Translation of "Community nurse" in German
I
did
my
training
as
a
community
health
nurse
and
midwife
and
worked
in
our
dispensaries.
Ich
absolvierte
eine
Ausbildung
als
Gemeindekrankenschwester
und
Hebamme
und
arbeitete
in
unseren
Dispensarien.
ParaCrawl v7.1
Later,
in
the
West,
the
community
nurse
became
a
discontinued
model.
Später
im
Westen
wurden
die
Gemeindeschwestern
ein
Auslaufmodell.
ParaCrawl v7.1
Their
model,
the
community
nurse,
wasn't
an
invention
of
the
GDR,
but
developed
because
of
the
severe
lack
of
physicians
all
over
Germany
after
the
war.
Ihr
Vorbild,
die
Gemeindeschwester,
war
keine
DDR-Erfindung,
sondern
entstand
aufgrund
des
akuten
Ärztemangels
nach
dem
Krieg
zunächst
in
ganz
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
This
project
is
also
meant
for
building
networks
and
based
on
the
complementary
activities
of
the
work
that
the
community
nurse
cannot
do,
such
as
cleaning,
doing
errands
and
taking
care
of
the
pets.
Dieses
Projekt
ist
auch
für
den
Aufbau
von
Netzwerken
gedacht
und
basiert
auf
den
ergänzenden
Aktivitäten
der
Arbeit,
die
die
Gemeindekrankenschwester
nicht
leisten
kann,
wie
Reinigung,
Besorgungen
machen
und
Pflege
von
Haustieren.
ParaCrawl v7.1
The
WHO
Regional
Office
for
Europe
has
had
a
very
strong
programme
in
nursing
for
many
years,
because
it
believes
that
only
a
well
trained
community
nurse
can
really
be
the
first
line
of
defence
of
the
primary
health
care
system.
Das
WHO-Regionalbüro
für
Europa
betreibt
seit
vielen
Jahren
ein
sehr
effektives
Programm
für
das
Pflegewesen,
da
es
der
Überzeugung
ist,
dass
nur
gut
ausgebildete
ambulante
Pflegekräfte
einen
ersten
Schutzwall
im
System
der
primären
Gesundheitsversorgung
bilden
können.
ParaCrawl v7.1
This
has
led
to
the
re-introduction
of
the
Community
Nurse
Plus
that
has
an
important
role
in
care
prevention.
Dies
hat
zur
Wiedereinführung
der
Gemeindeschwester
Plus
geführt,
die
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Pflegevorsorge
spielt.
ParaCrawl v7.1
If
a
carer
finds
their
feelings
regarding
incontinence
are
difficult
to
handle,
it's
a
good
idea
to
talk
things
through
with
somebody
else,
for
example
a
community
nurse,
a
continence
advisor
or
even
another
carer.
Wenn
Sie
als
Pfleger
es
schwer
finden
mit
den
Gefühlen
im
Hinblick
auf
Inkontinenz
umzugehen,
könnte
es
eine
gute
Idee
sein
dieses
mit
jemand
anderem
zu
besprechen,
zum
Beispiel
mit
einer
Gemeindeschwester,
einem
Kontinenzberater
oder
einem
anderen
Pfleger/Versorger.
ParaCrawl v7.1
This
also
focuses
on
the
training
of
the
community
Nurses.
Hier
wird
auch
ein
Schwerpunkt
auf
die
Ausbildung
der
Community
Nurses
gelegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
counties
with
community
nurses,
the
impact
of
their
work
can
already
be
seen.
In
den
Gemeinden,
die
über
Gemeindeschwestern
verfügen,
zeigt
ihre
Arbeit
schon
erste
Früchte.
ParaCrawl v7.1
To
date,
Romania
has
1556
community
nurses
whose
work
covers
1183
villages
and
urban
localities.
Gegenwärtig
verfügt
Rumänien
über
1556
Gemeindeschwestern,
die
insgesamt
1183
Dörfer
und
Städte
betreuen.
ParaCrawl v7.1
By
linking
these
communities
to
a
communications
hub,
nurses,
doctors,
and
specialists
were
digitally
available
24
hours
a
day,
offering
immediate
support
to
patients
and
community-based
health
workers
(CHWs).
Durch
Anbindung
dieser
Gemeinschaften
an
eine
Kommunikationszentrale
standen
rund
um
die
Uhr
Krankenschwestern,
Allgemeinmediziner
und
Fachärzte
digital
zur
Verfügung,
die
den
Patienten
und
örtlichen
Gesundheitshelfern
eine
sofortige
Unterstützung
boten.
News-Commentary v14
The
Italian
report
comments
that
relations
between
nurses
in
the
intensive
care
unit
are
good,
but
that
the
introduction
of
computer-based
monitoring
equipment
has
reduced
the
need
-
and
opportunity
-
for
communication
between
nurses,
particularly
at
the
point
where
one
shift
hands
over
to
the
next.
Möglicherweise
läßt
sich
dies
aber
auch
darauf
zurückführen,
daß
Pflegekräfte,
die
mehr
Streß
wahrnehmen,
sich
auf
eine
Arbeitsumgebung
mit
geringeren
Belastungen
versetzen
lassen.
EUbookshop v2
This
new
form
of
coordination
is
made
possibleÂ
by
including
new
roles
and
tasks,
such
as
case
management
and
the
use
of
mobile
nurses
(community
nurses),
which
enablesÂ
better
and
more
efficient
use
of
medical
resources.
Diese
neue
Form
der
Koordination
funktioniert
durch
Hereinnahme
neuer
Funktionen
und
Aufgaben,
wie
das
Case
Management
und
die
mobile
nurses
(community
nurses)
und
kann
dabei
gleichzeitig
die
ärztliche
Ressource
besser
und
zweckmäßiger
nutzen
als
dies
heute
oft
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Sisters
were
also
the
first
to
publish
a
nursing
text
book,
“The
Nursing
Sister,”
which
was
adopted
by
other
nursing
communities
in
the
United
States.
Die
Schwestern
waren
auch
die
ersten,
die
ein
Krankenpflege-Lehrbuch
herausgaben,
„The
Nursing
Sister",
das
auch
von
anderen
in
der
Krankenpflege
tätigen
Gemeinschaften
in
den
Vereinigten
Staaten
übernommen
wurde.
ParaCrawl v7.1