Translation of "Commercial exposure" in German
Exposure
was
effected
using
a
commercial
flat-plate
exposure
unit.
Die
Belichtung
erfolgte
mit
einem
handelsüblichen
Flachbelichter.
EuroPat v2
The
light
source
used
was
a
commercial
printing
plate
exposure
unit
which
was
equipped
with
superactinic
fluorescent
tubes.
Als
Lichtquelle
diente
ein
handelsüblicher
Druckplattenbelichter,
welcher
mit
superaktinischen
Leuchtstoffröhren
ausgestattet
war.
EuroPat v2
The
multilayer
elements
obtained
in
this
manner
were
exposed
uniformly
in
a
commercial
flat-plate
exposure
unit
for
20
minutes.
Die
in
dieser
Weise
erhaltenen
Mehrschichtenelemente
wurden
mit
einem
handelsüblichen
Flachbelichter
20
Minuten
lang
vollflächig
belichtet.
EuroPat v2
C.
The
resulting
dry-resist
film
was
laminated
at
120°
C.,
using
a
commercial
laminating
device,
onto
a
laminated
phenoplast
plate
coated
with
a
copper
film
having
a
thickness
of
35
?m,
and
was
exposed
for
20
seconds
with
a
commercial
exposure
device.
Die
so
hergestellte
Trockenresistfolie
wurde
mit
einer
handelsüblichen
Laminiervorrichtung
bei
120
"C
auf
eine
mit
35
µm
starker
Kupferfolie
kaschierte
Phenoplast-Schichtstoffplatte
laminiert
und
20
Sekunden
mit
einem
handelsüblichen
Belichtungsgerät
belichtet.
EuroPat v2
Samples
of
the
multilayer
material
thus
obtained
were
exposed
for
30
minutes
in
a
commercial
flat-plate
exposure
unit
(40
watt,
ultraviolet
fluorescent
lamps).
Proben
des
so
erhaltenen
Mehrschichtenmaterials
wurden
in
einem
handelsüblichen
Flachbelichter
(40
Watt,
UV-Fluoreszenzlampen)
jeweils
30
Minuten
belichtet.
EuroPat v2
The
resulting
dry-resist
film
was
laminated
at
120°
C.,
using
a
commercial
laminating
device,
onto
a
laminated
phenoplast
plate
coated
with
a
copper
film
having
a
thickness
of
35
?m,
and
was
exposed
for
20
seconds
with
a
commercial
exposure
device.
Die
so
hergestellte
Trockenresistfolie
wurde
mit
einer
handelsüblichen
Laminiervorrichtung
bei
120°C
auf
eine
mit
35
11
m
starker
Kupferfolie
kaschierte
Phenoplast-Schichtstoffplatte
laminiert
und
20
Sekunden
mit
einem
handelsüblichen
Belichtungsgerät
belichtet.
EuroPat v2
In
a
commercial
exposure
apparatus
with
a
5
kW
metal
halide
lamp,
the
boards
were
exposed
for
25
seconds
through
a
master
covering
the
pads
and
holes
to
be
soldered,
then
developed
with
an
0.8
percent
concentration
soda
solution
for
150
seconds
in
a
commercial
spray
processor,
and
blown
dry.
Dann
wurden
die
Platten
durch
eine
Belichtungsvorlage,
die
die
zu
lötenden
Augen
und
Löcher
abdeckte,
mit
einem
handelsüblichen
Belichtungsgerät
mit
5
kW-Metallhalogenid-Lampe
25
Sekunden
belichtet,
in
einem
handelsüblichen
Sprühprozessor
150
Sekunden
mit
0,8
%iger
Sodalösung
entwickelt
und
trockengeblasen.
EuroPat v2
A
photographic
negative
was
placed
on
the
latter
and
held
in
intimate
contact
therewith
by
means
of
a
plastic
film
serving
as
vacuum
frame
cover,
and
the
multilayer
element
was
then
exposed
for
12
minutes
in
a
commercial
flat-plate
exposure
unit
(40
watt
ultraviolet
fluorescent
tubes).
