Translation of "Commercial kit" in German
A
commercial
kit
on
this
basis
is
obtainable
e.g.
from
Sigma
Aldrich
(Complete
BSK-H).
Ein
kommerzielles
Kit
auf
dieser
Basis
ist
z.B.
von
Sigma
Aldrich
erhältlich
(Complete
BSK-H).
EuroPat v2
Ex
vivo
evaluations
using
a
commercial
assay
kit
to
quantify
T
cell
response
to
protein
therapeutics
indicate
a
low
risk
of
immunogenicity.
Ex-Vivo-Untersuchungen
mit
Hilfe
eines
kommerziellen
Test-Kits
zur
Quantifizierung
der
T-ZellAntwort
auf
Proteintherapeutika
zeigen
ein
niedriges
Risiko
von
Immunogenität
an.
ELRC_2682 v1
A
commercial
kit
version
for
one
of
the
assays
has
already
been
developed
and
standardised,
and
pre-tested
cryopreserved
(frozen)
blood
as
a
versatile
test
reagent
containing
the
blood
cells
as
biosensors
is
under
development.
Eine
für
den
Handel
bestimmte
Testausrüstung
wurde
bereits
entwickelt
und
genormt,
und
ein
vielseitig
verwendbares
Testreagens
aus
vorgetestetem
Tiefkühlblut
mit
Blutzellen
als
Biosensoren
befindet
sich
in
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
One
disadvantage
of
the
commercial
test
kit
for
PTT
determination
is
that
the
sensitivity
to
heparin
still
leaves
a
great
deal
to
be
desired
so
that
it
is
not
of
much
use
for
the
control
of
heparin
therapy.
Nachteilig
an
dem
handelsüblichen
Testsatz
zur
PTT-Bestimmung
ist,
daß
die
Heparin-Empfindlichkeit
noch
erheblich
zu
wünschen
übrig
läßt,
so
daß
er
insbesondere
nicht
zur
Kontrolle
der
Heparin-Therapie
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Direct
comparison
with
a
commercial
CEA
assay
kit
revealed
very
good
correlation
of
the
CEA
concentrations
(correlation
coefficient
r=0.999).
Der
direkte
Vergleich
mit
einem
kommerziellen
CEA-Testkit
ergab
eine
sehr
gute
Korrelierbarkeit
der
CEA-Konzentrationen
(Korrelationskoeffizient
r=
0,999).
EuroPat v2
Venous
blood
was
taken
from
the
dogs
twice
weekly
and
the
serum
cholesterol
was
determined
enzymatically
using
a
commercial
test
kit.
Zweimal
wöchentlich
wurde
den
Hunden
vernöses
Blut
abgenommen
und
das
Serumcholesterin
mit
einem
handelsüblichen
Testkit
enzymatisch
bestimmt.
EuroPat v2
Amylase
(alpha-amylase)
was
determined
using
a
commercial
kit
(Slovakofarma
Hlohovec,
Slovakia)
utilised
for
laboratory
determination
of
alpha-amylase
in
blood
serum
and
biological
fluids.
Die
Amylase
(a-Amylase)
wurde
mit
Hilfe
eines
kommerziellen
Tablettentests
bestimmt
(Hersteller
Slovakofarma
Hlohovec,
SR),
der
zur
Bestimmung
von
a-Amylasen
im
Blutserum
und
in
biologischen
Flüssigkeiten
in
der
klinischen
Analytik
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
thrombin
time
(TT)
is
determined
in
the
presence
of
varying
concentrations
of
test
substance
or
the
corresponding
solvent
using
a
commercial
test
kit
(thrombin
reagent
from
Roche).
Die
Thrombinzeit
(TT)
wird
in
Gegenwart
variierender
Konzentrationen
an
Prüfsubstanz
oder
dem
entsprechenden
Lösungsmittel
mit
einem
handelsüblichen
Testkit
(Thrombin
Reagent
von
der
Firma
Roche)
bestimmt.
EuroPat v2
The
heparin
in
the
plasmas
was
determined
with
a
commercial
test
kit
and
indicated
in
USP
units/ml
plasma.
Das
Heparin
in
den
Plasmen
wurde
mit
einem
handelsüblichen
Testsatz
bestimmt
und
in
USP-Einheiten/ml
Plasma
angegeben.
EuroPat v2
The
prothrombin
time
(PT,
synonyms:
thromboplastin
time,
quick
test)
is
determined
in
the
presence
of
varying
concentrations
of
test
substance
or
the
corresponding
solvent
using
a
commercial
test
kit
(Neoplastin®
from
Boehringer
Mannheim
or
Hemoliance®
RecombiPlastin
from
Instrumentation
Laboratory).
