Translation of "Commuting between" in German

And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence.
Und nicht lange danach, pendelte ich zwischen Budapest, Mailand und Florenz.
TED2013 v1.1
Is that why you're always commuting between Berlin and Rome?
Sie reisen deswegen zwischen Berlin und Rom hin und her?
OpenSubtitles v2018
She worked as an actress and continued doing voice-overs, commuting frequently between Birmingham and Atlanta, Georgia.
Nach ihrem Abschluss arbeitete Hale als Schauspielerin und pendelte zwischen Birmingham und Atlanta.
Wikipedia v1.0
Since 2006, Thomas Rusch is commuting between Paris, Hamburg and Berlin.
Seit 2006 pendelt Thomas Rusch zwischen Hamburg, Paris und Berlin.
WikiMatrix v1
Title Metropolitan Area „Central Germany“: How Strong are the Commuting Flows between the Cities?
Titel Metropolregion Mitteldeutschland: Wie stark sind die Pendlerverflechtungen zwischen den Städten?
ParaCrawl v7.1
The ABC push-pull feature enables automatic commuting between two stations.
Eine ABC-Pendelzugautomatik ermöglicht das automatische Pendeln zwischen zwei Bahnhöfen.
ParaCrawl v7.1
At the time, I was commuting between London and Zurich.
Ich pendelte damals zwischen London und Zürich.
ParaCrawl v7.1
The ABC push-pull feature enables the automatic commuting between two stations.
Eine ABC-Pendelzugautomatik ermöglicht das automatische Pendeln zwischen zwei Bahnhöfen.
ParaCrawl v7.1
There will be specially labeled busses commuting between the two venues.
Zwischen diesen beiden Haltestellen werden speziell gekennzeichnete Busse fahren.
ParaCrawl v7.1
Commuting between Member States and outside the Union has been predominantly on the increase since 1996.
Das Pendeln zwischen Mitgliedstaaten und nach außerhalb der Union ist seit 1996 stark angestiegen.
TildeMODEL v2018
Beside the attractive regular train connections, two further World Championships special trains will be commuting between Munich and Garmisch-Partenkirchen.
Neben den attraktiven regulären Zugverbindungen verkehren während der WM zwei weitere WM-Sonderzüge zwischen München und Garmisch-Partenkirchen.
ParaCrawl v7.1
This reduces the amount of commuting between locations as well as email traffic required and can thus save time and money.
Das reduziert beispielsweise das Pendeln zwischen Standorten sowie den E-Mailverkehr und kann Zeit und Geld einsparen.
ParaCrawl v7.1
Two crusaders lie there, their tenders commuting between the ships and the harbour.
Vor ihm liegen zwei Kreuzfahrtschiffe, ihre Tender pendeln zwischen den Schiffen und dem Hafen.
ParaCrawl v7.1
A possible alternative for those always commuting between the same two places.
Eine mögliche Alternative für alle, die immer zwischen den gleichen zwei Plätzen unterwegs sind.
CCAligned v1
Daily commuting between the company and home has already bothered urban office workers in large cities.
Täglich pendeln zwischen der Firma und Zuhause hat urban Büroangestellte in Großstädten bereits gestört.
ParaCrawl v7.1
Do you consider yourself a "modern nomad" commuting between your places of work?
Sehen Sie sich als einer dieser "modernen Nomaden", die zwischen Arbeitsorten pendeln?
ParaCrawl v7.1
To recuperate, she began to travel, commuting between Paris, Budapest, and Istanbul.
Um zu genesen beginnt sie zu reisen, pendelt zwischen Paris, Budapest und Istanbul.
ParaCrawl v7.1
The few local coachmen commuting between the towns knew their way.
Die wenigen einheimischen Pferdekutscher, die zwischen den Städten unterwegs waren, kannten die Strecke.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

commuter a commutator commutation commutability
commutator commuting commute with commute to
commutated commute from