Ein
fotografisches
Negativ
wurde
auf
die
fotopolymerisierbare
Schicht
gelegt,
mit
Hilfe
eines
Vakuumrahmens
mit
Folie
auf
die
Schicht
gepreßt
und
mit
einem
handelsüblichen
Flachbelichter
(40
Watt,
UV-Fluoreszenzröhren)
12
Minuten
belichtet.
EuroPat v2
Exposure
was
carried
out
in
a
commercial
exposure
unit
containing
an
iron-doped
medium-pressure
mercury
vapor
lamp
having
an
output
of
2
kW.
Die
Belichtung
erfolgte
in
einem
handelsüblichen
Belichter
mit
einem
eisendotierten
Quecksilbermitteldruckbrenner,
der
eine
Leistung
von
2
k
W
besaß.
EuroPat v2
After
peeling
off
the
polypropylene
top
film,
the
resist
coatings
were
laminated
in
a
commercial
laminating
apparatus
at
115°
C.
onto
a
phenolic
board
clad
with
35
?m
thick
copper
foil
and
exposed
for
20
seconds
with
a
commercial
exposure
apparatus
(5
kW
metal
halide
lamp).
Die
Resistschichten
wurden
nach
Abziehen
der
Polypropylendeckfolie
in
einer
handelsüblichen
Laminiervorrichtung
bei
115
°C
auf
eine
mit
35
µm
starker
Kupferfolie
kaschierte
Phenoplast-Schichtstoffplatte
laminiert
und
20
Sekunden
mit
einem
handelsüblichen
Belichtungsgerät
(5
kW
Metallhalogenid-Lampe)
belichtet.
EuroPat v2
The
printing
plates
were
exposed
through
a
test
negative
(Ugra
step
wedge)
using
a
commercial
offset
exposure
unit
(5
kW
high
pressure
mercury
lamp).
Die
Druckplatten
wurden
mittels
eines
handelsüblichen
Offsetbelichters
(5-kW-Quecksilberhochdrucklampe)
durch
ein
Testnegativ
(Ugra-Stufenkeil)
belichtet.
EuroPat v2
This
process
of
exposure
may
be
carried
out
in
customary
and
conventional
contact
copying
frames
(in
the
case
of
plates
or
sheets)
or
on
commercial
rotary
exposure
units
(in
the
case
of
cylinders).
Der
Belichtungsvorgang
kann
dabei
in
üblichen
und
gebräuchlichen
Kontaktkopierrahmen
(bei
Platten
oder
Folien)
oder
auf
handelsüblichen
Rundbelichtungsgeräten
(bei
Zylindern)
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
resulting
dry
resist
film
is
laminated
by
means
of
a
commercial
laminating
apparatus,
at
120°
C.,
to
a
laminated
phenoplast
panel
provided
with
a
35
?m
thick
copper
foil
and
is
then
exposed
for
8
seconds
in
a
commercial
exposure
device.
Man
erhält
eine
Trockenresistfolie,
die
mit
einer
handelsüblichen
Laminiervorrichtung
bei
120°C
auf
eine
mit
35
um
starker
Kupferfolie
kaschierte
Phenoplast-Schichtstoffplatte
laminiert
und
8
Sekunden
mit
einem
handelsüblichen
Belichtungsgerät
belichtet
wird.
EuroPat v2
Because
of
such
an
outer
layer,
no
difficulties
are
encountered,
and
there
is
no
danger
of
air
bubbles
being
included
or
pressed
in,
when
a
negative
is
placed
on
top
in
the
production
of
the
relief
printing
plate
from
the
multilayer
plates,
and
imagewise
exposure
is
carried
out
using
commercial
exposure
units
in
which
a
vacuum
foil
presses
the
negative
against
the
plate
to
be
exposed,
under
slightly
reduced
pressure.