Die
Prothrombinzeit
(PT,
Synonyme:
Thromboplastinzeit,
Quick-Test)
wird
in
Gegenwart
variierender
Konzentrationen
an
Prüfsubstanz
oder
dem
entsprechenden
Lösungsmittel
mit
einem
handelsüblichen
Testkit
(Neoplastin®
von
der
Firma
Boehringer
Mannheim
oder
Hemoliance®
RecombiPlastin
von
der
Firma
Instrumentation
Laboratory)
bestimmt.
EuroPat v2
The
activated
partial
thromboplastin
time
(APTT)
is
determined
in
the
presence
of
varying
concentrations
of
test
substance
or
the
corresponding
solvent
using
a
commercial
test
kit
(PTT
reagent
from
Roche).
Die
aktivierte
partielle
Thromboplastinzeit
(APTT)
wird
in
Gegenwart
variierender
Konzentrationen
an
Prüfsubstanz
oder
dem
entsprechenden
Lösungsmittel
mit
einem
handelsüblichen
Testkit
(PTT
Reagent
von
der
Firma
Roche)
bestimmt.
EuroPat v2
Preliminary
exploratory
determinations
of
the
concentrations
of
BNP
(using
a
commercial
NT-proBNP
kit
from
Roche
Diagnostics)
in
the
case
of
patients
from
the
same
patient
groups
gave
sensitivities
of
38.0%
for
the
SCD
group,
58.0%
for
the
“MCD
pos
AD”
group
and
61.0%
for
the
“pr
AD”
group
at
a
specificity
of
82.2%.
Vorläufige
orientierende
Bestimmungen
der
Konzentrationen
von
BNP
(unter
Verwendung
eines
kommerziellen
NT-proBNP-Kits
der
Fa.
Roche
Diagnostics)
bei
Patienten
der
gleichen
Patientengruppen
ergab
bei
einer
Spezifität
von
80,2
%
Sensitivitäten
für
die
SKS-Gruppe
von
38,0
%,
für
die
Gruppe
"LKS
mgl
AD"
von
58,0
%
und
für
die
Gruppe
"ws
AD"
von
61,0
%.
EuroPat v2
If,
in
addition,
operation
is
also
conducted
with
an
additional
PCR
on
a
surface,
then
this
is
either
a
solid-phase
PCR
of
the
type
in
which
primers
are
additionally
bound
to
the
surface
for
the
PCR
step,
or
after
the
PCR,
there
is
a
purification
step,
preferably
by
means
of
a
commercial
purification
kit
(such
as,
for
example,
from
the
companies
Promega
or
Qiagen)
and
subsequent
binding
of
the
PCR
product
to
a
surface
onto
which
now
the
additional
polymerase
reaction
for
incorporating
the
labels
will
be
conducted.
Soll
weiterhin,
auch
unter
Verwendung
einer
zusätzlichen
PCR,
an
einer
Oberfläche
gearbeitet
werden,
so
erfolgt
entweder
eine
Festphasen-PCR
in
der
Art,
dass
Primer
für
den
PCR
Schritt
zusätzlich
an
die
Oberfläche
gebunden
sind,
oder
es
erfolgt
nach
der
PCR
bevorzugt
ein
Aufreinigungsschritt
durch
handelsübliche
Aufreinigungskits
(wie
beipielsweise
von
den
Firmen
Promega
oder
Qiagen)
und
nachfolgende
Bindung
des
PCR
Produktes
an
eine
Oberfläche,
an
welcher
nun
die
weitere
Polymerasereaktion
zum
Einbau
der
Markierungen
erfolgen
soll.
EuroPat v2
The
binding
sites
(epitopes)
of
the
selected
monoclonal
antibodies
on
the
extracellular
domain
of
the
hTSHR
were
determined
more
exactly
using
a
large
number
of
overlapping
short
synthetic
partial
peptides
from
the
ECD
of
the
hTSH
receptor
on
cellulose
membranes
with
the
aid
of
a
commercial
kit
(SPOTS
kit,
Genosys).
Die
Bindungsstellen
(Epitope)
der
selektierten
monoklonalen
Antikörper
an
die
extrazelluläre
Domäne
des
hTSHR
wurden
unter
Verwendung
einer
Vielzahl
von
überlappenden
kurzen
synthetischen
Teilpeptiden
aus
der
ECD
des
hTSH-Rezeptors
auf
Cellulose-Membranen
mit
Hilfe
eines
kommerziellen
Kits
(SPOTS
Kit,
Genosys)
genauer
bestimmt.
