Translation of "Community market" in German
Glyphosate
is
also
sold
by
importers/formulators
on
the
Community
market.
Glyphosat
wird
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
auch
von
Einführern/Formulierern
verkauft.
DGT v2019
As
stated
in
recital
110,
both
countries
hold
significant
market
shares
in
the
Community
market.
Wie
unter
Randnummer
110
erwähnt,
halten
beide
Länder
bedeutende
Anteile
am
Gemeinschaftsmarkt.
DGT v2019
The
analysis
of
the
injury
has
shown
that
the
penetration
of
dumped
imports
was
not
even
within
the
Community
market.
Die
Schadensanalyse
zeigte
keine
gleichmäßige
Durchdringung
des
Gemeinschaftsmarktes
mit
gedumpten
Einfuhren.
DGT v2019
As
a
result,
the
Community
industry's
market
share
decreased.
Infolgedessen
schrumpfte
der
Marktanteil
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
It
is
also
recalled
that
the
Community
market
remains
the
Community
industry's
natural
market.
Ungeachtet
dessen
bleibt
der
Gemeinschaftsmarkt
der
natürliche
Markt
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
The
Community
market
for
olive
oil
and
table
olives
involves
a
trading
system
at
the
borders
of
the
Community,
including
import
duties.
Der
Gemeinschaftsmarkt
für
Olivenöl
und
Tafeloliven
erfordert
eine
Außenhandelsregelung,
die
Einfuhrabgaben
vorsieht.
DGT v2019
This
is
almost
exclusively
export-oriented
and
mainly
focused
on
the
Community
market.
Diese
sind
fast
ausschließlich
exportorientiert
und
konzentrieren
sich
hauptsächlich
auf
den
Gemeinschaftsmarkt.
DGT v2019
Therefore,
these
imports
did
not
contribute
to
price
depression
on
the
Community
market.
Daher
trugen
diese
Einfuhren
nicht
zum
Preisdruck
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
bei.
DGT v2019
Its
disappearance
would
effectively
reduce
competition
on
the
Community
market.
Sein
Verschwinden
würden
den
Wettbewerb
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
effektiv
schmälern.
DGT v2019
The
Community
cereals
market
is
in
a
critical
state.
Der
gemeinschaftliche
Getreidemarkt
befindet
sich
in
einem
kritischen
Zustand.
Europarl v8
Thirdly,
I
should
like
to
draw
your
attention
to
the
difficulties
which
the
Community
sugar
market
is
currently
experiencing.
Drittens
möchte
ich
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
gegenwärtigen
Schwierigkeiten
des
gemeinschaftlichen
Zuckermarktes
lenken.
Europarl v8
The
change
would
not
have
any
impact
on
the
Community
market
in
wine.
Diese
Änderung
hätte
keinen
Einfluss
auf
den
gemeinschaftlichen
Markt
für
Wein.
Europarl v8
Three
problems
have
arisen
in
the
Community
cereals
market.
Auf
dem
gemeinschaftlichen
Getreidemarkt
haben
sich
drei
Probleme
herausgebildet.
Europarl v8
This
would
give
Chinese
exporting
producers
a
share
of
around
15
%
of
the
Community
market.
Damit
erreichten
die
chinesischen
ausführenden
Hersteller
einen
Marktanteil
von
15
%
am
Gemeinschaftsmarkt.
JRC-Acquis v3.0
This
is
all
the
more
likely
given
the
proximity
of
Russia
to
the
Community
market.
Dies
ist
angesichts
der
geringen
Entfernung
zwischen
Russland
und
dem
Gemeinschaftsmarkt
umso
wahrscheinlicher.
JRC-Acquis v3.0
This
would
represent
more
than
a
fourth
of
the
Community
market.
Dies
entspräche
mehr
als
einem
Viertel
des
Gemeinschaftsmarktes.
JRC-Acquis v3.0
The
various
models
available
on
the
Community
market
have
very
different
levels
of
consumption
in
standby
mode.
Die
verschiedenen
Modelle
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
weisen
sehr
unterschiedliche
Verbrauchswerte
im
Standby-Modus
auf.
JRC-Acquis v3.0
The
share
of
the
Community
market
held
by
Korean
imports
in
the
IP
amounted
to
2
%.
Im
UZ
hielten
die
koreanischen
Ausfuhren
einen
Anteil
von
2
%
am
Gemeinschaftsmarkt.
JRC-Acquis v3.0
The
Community
industry
lost
about
five
percentage
points
of
the
Community
market
during
this
period.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
verlor
in
diesem
Zeitraum
etwa
fünf
Prozentpunkte
des
Gemeinschaftsmarktes.
JRC-Acquis v3.0
Specifically,
the
Community
industry's
market
share
developed
as
follows:
Im
einzelnen
entwickelte
sich
der
Marktanteil
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
folgendermaßen:
JRC-Acquis v3.0
The
Community
industry's
profitability
on
the
Community
market
for
potash
developed
as
follows:
Die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
entwickelte
sich
folgendermaßen:
JRC-Acquis v3.0