Translation of "Commercial item" in German
It
has
become
a
commercial
item.
Es
ist
zu
einem
kommerziellen
Gegenstand
geworden.
ParaCrawl v7.1
We
must
not
treat
it
like
a
commercial
item
and
operate
a
policy
under
which
the
biggest
business
is
the
purchase
of
agricultural
land
and
its
alienation
from
agricultural
production
for
other
purposes.
Wir
dürfen
ihn
nicht
als
Handelsware
betrachten
und
eine
Politik
verfolgen,
der
zufolge
der
Kauf
von
produktivem
Ackerland
und
seine
artfremde
Verwendung
das
größte
Geschäft
ist.
Europarl v8
Whereas
concentrated
agents
tend
to
be
preferred
as
a
commercial
item,
the
enduser
generally
uses
dilute
agents.
Während
als
Handelsware
eher
konzentrierte
Mittel
bevorzugt
werden,
verwendet
der
Endverbraucher
in
der
Regel
verdünnte
Mittel.
EuroPat v2
We
declare
gift
items
with
low
monetary
value
on
the
invoice
of
our
watches
with
"No
Commercial
Value
-
Gift
Item"
to
prevent
countries
local
customs
duties
and/or
Taxes.
Wir
erklären
Geschenkartikel
mit
niedrigen
Geldwert
auf
der
Rechnung
von
unserer
Uhren
mit
"No
kommerziellen
Wert
–
Geschenkartikel"
zu
verhindern
Ländern
lokale
ZollgebÃ1?4hren
und/oder
Steuern.
ParaCrawl v7.1
With
these
signals,
also
referred
to
as
selection
signals,
the
alarm
mode
can
then
be
terminated
and
the
device
of
the
invention
can
again
be
properly
attached
to
the
commercial
item,
for
example,
following
a
theft
attempt.
Mit
diesen
auch
als
Auswahlsignalen
bezeichneten,
ausgesendeten
Signalen
kann
dann
der
Alarmzustand
beendet
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
beispielsweise
nach
einem
Diebstahlversuch
erneut
korrekt
an
der
Ware
angeordnet
werden.
EuroPat v2
If
the
bracket
component
is
fastened
to
the
commercial
item
within
the
predetermined
time
interval,
the
monitoring
mode
is
activated
without
the
device
being
first
shifted
to
an
alarm.
Wenn
das
Halteteil
innerhalb
der
vorgebbaren
Wartezeit
an
der
Ware
befestigt
wird,
wird
die
Überwachung
aktiviert,
ohne
dass
die
Vorrichtung
zuvor
in
einen
Alarm
versetzt
wird.
EuroPat v2
If
You
are
a
U.S.
federal
government
end
user,
our
Service
is
a
“Commercial
Item”
as
that
term
is
defined
at
48
C.F.R.
§2.101.
Wenn
Sie
ein
Endbenutzer
der
US-Bundesregierung
sind,
handelt
es
sich
bei
unserem
Service
um
einen
„kommerziellen
Artikel“,
wie
dieser
Begriff
in
48
CFR
§2.101
definiert
ist.
CCAligned v1
If
the
Software
is
acquired
under
the
terms
of
a
Department
of
Defense
or
civilian
agency
contract,
the
Software
is
"commercial
item"
as
that
term
is
defined
at
48
C.F.R.
2.101
(Oct.
1995),
consisting
of
"commercial
computer
software"
and
"commercial
computer
software
documentation"
as
such
terms
are
used
in
48
C.F.R.
12.212
of
the
Federal
Acquisition
Regulations
and
its
successors
and
48
C.F.R.
227.7202-1
through
227.7202-4
(June
1995)
of
the
DoD
FAR
Supplement
and
its
successors.
Wird
die
Software
unter
den
Bestimmungen
eines
Verteidigungsministeriums
oder
eines
Vertretungsvertrages
erworben,
so
handelt
es
sich
entsprechend
der
Definition
in
Titel
48
des
Code
of
Federal
Regulations
(C.F.R.)