EuroPat v2
The
prothrombin
time
(PT,
synonyms:
thromboplastin
time,
quick
test)
was
determined
in
the
presence
of
varying
concentrations
of
test
substance
or
the
corresponding
solvent
using
a
commercial
test
kit
(Neoplastin®
from
Boehringer
Mannheim).
Die
Prothrombinzeit
(PT,
Synonyme:
Thromboplastinzeit,
Quick-Test)
wurde
in
Gegenwart
variierender
Konzentrationen
an
Prüfsubstanz
oder
dem
entsprechenden
Lösungsmittel
mit
einem
handelsüblichen
Testkit
(Neoplastin®
von
der
Firma
Boehringer
Mannheim)
bestimmt.
EuroPat v2
In
addition,
commercial
molecular
kit
systems
permitting,
for
example,
determination
of
cytokeratin
20
expression
in
a
sample
by
means
of
PCR
already
exist
(Roche
LightCycler-CK20
Quantification
Kit).
Weiterhin
existieren
bereits
kommerzielle
molekulare
Kitsysteme,
die
erlauben
in
einer
Probe
zum
Beispiel
die
Zytokeratin
20-Expression
mittels
PCR
zu
bestimmen
(Roche
LightCycler-CK20
Quantification
Kit).
EuroPat v2
After
adding
1.54
?g
of
fish
sperm
DNA,
the
egg
homogenate
is
reacted
with
a
commercial
kit
for
isolating
genes
(DNeasy-Blood
and
Tissue-Kit;
Nach
Zusatz
von
1.54
µg
Fisch-Sperma-DNA
wird
das
Ei-Homogenat
mit
einem
kommerziellen
Kit
zur
Genisolisierung
(DNeasy-Blood
and
Tissue-Kit;
EuroPat v2
All
samples
were
tested
in
parallel
using
RIDASCREEN®
Norovirus
ELISA
as
well
as
RT-PCR
(using
the
JV12
and
JV13
primers
described
in
Vinje
et
al.,
2003),
an
electron
microscope,
and
another
commercial
ELISA
kit.
Parallel
zum
RIDASCREEN®
Norovirus
ELISA
wurden
die
Proben
auch
mittels
RT-PCR
(mit
den
Primern
JV12
und
JV13
von
Vinje
et
al.,
2003),
in
der
Elektro-nenmikroskopie
und
einem
weiteren
kommerziellen
ELISA
getestet.
ParaCrawl v7.1
Commercial
kit-production
for
human-
and
veterinary
diagnostics,
for
food
diagnostics
and
more
and
more
for
environmental
analytics
and
research
assays
are
subject
to
high
regulatory
requirements.
Die
kommerzielle
Kit-Produktion
für
die
Human-
und
Veterinärdiagnostik,
für
die
Lebensmitteldiagnostik,
aber
zunehmend
auch
für
Umweltanalytik
und
Forschungsassays
unterliegt
zum
Teil
hohen
regulatorischen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
first
commercial
non-kit
computer
based
on
a
microprocessor.
Es
ist
der
erste
kommerzielle,
nicht
als
Bausatz
vertriebene
Computer,
der
auf
einem
Mikroprozessor
basiert.
ParaCrawl v7.1
The
challenges
of
'Last
Mile
Logistics'
are
-
and
will
continue
to
be
-
the
combining
of
individual
parcel
shipments,
economical
and
efficient
route
planning
in
the
respective
delivery
areas,
and
the
achievement
of
optimised
transport
or
delivery
costs.Schmitz
Cargobull
is
responding
to
these
challenges
as
a
supplier
of
high
quality
and
functional
bodies
for
light
commercial
vehicles,
as
KIT
as
well
as
ready-to-assemble
boxes.
Die
Herausforderungen
der
"Last
Mile
Logistics"
sind
und
bleiben
eine
Bündelung
der
einzelnen
Paketsendungen,
eine
wirtschaftliche
und
effiziente
Tourenplanung
in
die
jeweiligen
Zustellgebiete
und
die
Erzielung
optimierter
Transport-,
bzw.
Zustellkosten.Schmitz
Cargobull
stellt
sich
diesen
Herausforderungen
als
Lieferant
für
funktionsgerechte
und
hochwertige
Aufbauten
für
leichte
Transporter,
sowohl
als
KIT,
als
auch
als
aufbaufertige
Box.
ParaCrawl v7.1
The
concentration
of
the
cytokines
was
determined
in
the
supernatant
by
means
of
commercially
available
ELISA
kits.
Die
Konzentration
der
Cytokine
wurde
im
Überstand
mittels
kommerziell
erhältlicher
ELISA-Kits
bestimmt.
