Translation of "Committed capital" in German
At
the
end
of
the
financial
year,
38
percent
of
the
committed
capital
had
been
drawn
down.
Zum
Ende
des
Geschäftsjahres
waren
38
Prozent
der
zugesagten
Mittel
abgerufen.
ParaCrawl v7.1
Increase
the
profitability
of
capital
committed:
Erhöhen
Sie
die
Rentabilität
des
Kapitals
verpflichtet:
CCAligned v1
Alder
currently
manages
investment
funds
with
committed
capital
of
approximately
EUR
200
million.
Alder
verwaltet
derzeit
Investmentfonds
mit
einem
gebundenen
Kapital
von
ca.
EUR
200
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Network
with
prospective
customers
and
suppliers,
and
rid
yourself
of
committed
capital!
Tauschen
Sie
sich
mit
Interessenten
und
Anbietern
aus
und
befreien
Sie
sich
von
gebundenem
Kapital!
CCAligned v1
The
Alliance
is
being
led
by
Argentina,
the
European
Union,
and
Mongolia,
but
all
countries
that
are
committed
to
abolishing
capital
punishment
under
the
UN
Second
Optional
Protocol
to
the
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights
have
been
invited
to
participate.
Diese
Allianz
wird
von
Argentinien,
der
Europäischen
Union
und
der
Mongolei
geleitet,
aber
alle
Staaten,
die
sich
im
Rahmen
des
Zweiten
UN-Protokolls
zum
Internationalen
Abkommen
über
Zivile
und
Politische
Rechte
zur
Abschaffung
der
Todesstrafe
verpflichtet
haben,
wurden
zur
Teilnahme
eingeladen.
News-Commentary v14
The
prohibition
set
out
in
paragraph
2
shall
not
apply
to
borrowing
for
a
non-renewable
term
of
no
longer
than
120
calendar
days
to
provide
liquidity
between
a
call
for
and
receipt
of
committed
capital
from
investors
.
Das
Verbot
von
Absatz
2
gilt
nicht
für
die
Kreditaufnahme
mit
einer
nicht
verlängerbaren
Laufzeit
von
höchstens
120
Kalendertagen
zur
Bereitstellung
von
Liquidität
zwischen
der
Einforderung
und
dem
Eingang
zugesagten
Kapitals
von
Anlegern.
TildeMODEL v2018
Options
assessed
ranged
from
instituting
an
investment
threshold
of
50%,
70%
or
up
to
90%
of
committed
capital
in
favour
of
eligible
target
undertakings
(unlisted
SMEs).
Bei
der
Einführung
möglicher
Anlageschwellen,
d.
h.
dem
Anteil
des
zugesagten
Kapitals,
der
in
qualifizierte
Zielunternehmen
(nicht
börsennotierte
KMU)
investiert
werden
kann,
rangierten
die
Optionen
zwischen
50
%,
70
%
und
bis
zu
90
%.
TildeMODEL v2018
However,
in
order
to
permit
the
fund
to
cover
extraordinary
liquidity
needs
that
might
arise
between
the
call
of
committed
capital
from
investors
and
the
actual
reception
of
the
capital
in
its
accounts,
short-term
borrowing
should
be
allowed.
Damit
Fonds
den
außergewöhnlichen
Liquiditätsbedarf
decken
können,
der
zwischen
der
Einforderung
zugesagten
Kapitals
von
Anlegern
und
dem
tatsächlichen
Eingang
des
Kapitals
auf
ihren
Konten
entstehen
kann,
sollte
jedoch
eine
kurzfristige
Kreditaufnahme
möglich
sein.
TildeMODEL v2018
The
prohibition
set
out
in
paragraph
2
shall
not
apply
to
borrowing
for
a
non-renewable
term
of
no
longer
than
120
calendar
days
to
provide
liquidity
between
a
call
for
and
receipt
of
committed
capital
from
investors.
Das
Verbot
von
Absatz
2
gilt
nicht
für
die
Kreditaufnahme
mit
einer
nicht
verlängerbaren
Laufzeit
von
höchstens
120
Kalendertagen
zur
Bereitstellung
von
Liquidität
zwischen
der
Einforderung
und
dem
Eingang
zugesagten
Kapitals
von
Anlegern.
TildeMODEL v2018