2.101
(Okt.
1995)
um
"Handelsware",
die
entsprechend
der
Definition
in
Titel
48
C.F.R.
12.212
der
Federal
Acquisition
Regulations
und
nachfolgenden
Regelungen
sowie
48
C.F.R.
227.7202-1
bis
227.7202-4
(Juni
1995)
des
DoD
FAR
Supplement
und
nachfolgenden
Regelungen
aus
"kommerzieller
Computersoftware"
und
"kommerzieller
Computersoftware-Dokumentation"
besteht.
ParaCrawl v7.1
Today
this
wild
plant
is
domesticated
and
most
of
the
commercial
items
are
mainly
from
cultivation.
Heute
ist
diese
Wildpflanze
domestiziert
und
die
meisten
kommerziellen
Produkte
stammen
hauptsächlich
aus
dem
Anbau.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
a
question
of
growth
and
jobs,
because,
if
we
get
it
right,
we
can
export
systems
on
the
societal
level,
as
well
as
commercial
items
and
services,
outside
of
Europe.
Das
ist
auch
eine
Frage
des
Wachstums
und
des
Arbeitsmarktes,
denn
wenn
uns
keine
Fehler
unterlaufen,
dann
können
wir
Systeme
auf
gesellschaftlicher
Ebene
wie
auch
kommerzielle
Güter
und
Dienstleistungen
in
Drittländer
exportieren.
Europarl v8
It
was
during
this
period
of
social
destabilisation
that
mokomokai
became
commercial
trade
items
that
could
be
sold
as
curios,
artworks
and
as
museum
specimens
which
fetched
high
prices
in
Europe
and
America,
and
which
could
be
bartered
for
firearms
and
ammunition.
In
dieser
Zeit
sozialer
Instabilität
wurden
Mokomokai
zur
Handelsware,
die
als
Kuriositäten,
Kunstwerk
oder
Museumsstücke
in
Europa
und
Amerika
hohe
Preise
erzielte
und
daher
gegen
Feuerwaffen
und
Munition
getauscht
werden
konnten.
Wikipedia v1.0
The
Union
shall
support
UNVIM
with
the
overall
objective
of
contributing
to
the
restoration
of
the
unimpeded
free
flow
of
commercial
items
to
Yemen
through
the
provision
of
a
transparent
and
effective
clearance
process
for
commercial
shipments
destined
for
Yemeni
ports
which
are
not
under
the
control
of
the
Government
of
Yemen.
Steigerung
der
Einfuhr
kommerzieller
Fracht
nach
Jemen,
indem
das
Abfertigungsverfahren
für
solche
Fracht
weiter
beschleunigt
wird
und
das
Vertrauen
der
Schifffahrtsgesellschaften
wiederhergestellt
wird,
dass
ihre
Schiffe
in
die
Häfen
von
Hodeidah
und
Salif
einlaufen
können;
DGT v2019
During
this
period
of
social
destabilisation,
mokomokai
became
commercial
trade
items
that
could
be
sold
as
curios,
artworks
and
as
museum
specimens
which
fetched
high
prices
in
Europe
and
America,
and
which
could
be
bartered
for
firearms
and
ammunition.
In
dieser
Zeit
sozialer
Instabilität
wurden
Mokomokai
zur
Handelsware,
die
als
Kuriositäten,
Kunstwerk
oder
Museumsstücke
in
Europa
und
Amerika
hohe
Preise
erzielten
und
gegen
Feuerwaffen
und
Munition
getauscht
werden
konnten.
WikiMatrix v1
In
the
present
invention,
the
clutch
element
enables
an
economical
manufacture
of
the
manually
operable
tool,
since
the
ball
is
a
commercially
available
item
which
can
be
easily
purchased,
the
stop
faces
cooperating
with
the
ball
can
be
placed
directly
on
the
spindle
and
the
drive
pinion.
