Translation of "Common logarithm" in German
The
pKa
value
is
the
negative
common
logarithm
of
the
acidic
dissociation
constant.
Der
pKa-Wert
ist
der
negative
dekadische
Logarithmus
der
sauren
Dissoziationskonstante.
EuroPat v2
Optical
density
is
the
negative
common
logarithm
of
the
transmission
ratio.
Die
optische
Dichte
ist
der
negative
dekadische
Logarithmus
des
Transmissionsgrades.
EuroPat v2
The
negative
common
logarithm
of
the
EC
50
value
(=pEC
50)
was
given
as
characteristic
variable.
Als
Kenngröße
wird
der
negative
dekadische
Logarithmus
des
EC
50
-Wertes
(=
pEC
50)
angegeben.
EuroPat v2
The
negative
common
logarithm
of
the
ED
50
value
(=pED
50)
was
given
as
characteristic
variable.
Als
Kenngröße
wird
der
negative
dekadische
Logarithmus
der
ED
50
(=
pED
50)
angegeben.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
cleaning
fluid
has
a
negative
common
logarithm
of
hydrogen-ion
concentration
with
a
value
between
5
and
8.
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Reinigungsfluid
einen
negativen
dekadischen
Logarithmus
der
Wasserstoffionenkonzentration
mit
einem
Wert
zwischen
5
und
8
aufweist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
28,
wherein
the
cleaning
fluid
has
a
negative
common
logarithm
of
hydrogen-ion
concentration
with
a
value
between
5
and
8.
Verwendung
des
Reinigungsfluids
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche
16
bis
29,
wobei
das
Reinigungsfluid
einen
negativen
dekadischen
Logarithmus
der
Wasserstoffionenkonzentration
mit
einem
Wert
zwischen
5
und
8
aufweist.
EuroPat v2
From
this,
the
corresponding
inhibition
constant
(K
i
value)
of
the
test
substance
was
calculated,
and
was
stated
as
the
negative
common
logarithm
of
the
K
i
value
(=pK
i
value).
Aus
dieser
wird
die
entsprechende
Inhibitionskonstante
(K
i
-Wert)
der
Testsubstanz
berechnet
und
als
negativer
dekadischer
Logarithmus
des
K
i
-Wertes
(=
pK
i
-Wert)
angegeben.
EuroPat v2
Powder
clearcoat
according
to
claim
1,
wherein
for
at
least
60%
by
weight,
of
the
powder
clearcoat
particles,
the
common
logarithm
of
the
quotients
of
the
largest
and
the
smallest
particle
size
is
less
than
or
equal
to
0.20.
Pulverklarlack
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
mindestens
50
Gew.-%,
vorzugsweise
für
mindestens
60
Gew.-%
der
Pulverklarlackteilchen
der
Zehnerlogarithmus
des
Quotienten
aus
der
größten
und
der
kleinsten
Korngröße
kleiner
oder
gleich
0,25
ist.
EuroPat v2
Powder
clearcoat
according
to
claim
1,
wherein
for
at
least
40%
by
weight
of
the
powder
clearcoat
particles,
the
common
logarithm
of
the
quotient
of
the
largest
and
the
smallest
particle
size
is
less
than
or
equal
to
0.15.
Pulverklarlack
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
mindestens
40
Gew.-%,
vorzugsweise
für
mindestens
50
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
für
mindestens
60
Gew.-%
der
Pulverklarlackteilchen
der
Zehnerlogarithmus
des
Quotienten
aus
der
größten
und
der
kleinsten
Korngröße
kleiner
oder
gleich
0,20,
bevorzugt
kleiner
oder
gleich
0,15
ist.
EuroPat v2
The
color
density
is
formed
in
particular
as
a
common
logarithm
from
the
reciprocal
of
the
degree
of
reflectance,
which
results
in
a
value
of
zero
in
the
case
of
the
ideally
white
area
for
the
color
density.
Die
Farbdichte
wird
insbesondere
als
dekadischer
Logarithmus
aus
dem
Kehrwert
des
Remissionsgrades
gebildet,
woraus
sich
im
Falle
der
ideal
weißen
Fläche
für
die
Farbdichte
ein
Wert
von
Null
ergibt.
EuroPat v2
In
this
connection
the
term
‘optical
density’
designates
the
quantitative
unit
optical
density,
measured
as
the
common
logarithm
of
the
quotient
of
transmitted
light
intensity
and
incident
light
intensity,
ascertained
with
a
Heiland
SW
densitometer
TD
03
in
respect
of
stratiform
carrier
materials
having
a
layer
thickness
of
1
mm,
measured
prior
to
the
placing
of
the
perforations
according
to
the
invention
onto
the
stratiform
carrier
materials.
