Translation of "Communication instruments" in German
Following
the
initial
stages
of
development,
we
will
put
further
communication
strategies
and
instruments
into
action.
Anschließend
an
die
Entwicklungsphase
können
weitergehende
Kommunikationsstrategien
und
Instrumente
entworfen
und
realisiert
werden.
CCAligned v1
Thailand
offers
an
economically
stable
environment
with
very
good
infrastructure
and
communication
instruments.
Thailand
bietet
ein
stabiles
wirtschaftliches
Umfeld
bei
hervorragender
Infrastruktur
und
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
interface
adapter
VEGACONNECT
enables
the
connection
of
communication-capable
instruments
to
the
USB
interface
of
a
PC.
Der
Schnittstellenadapter
VEGACONNECT
ermöglicht
die
Anbindung
kommunikationsfähiger
Geräte
an
die
USB-Schnittstelle
eines
PCs.
ParaCrawl v7.1
Boards
of
Trustees
were
formed
as
one
of
many
communication
instruments
at
the
Max
Planck
institutes.
Als
eines
von
vielen
Kommunikationsinstrumenten
wurden
an
den
Max-Planck-Instituten
Kuratorien
gebildet.
ParaCrawl v7.1
In
other
words:
We
link
content-relevant,
temporary
and
media
below-the-line
communication
instruments.
Mit
anderen
Worten:
wir
vernetzen
inhaltliche,
temporäre
und
mediale
Below-the-Line
Kommunikationsinstrumente.
ParaCrawl v7.1
Fairs
and
customer
events
are
among
the
most
important
communication
instruments.
Messen
und
Kundenveranstaltungen
gehören
mitunter
zu
den
wichtigsten
Kommunikationsinstrumenten.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
there
will
be
some
changes
in
the
form
and
use
of
modern
communication
instruments.
Dazu
wird
es
einige
Neuerungen
in
der
Gestaltung
als
auch
den
Einsatz
von
modernen
Kommunikationsinstrumenten
geben.
ParaCrawl v7.1
The
VEGACONNECT
is
an
interface
adapter
for
connection
of
communication-capable
VEGA
instruments
to
the
USB
interface
of
a
PC.
Das
VEGACONNECT
ist
ein
Schnittstellenadapter
zur
Anbindung
kommunikationsfähiger
VEGA-Geräte
an
die
USB-Schnittstelle
eines
PCs.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser
hereby
expressly
agrees
to
the
use
of
communication
instruments
at
a
distance
for
conclusion
of
a
purchase
contract.
Der
Käufer
stimmt
hiermit
ausdrücklich
der
Verwendung
von
Kommunikationsinstrumenten
auf
Entfernung
bei
Abschluß
eines
Kaufvertrages
zu.
ParaCrawl v7.1
What
role
do
these
traditional
communication
instruments
play
in
the
development
of
new
products
or
services
for
your
company?
Welche
Rolle
spielen
diese
klassischen
Kommunikationsinstrumente
bei
der
Entwicklung
neuer
Produkte
oder
Dienstleistungen
für
Ihr
Unternehmen?
ParaCrawl v7.1
It
is
very
difficult
for
the
European
Union
to
ensure
the
visibility
of
what
it
is
doing
if
the
communication
instruments
-
which
are
vital
in
a
media-oriented
society
like
the
present
-
are,
quite
simply,
very
fragile.
Und
es
ist
für
die
Europäische
Union
schwer,
auf
ihre
Arbeit
aufmerksam
zu
machen,
wenn
die
Kommunikationsinstrumente,
die
in
einer
Mediengesellschaft
wie
unserer
von
grundlegender
Bedeutung
sind,
unterentwickelt
sind.
Europarl v8
Sixthly,
the
Commission
has
combined
all
the
communication
instruments
in
a
single
service
with
the
aim
of
stepping
up
the
attention
paid
to
opinions
and
reacting
quickly
through
the
most
direct
channels.
Sechster
Punkt:
Die
Kommission
will
sämtliche
Kommunikationsinstrumente
in
einer
einzigen
Dienststelle
zusammenfassen,
um
ein
offeneres
Ohr
für
die
öffentliche
Meinung
zu
haben
und
schnell
und
unmittelbar
reagieren
zu
können.
Europarl v8
In
the
preparation
of
this
Communication,
all
existing
instruments
and
initiatives
at
Community
and
Member
States
level,
as
well
as
numerous
background
studies
and
preparatory
work
already
carried
out72
have
been
considered.
Bei
der
Ausarbeitung
dieser
Mitteilung
wurden
alle
Instrumente
und
Initiativen
der
Gemeinschaft
wie
auch
der
Mitgliedstaaten
sowie
zahlreiche
Hintergrundstudien
und
Vorbereitungsarbeiten72
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
Bureau
also
instructed
the
secretariat
to
prepare
the
report
expected
by
the
parliament,
as
well
as
the
various
communication
instruments
for
publicising
the
results.