Die
erfindungsgemässe
Ausgestaltung
des
Kupplungselementes
ermöglicht
eine
wirtschaftliche
Herstellung
des
Handgerätes
da
es
sich
bei
der
Kugel
um
einen
handelsüblichen
Artikel
handelt,
der
zugekauft
werden
kann
und
die
mit
der
Kugel
zusammenwirkenden
Anschlagflächen
direkt
an
der
Spindel
und
dem
Antriebsritzel
angebracht
werden
können.
EuroPat v2
One-off
or
serial
production,
with
or
without
precise
machining,
equipped
with
commercial
items
or
not
–
are
all
within
our
area
of
expertise
.
Einzeln
oder
in
Serie
gefertigt,
mit
oder
ohne
präzise
Maschinenbearbeitung,
ausgestattet
mit
Kaufteilen
oder
auch
nicht
–
wir
können
alles
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
We
saw
a
wide
range
of
products,
for
example
the
more
commercial
items
such
as
the
so-called
plastic
carpet
made
of
various
small
sections,
and
the
plastic
floor
tiles.
Wir
haben
sehr
unterschiedliche
Sachen
gesehen,
zum
Beispiel
die
eher
kommerziellen
Sachen
wie
den
sogenannten
Kunststoffteppich,
der
aus
verschiedenen
kleinen
Teilen
zusammengestellt
werden
kann,
und
den
Plastikfliesenboden.
ParaCrawl v7.1
Aside
production,
we
can
also
assemble
all
the
necessary
commercial
items
that
can
be
obtained
through
our
purchasing
department.
Außer
der
Herstellung
selbst,
können
wir
die
hergestellten
Produkte
mit
allen
notwendigen
Kaufteilen,
beschafft
von
unserer
Einkaufsabteilung,
ausstatten.
ParaCrawl v7.1
Consistent
with
the
above
as
applicable,
Commercial
Computer
Software
and
Commercial
Computer
Documentation
licensed
to
U.S.
government
end
users
only
as
commercial
items
and
only
with
those
rights
as
are
granted
to
all
other
end
users
under
the
terms
and
conditions
set
forth
in
this
Agreement.
Dabei
wird
eine
Lizenz
für
kommerzielle
Computersoftware
und
kommerzielle
Computerdokumentation
an
die
US-Regierung
als
Endnutzer
ausschließlich
in
Form
einer
Lizenz
für
kommerziell
genutzte
Güter
erteilt,
weshalb
es
sich
bei
den
damit
verbundenen
Rechten
um
dieselben
Rechte
handelt,
die
allen
anderen
Endnutzern
im
Rahmen
dieses
Vertrags
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
processing
a
plurality
of
an
promotional
items
of
large
customer
A
and
a
plurality
of
commercial
items
of
large
customer
B
are
separated
for
each
postal
round
for
example
and
have
been
inserted
in
accordance
with
the
recipient
addresses
into
the
further
sorting
process.
Am
Ende
der
Verarbeitung
sind
für
jedem
Postboten
z.B.
eine
Vielzahl
von
Werbesendungen
des
Großkunden
A
und
eine
Vielzahl
von
Werbesendungen
des
Großkunden
B
vereinzelt
und
entsprechend
den
Empfängeradressen
in
den
weiteren
Verarbeitungsprozess
eingeschleust
worden.
EuroPat v2
In
commercial
laundries,
laundry
items
are
transported
by
conveyers
to
an
input
machine,
which
spreads
the
laundry
items
and
feeds
them
in
a
spread-out
state
to
a
mangle
or
some
other
laundry
treatment
machine.
In
Wäschereien
werden
Wäschestücke
von
Förderern
zu
einer
Eingabemaschine
transportiert,
die
die
Wäschestücke
ausbreitet
und
im
ausgebreiteten
Zustand
einer
Mangel
oder
einer
sonstigen
Wäschebehandlungsmaschine
zuführt.
EuroPat v2