Durch
eine
solche
Überzugsschicht
ist
eine
Negativauflage
bei
der
Reliefdruckform-Herstellung
aus
den
Mehrschichtverbundplatten
ohne
Gefahr
von
Luftblaseneinschlüssen
und
-eindrücken
problemlos
möglich,
wenn
die
bildmäßige
Belichtung
unter
Verwendung
handelsüblicher
Belichtungsgeräte
vorgenommen
wird,
bei
denen
mit
Hilfe
von
leichtem
Unterdruck
eine
Vakuumfolie
das
Negativ
auf
die
zu
belichtende
Platte
anpreßt.
EuroPat v2
The
photosensitive
recording
elements
thus
obtained
were
first
preexposed
uniformly
for
a
short
time
in
a
commercial
exposure
unit
containing
a
doped
5
kW
mercury
lamp
and
then
exposed
imagewise
in
a
principal
exposure
step.
Die
so
erhaltenen
lichtempfindlichen
Aufzeichnungselemente
wurden
in
einem
handelsüblichen
Belichter
mit
einem
dotierten
5
kW-Quecksilberbrenner
zunächst
kurz
vollflächig
vorbelichtet
und
anschließend
in
einer
Hauptbelichtung
bildmäßig
belichtet.
EuroPat v2
Using
a
commercial
laminator,
the
films
obtained
were
laminated
at
120°
C.
to
glass
fiber
reinforced
epoxy
laminates,
clad
with
17.5
?m
thick
copper
foils
and
were
then--in
the
case
of
the
boards
having
a
polyvinyl
alcohol
intermediate
layer,
after
stripping
the
support
film--exposed
in
a
commercial
exposure
apparatus
(output
5
kW).
Die
erhaltenen
Folien
wurden
mit
einer
handelsüblichen
Laminiervorrichtung
bei
120°C
auf
eine
mit
17,5
µm
starker
Kupferfolie
kaschierte
glasfaserverstärkte
Epoxyharz-Schichtstoffplatte
laminiert
und
dann
-
die
Platten
mit
der
Polyvinylalkohol-Zwischenschicht
nach
Abziehen
der
Trägerfolie
-
mit
einem
handelsüblichen
Belichtungsgerät
(5
kW
Leistung)
belichtet.
EuroPat v2
The
dry
resist
film
obtained
in
this
manner
is
laminated
onto
a
phenolic
plastic
laminated
plate
clad
with
35
?m
thick
copper
foil
using
a
laminating
device
at
120°
C.
and
is
then
exposed
for
25
seconds
using
a
commercial
exposure
unit.
Die
derart
hergestellte
Trockenresistfolie
wird
mit
einer
Laminiervorrichtung
bei
120°
C
auf
eine
mit
35µm
starker
Kupferfolie
kaschierte
Phenoplast-Schichtstoffplatte
laminiert
und
25
Sekunden
unter
einem
handelsüblichen
Belichtungsgerät
belichtet.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
printing
plates
having
the
photosensitive
layers
L1-L3,
the
printing
plates
were
exposed
through
a
test
transparency
(UGRA
offset
test
wedge
1982)
using
a
commercial
metal
halide
exposure
unit
(5.5
kW,
lamp
spacing
about
70
cm)
and
then
developed
with
a
commercial
positive
or
negative
developer.
Bei
den
Druckplatten
mit
den
lichtempfindlichen
Schichten
L1-L3
wurden
die
Druckplatten
durch
eine
Testvorlage
(UGRA-Offset-Testkeil
1982)
hindurch
mit
einem
handelsüblichen
Metallhalogenid-Belichter
(5,5
kW;
Lampenabstand
ca.
70
cm)
belichtet
und
anschließend
mit
einem
handelsüblichen
Positiv-
bzw.
Negativ-Entwickler
entwickelt.
EuroPat v2