar
"Auslagen"
von
seinem
Gehalt.
ParaCrawl v7.1
Each
step
of
the
tax
reform
brings
the
cabs
company
less
expenses
and
more
wage
for
the
driver.
Jeder
Schritt
der
Steuerreform
bringt
dem
Taxiunternehmer
geringere
Ausgaben
und
dem
Fahrer
mehr
am
Gehaltskonto.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
party
reimburses
the
company
for
necessary
expenses
incurred
during
the
course
of
its
duties.
Der
Auftraggeber
erstattet
der
Gesellschaft
die
im
Zusammenhang
mit
seiner
Tätigkeit
anfallenden
erforderlichen
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
In
return,
the
responsible
health
insurance
company
reimburses
the
expenses
of
the
employer
for
the
maternity
pay
following
an
application.
Im
Gegenzug
erstattet
die
zuständige
Krankenkasse
die
Aufwendungen
des
Arbeitgebers
für
den
Mutterschutzlohn
auf
Antrag.
ParaCrawl v7.1
The
supplementary
pension
premiums
paid
by
the
business
manager
are
tax-deductible
for
the
company
as
professional
expenses.
Die
Prämien
für
die
zusätzliche
Altersversorgung
des
Betriebsleiters
sind
für
die
Gesellschaft
als
Werbungskosten
steuerlich
absetzbar.
ParaCrawl v7.1
This
was
clearly
confirmed
during
the
verification
when
it
was
established
that
the
related
sales
company
was
booking
expenses
in
its
accounting
records
that
were
in
fact
linked
to
the
activity
of
the
producing
company.
Dies
wurde
während
des
Kontrollbesuchs
zweifelsfrei
bestätigt,
denn
die
verbundene
Vertriebsgesellschaft
verbuchte
in
ihren
Büchern
Ausgaben,
die
in
Wirklichkeit
die
Tätigkeit
des
Produktionsunternehmens
betrafen.
JRC-Acquis v3.0
Choose
from
a
physical
embossed
cards
to
a
no-name
cards
for
company
and
private
expenses,
and
even
salaries.
Wählen
Sie
von
einer
eingeprägte
Karte
bis
zu
einem
No-Name-Karte
für
betriebliche
und
private
Aufwendungen
sogar
auch
Gehälter.
ParaCrawl v7.1
So,
how
do
Max,
Mia,
Jessica,
Marc
and
Felix
and
their
colleagues
cover
their
company
expenses?
Denn
wie
zahlen
Max,
Mia,
Jessica,
Marc
und
Felix
und
Deine
Mitarbeiter
tägliche
Ausgaben?
CCAligned v1
If
customers
order
goods
amounting
to
280
€,--
or
more,
Wazir
Germany
company
covers
the
expenses
for
delivery
insurance
and
packaging.
Bei
Tabakwaren
stellt
ab
einem
Bestellwert
von
280,-
Euro
die
Firma
Wazir
Germany
die
Kosten
der
Transportversicherung
und
Verpackung.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Fuyu
Oil
Field
Company
covers
medical
expenses,
there
should
be
a
record
at
the
company.
Da
die
Fuyu
Ölgesellschaft
die
medizinischen
Kosten
bezahlt,
müsste
es
in
dieser
Firma
eigentlich
Aufzeichnungen
darüber
geben.
ParaCrawl v7.1
But
if
you
have
good
reasons
to
open
two
accounts
(e.g.
you
want
to
separate
your
personal
and
your
company-expenses),
you
can
report
us
this
circumstances
and
have
two
accounts,
which
must
be
enrolled
in
the
same
level.
Wenn
jedoch
triftige
Gründe
dafür
vorliegen
weil
Sie
z.B.
Ihre
Privat-
und
Firmenausgaben
strikte
trennen
wollen,
so
können
Sie
das
melden
und
zwei
Accounts
führen,
die
jedoch
auf
der
selben
Downline-Ebene
angelegt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
As
disclosed
in
notes
3
and
16,
during
the
years
2014,
2013
and
2012
the
Company
incurred
expenses
of
kEUR
3,016,
kEUR
35,012
and
kEUR
40,947
respectively
arising
mainly
from
changes
to
past
assumptions
concerning
net
realisable
value
of
inventories
and
excess
and
obsolete
inventories.