Das
PRÄSIDIUM
beauftragt
das
Sekretariat
ferner,
den
vom
Europäischen
Parlament
erwarteten
Bericht
sowie
verschiedene
Kommunikationsinstrumente
zur
Verbreitung
der
Ergebnisse
auszuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Under
the
coordination
of
the
Ministry
of
finance,
the
communication
campaign,
involved
a
mix
of
communication
tools
and
instruments
(direct
household
mailing,
seminars
and
trainings,
social
media,
TV
and
print
campaign)
and
targeted
various
groups
(e.g.
general
public,
school
children,
vulnerable
groups,
businesses).
Die
durch
das
Finanzministerium
koordinierte
Kommunikationskampagne
beinhaltete
eine
Mischung
aus
verschiedenen
Kommunikationsinstrumenten
(Postwurfsendungen
an
die
Haushalte,
Seminare
und
Schulungen,
soziale
Medien,
Fernseh-
und
Printmedienkampagne)
und
zielte
auf
verschiedene
Gruppen
ab
(allgemeine
Öffentlichkeit,
Schulkinder,
benachteiligte
Gruppen,
Unternehmen).
TildeMODEL v2018
The
communication
campaign,
coordinated
by
the
Ministry
of
Finance,
involved
a
mix
of
communication
tools
and
instruments
(direct
household
mailing,
seminars
and
trainings,
social
media,
TV
and
print
campaign)
and
targeted
various
groups
(e.g.
general
public,
school
children,
vulnerable
groups,
businesses).
Die
durch
das
Finanzministerium
koordinierte
Kommunikationskampagne
beinhaltete
eine
Mischung
aus
verschiedenen
Kommunikationsinstrumenten
(Postwurfsendungen
an
die
Haushalte,
Seminare
und
Schulungen,
soziale
Netzwerke,
Fernseh-
und
Printmedienkampagne)
und
zielte
auf
verschiedene
Gruppen
ab
(allgemeine
Öffentlichkeit,
Schulkinder,
benachteiligte
Gruppen,
Unternehmen).
TildeMODEL v2018
The
opinion,
along
with
the
corresponding
activities
and
communication
instruments,
could
raise
the
profile
in
the
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
of
the
EESC,
the
problems
currently
facing
women
and
the
proposals
of
the
civil
society
we
represent.
Durch
die
Stellungnahme
und
die
damit
einhergehenden
Kommunikationsaktivitäten
und
–instrumente
könnten
der
EWSA,
die
aktuelle
Frauenproblematik
sowie
die
Vorschläge
der
vom
Ausschuss
vertretenen
Zivilgesellschaft
an
das
Parlament,
den
Rat
und
die
Kommission
ins
Licht
gerückt
werden.
TildeMODEL v2018
In
defining
such
strategy,
the
Communication
proposes
instruments
within
several
different
policy
areas,
at
international
level
and
at
European
level,
thus
seeking
to
define
a
comprehensive
and
multidisciplinary
approach.
Im
Rahmen
einer
solchen
Strategie
werden
in
verschiedenen
Politikfeldern
auf
internationaler
und
europäischer
Ebene
Instrumente
vorgeschlagen,
so
dass
ein
umfassendes,
übergreifendes
Konzept
entsteht.
TildeMODEL v2018
Time
and
again,
for
instance,
the
Commission
has
deferred
submission
of
its
communication
on
economic
instruments
in
environmental
protection
(find
the
exact
title
–
we
had
already
set
up
a
study
group
NAT/253).
Die
Kommission
hat
beispielsweise
immer
und
immer
wieder
die
Vorlage
ihrer
Miteilung
über
die
"ökonomischen
Instrumente
im
Umweltschutz"
(genauen
Titel
noch
mal
raussuchen,
wir
hatten
schon
eine
Studiengruppe
NAT/253
eingesetzt)
hinausgeschoben.
TildeMODEL v2018
Time
and
again,
the
Commission
has
deferred
submission
of
its
communication
on
economic
instruments
in
environmental
protection
(find
the
exact
title
–
we
had
already
set
up
a
study
group
NAT/
253).
Die
Kommission
hat
immer
und
immer
wieder
die
Vorlage
ihrer
Miteilung
über
die
"ökonomischen
Instrumente
im
Umweltschutz"
(genauen
Titel
noch
mal
raussuchen,
wir
hatten
schon
eine
Studiengruppe
NAT/253
eingesetzt)
hinausgeschoben.
TildeMODEL v2018
The
possibility
to
create
an
advisory
body
on
Information
and
Communication
comprising
representatives
of
the
Institutions,
the
Member
States,
and
with
the
possibility
of
co-opting
external
advisers
and
specialists
for
specific
purposes
will
be
examined
(such
as
best
practices
in
the
use
of
communication
instruments,
how
they
can
be
used
together
most
effectively,
evaluation
criteria
and
impact
assessment).
Geprüft
wird
die
Möglichkeit,
ein
Beratendes
Gremium
für
Information
und
Kommunikation
einzurichten,
dem
Vertreter
der
Organe
und
der
Mitgliedstaaten
angehören,
mit
the
Option,
bei
spezifischen
Themen
externe
Berater
und
Fachleute
hinzuzuziehen
(wie
bewährte
Verfahren
bei
der
Nutzung
von
Kommunikationsinstrumenten,
wie
sie
möglichst
effizient
gemeinsam
genutzt
werden
können,
Bewertungskriterien
und
Bewertung
der
Auswirkungen).
TildeMODEL v2018