Dabei
bezeichnet
optische
Dichte
die
quantitative
Einheit
optische
Dichte,
gemessen
als
dekadischer
Logarithmus
des
Quotienten
von
durchgelassener
Lichtintensität
zu
eingestrahlter
Lichtintensität,
ermittelt
mit
einem
Heiland
SW
Densitometer
TD
03
an
schichtförmigen
Trägermaterialien
mit
einer
Schichtdicke
von
1
mm,
gemessen
vor
dem
Anbringen
der
erfindungsgemäßen
Perforationen
auf
den
schichtförmigen
Trägermaterialien.
EuroPat v2
Within
the
context
of
the
present
invention,
the
“pH
value”
denotes
the
negative
common
logarithm
from
the
activity
of
the
hydronium
ions
at
25°
C.
Der
"pH-Wert"
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
bezeichnet
den
negativen
dekadischen
Logarithmus
aus
der
Aktivität
der
Hydronium-Ionen
bei
25°C.
EuroPat v2
The
pK
s
value
(also
pK
a
value)
corresponds
to
the
negative
common
logarithm
of
the
acid
constant
K
s
.
Der
pK
s
-Wert
(auch
pK
a
-Wert)
entspricht
dem
negativen
dekadischen
Logarithmus
der
Säurekonstante
K
s
.
EuroPat v2
There
is
preferably
a
linear
relationship
between
the
common
logarithm
of
the
H
+
ion
concentration
in
the
measurement
liquid
and
the
output
signal
of
the
device.
Zwischen
dem
dekadischen
Logarithmus
der
H
+
-Ionenkonzentration
in
der
Messflüssigkeit
und
dem
Ausgangssignal
der
Vorrichtung
besteht
vorzugsweise
ein
linearer
Zusammenhang.
EuroPat v2
The
firmware
area
divides
the
signal
power
ascertained
in
the
hardware,
for
example
by
the
noise
power
and
forms
the
common
logarithm
therefrom,
which
results
in
a
cell-specific
estimate
for
the
signal-to-interference
and
noise
power
ratio
SINR
in
decibels
(dB).
Im
Firmware-Bereich
wird
beispielsweise
die
in
der
Hardware
ermittelte
Signalleistung
durch
die
Rauschleistung
dividiert
und
daraus
der
dekadische
Logarithmus
gebildet,
woraus
sich
ein
zellspezifischer
Schätzwert
für
das
Signal-zu-Rausch-und-Interferenz-Leistungsverhältnis
SINR
in
Dezibel
(dB)
ergibt.
EuroPat v2
This
means
that
the
common
logarithm
of
the
distribution
equilibrium
of
this
active
substance
in
octanol/water
mixtures
is
at
least
3.
Dies
bedeutet,
dass
der
dekadische
Logarithmus
des
Verteilungsgleichgewichtes
dieses
Wirkstoffes
in
Octanol/Wasser-Mischungen
wenigstens
3
beträgt.
EuroPat v2
For
first-year
students
who
don't
remember
the
common
logarithm
of
1000,
a
math-refreshment
course
takes
place
before
the
first
semester.
Für
Studienanfängerinnen
und
-anfänger,
die
sich
nicht
erinnern,
was
der
Zehnerlogarithmus
von
1000
ist,
findet
vor
dem
ersten
Semester
ein
Mathematik-Auffrischungskurs
statt.
ParaCrawl v7.1
The
determined
values
of
the
partition
coefficient
expressed
as
their
common
logarithms
should
fall
within
a
range
of
±0,3
log
units.
Die
so
ermittelten
Werte
des
Verteilungskoeffizienten,
angegeben
als
deren
Zehnerlogarithmus,
sollen
in
einem
Bereich
von
±0,3
log-Einheiten
liegen.
DGT v2019
The
determined
values
of
the
partition
coefficient
expressed
as
their
common
logarithms
should
fall
within
a
range
of
±
0,3
log
units.
Die
so
ermittelten
Werte
des
Verteilungskoeffizienten,
ausgedrückt
als
deren
Zehnerlogarithmus,
sollen
in
einem
Bereich
von
±
0,3
logEinheiten
liegen.
EUbookshop v2
Since
the
bacterial
concentrations
are
stated
as
decimal
powers,
the
calculation
is
made
using
the
associated
common
logarithms.
Da
die
Bakterienkonzentrationen
in
Form
von
Zehnerpotenzen
angegeben
werden,
arbeitet
man
bei
der
Berechnung
mit
den
zugehörigen
dekadischen
Logarithmen.
EuroPat v2
For
comparison,
a
corresponding
test
was
carried
out
with
water
instead
of
disinfectant
at
20°
C.
The
difference
between
the
common
logarithms
of
the
colony
numbers
with
and
without
the
effect
of
the
disinfectant
gives
the
logarithmic
reduction
factor
(RF).
Zum
Vergleich
wird
ein
entsprechender
Versuchsansatz
mit
Wasser
statt
Desinfektionsmittel
bei
20°C
durchgeführt.
Die
Differenz
der
dekadischen
Logarithmen
der
Koloniezahlen
mit
und
ohne
Einwirkung
des
Desinfektionsmittels
ergibt
den
logarithmischen
Reduktionsfaktor
(RF).
EuroPat v2