Wie
in
Anmerkungen
3
und
16
erläutert,
entstanden
dem
Unternehmen
in
den
Jahren
2014,
2013
und
2012
Aufwendungen
in
Höhe
von
TEUR
3.016,
TEUR
35.012
und
TEUR
40.947
die
im
Wesentlichen
aus
Änderungen
früherer
Annahmen
bezüglich
des
Nettoveräußerungswerts
sowie
überschüssiger
und
veralteter
Vorräte
resultieren.
ParaCrawl v7.1
As
disclosed
in
notes
3
and
16,
during
the
years
2015,
2014
and
2013
the
Company
incurred
expenses
of
kEUR
4,141,
kEUR
3,016
and
kEUR
17,885
respectively
arising
mainly
from
changes
to
past
assumptions
concerning
net
realizable
value
of
inventories
and
excess
and
obsolete
inventories.
Wie
in
Anmerkungen
3
und
16
erläutert,
entstanden
dem
Unternehmen
in
den
Jahren
2015,
2014
und
2013
Aufwendungen
in
Höhe
von
TEUR
4.141,
TEUR
3.016
bzw.
TEUR
17.885,
die
im
Wesentlichen
aus
Änderungen
früherer
Annahmen
bezüglich
des
Nettoveräußerungswerts
sowie
überschüssiger
und
veralteter
Vorräte
resultieren.
ParaCrawl v7.1
Deutscher
ReiseVerband
has
put
together
data
on
the
average
costs
of
vacations,
where
Germans
book
their
trips
and
the
volume
of
company
business
expenses.
Der
Deutsche
ReiseVerband
hat
zusammengestellt,
was
Urlaubsreisen
im
Durchschnitt
kosten,
wo
die
Deutschen
ihre
Reisen
buchen
und
wie
hoch
die
Geschäftsreise-Ausgaben
von
Unternehmen
sind.
ParaCrawl v7.1
If
customers
order
goods
amounting
to
280,--
or
more,
Wazir
Germany
company
covers
the
expenses
for
delivery
insurance
and
packaging.
Bei
Tabakwaren
stellt
ab
einem
Bestellwert
von
280,-
Euro
die
Firma
Wazir
Germany
die
Kosten
der
Transportversicherung
und
Verpackung.
ParaCrawl v7.1
Given
the
roll-out
plan
and
the
ongoing
clinical
study,
the
Company
expects
operating
expenses
and
negative
operating
cash
flow
to
be
higher
in
2014
than
in
the
previous
year.
Auf
Basis
des
Roll-out-Plans
und
der
laufenden
klinischen
Studie
geht
die
Gesellschaft
für
das
Jahr
2014
von
höheren
operativen
Kosten
und
einem
höheren
negativen
operativen
Cashflow
als
im
Jahr
2013
aus.
ParaCrawl v7.1
In
the
aftermath,
to
compensate
for
money
lost
by
shutting
down
the
plant
for
inspection
and
repair,
the
company
cut
maintenance
expenses
for
all
its
plants.
Um
das
Geld
wieder
reinzuholen,
das
sie
verlor,
als
sie
das
Werk
für
Inspektionen
und
Reparaturen
herunterfahren
musste,
kürzte
die
Firma
danach
die
Wartungausgaben
für
alle
ihre
Kraftwerke.
ParaCrawl v7.1
Free
cash
flow
relates
to
the
financial
resources
readily
available
to
the
company
after
all
expenses
within
the
financial
year,
i.e.
Der
frei
verfügbare
Cashflow
beziffert
die
Geldmittel,
die
dem
Unternehmen
nach
allen
Ausgaben
innerhalb
des
Geschäftsjahres
frei
zur
Verfügung
stehen,
also
den
Nettozufluss
liquider
Mittel.
ParaCrawl v7.1
As
disclosed
in
notes
3
and
16,
during
the
years
2015,
2014
and
2013
the
Company
incurred
expenses
ofÂ
kEURÂ
4,141,Â
kEURÂ
3,016
andÂ
kEURÂ
17,885
respectively
arising
mainly
from
changes
to
past
assumptions
concerning
net
realizable
value
of
inventories
and
excess
and
obsolete
inventories.
Wie
in
Anmerkungen
3
und
16
erläutert,
entstanden
dem
Unternehmen
in
den
Jahren
2015,
2014
und
2013
Aufwendungen
in
Höhe
von
TEUR
4.141,
TEUR
3.016
bzw.
TEUR
17.885,
die
im
Wesentlichen
aus
Änderungen
früherer
Annahmen
bezüglich
des
Nettoveräußerungswerts
sowie
überschüssiger
und
veralteter
Vorräte
resultieren.
ParaCrawl v7.1