EuroPat v2
Animaltype
Pig
was
the
first
commercially
available
test
kit
for
fast
and
reliable
genotyping
of
pigs.
Animaltype
Pig
ist
das
einzige
kommerziell
erhältliche
Testkit
zur
Genotypisierung
beim
Schwein.
ParaCrawl v7.1
Commercial
tests
kits
are
available
and
can
be
used
if
they
have
the
required
sensitivity
for
benzylpencillin
and
sulfadimidine.
Handelsübliche
Tests
können
verwendet
werden,
wenn
sie
für
Benzylpenicillin
und
Sulfonamid
ausreichend
empfindlich
sind.
DGT v2019
The
numerical
values
obtained
when
analysing
hormone
concentrations
differ
with
various
commercial
assay
kits.
Die
verschiedenen
im
Handel
erhältlichen
Assay-Kits
können
bei
der
Analyse
der
Hormonkonzentration
unterschiedliche
numerische
Werte
ergeben.
DGT v2019
The
wash
solution
from
commercially
obtainable
ELISA
kits
is
frequently
used
as
diluent
solution
for
protein-denaturing
substances.
Als
Verdünnungslösung
für
proteindenaturierende
Substanzen
wird
häufig
die
Waschlösung
aus
kommerziell
erhältlichen
ELISA
Testkits
verwendet.
EuroPat v2
The
synthesis
can
be
carried
out
using
a
commercially
available
kit
and
adding
reverse
transcriptase.
Die
Synthese
unter
Zugabe
von
Reverser
Transkriptase
kann
durchgeführt
werden
unter
Verwendung
eines
käuflich
erhältlichen
Kits.
EuroPat v2
For
instance,
such
procedures
may
be
performed
using
commercial
kits
according
to
the
instructions
of
the
manufacturer.
Beispielsweise
lassen
sich
solche
Verfahren
mittels
kommerzieller
Kits
entsprechend
den
Instruktionen
des
Herstellers
durchführen.
EuroPat v2
For
all
these
NATs
commercial
kits
are
available
and
provided
by
some
of
the
manufacturers.
Für
sämtliche
dieser
NATs
gibt
es
handelsübliche
Test-Kits,
die
von
einigen
Herstellern
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Preclinical
toxicity
and
safety
studies
were
performed
using
commercial
kits
reconstituted
with
decayed
technetium
(99mTc)
and
thus
the
effect
of
radiation
has
not
been
assessed.
Präklinische
Studien
zur
Toxizität
und
Sicherheit
wurden
mit
kommerziellen
Kits
durchgeführt,
die
mit
zerfallenem
Technetium
(99mTc)
rekonstituiert
waren.
ELRC_2682 v1
In
the
interest
of
legal
certainty,
the
commercial
names
of
those
validated
commercial
test
kits
should
be
referred
to
in
this
Decision.
Im
Interesse
rechtlicher
Klarheit
sollten
die
Bezeichnungen
dieser
validierten
kommerziellen
Testkits
in
diesem
Beschluss
namentlich
aufgeführt
werden.
DGT v2019
Other
commercial
kits
may
be
used
for
the
DNA
extractions
provided
they
have
been
demonstrated
to
give
similar
results.
Für
die
DNA-Extraktion
können
auch
andere
im
Handel
erhältliche
Kits
verwendet
werden,
sofern
sie
nachweislich
ähnliche
Ergebnisse
erzielen.
DGT v2019
Vaccinated
animals
can
be
differentiated
from
field
virus
infected
animals
due
to
the
marker
deletion
(gE-)
by
means
of
commercial
diagnostic
kits,
unless
the
animals
were
previously
vaccinated
with
a
conventional
vaccine
or
infected
with
field
virus.
Immunisierte
Tiere
können
mithilfe
von
handelsüblichen
Diagnosekits
aufgrund
der
Marker-Deletion
(gE-)
von
mit
Feldvirus
infizierten
Tieren
unterschieden
werden,
es
sei
denn,
die
Tiere
wurden
zuvor
mit
einem
herkömmlichen
Impfstoff
immunisiert
oder
mit
Feldvirus
infiziert.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
an
immunologically-active
material
to
which
the
peroxidase
is
bound
is
an
essential
ingredient
in
many
commercially
available
kits
used
for
carrying
out
enzyme-immune
test
procedures.
Aus
diesem
Grunde
enthalten
denn
auch
kommerziell
erhältliche
Kits
für
ein
Enzymimmunverfahren
als
wesentlichen
Bestandteil
ein
immunologisch
aktives
Material,
an
das
Peroxidase
gekoppelt
ist.
EuroPat v2