Translation of "Commercial engagement" in German

Objections to prostitution are not simply based on the importance of aesthetics and the importance of preserving sex as a celebration of life rather than as a mechanical and commercial engagement.
Prostitution findet nicht nur wegen der Ästhetik statt, und auch nicht wegen der Wichtigkeit, das Sexleben als eine Feierstunde des Lebens zu betrachten und nicht als einen mechanischen und wirtschaftlichen Ablauf.
ParaCrawl v7.1
A current basic shift in the ethical, scientific and commercial engagement for alternatives to animal experimentation is described which is a prerequisite for their stronger use in practice.
Grundlegende Verschiebungen in der ethischen, wissenschaftlichen und kommerziellen Einstellung zu Alternativmethoden werden beschrieben als Vorbedingung zu deren stärkerem Durchbruch in der Praxis.
ParaCrawl v7.1
At the begin of 2009 the vessel was laid-up in Bayonne and on 28.08.2009 the commercial engagement of NTA, Paris and the technical management of ABCmaritime were terminated.
Anfangs 2009 wurde das Schiff in Bayonne aufgelegt und am 28.08.2009 wurde das kommerzielle Engagement von NTA, Paris und gleichzeitig das technische Management von ABCmaritime beendet.
ParaCrawl v7.1
More criminal propaganda of writer Louise Brown against men blaming them having organized prostitution - all is wrong Objections to prostitution are not simply based on the importance of aesthetics and the importance of preserving sex as a celebration of life rather than as a mechanical and commercial engagement.
Noch mehr kriminelle Propaganda von Autorin Louise Brown gegen Männer, sie würden die Prostitution organisieren - alles falsch Prostitution findet nicht nur wegen der Ästhetik statt, und auch nicht wegen der Wichtigkeit, das Sexleben als eine Feierstunde des Lebens zu betrachten und nicht als einen mechanischen und wirtschaftlichen Ablauf.
ParaCrawl v7.1
Open BIM creates a common language for widely referenced processes, allowing industry and government to procure projects with transparent commercial engagement, comparable service evaluation and assured data quality.
Open BIM erstellt eine gemeinsame Sprache für weit referenzierte Prozesse, dank derer Industriebetriebe und Regierungen Projekte an Land ziehen können mit transparentem wirtschaftlichen Engagement, vergleichbarer Service-Evaluierung und gesicherter Datenqualität.
ParaCrawl v7.1
Commercial parties can engage in free competition for services both within and outside the automotive industry.
Wirtschaftliche Akteure können in einen freien Wettbewerb rund um Services innerhalb und außerhalb der Automobilindustrie treten.
ParaCrawl v7.1
Transport operators will be able to take advantage of their entitlement to undertake services in another Member State, and, obviously, would only do so when it was in their commercial interest to engage in these operations.
Die Verkehrsunternehmen werden davon profitieren, daß sie zum Personenkraftverkehr in anderen Mitgliedstaaten zugelassen sind und sie werden dies natürlich nur dann tun, wenn sie davon einen wirtschaftlichen Vorteil haben.
Europarl v8
The Court went on to uphold the Commission’s finding that various commercial practices engaged in by Irish Sugar and/or SDL had been abusive.
Das Gericht bestätigte ferner die Feststellung der Kommission, daß verschiedene Handelspraktiken, an denen sich Irish Sugar und/oder SDL beteiligt haben, mißbräuchlich gewesen sind.
TildeMODEL v2018
The CFI noted that the more convincing the Commission’s case as to the effectiveness of the conduct in question and thus the clearer the commercial incentive to engage in it, the greater the likelihood of the conduct being classified as anticompetitive under Article 82 EC.
Das EuGeI bemerkte, dass eine Verhaltensweise umso wahrscheinlicher als wettbewerbswidrig gemäß Artikel 82 EG-Vertrag gelten würde, je überzeugender die Kommission zu ihrer Wirksamkeit argumentiert und je deutlicher sichtbar damit der kommerzielle Anreiz dafür ist.
TildeMODEL v2018
The Court went on to uphold the Commission’s finding that various commercial practices engaged in by Irish Sugar and/or SDLhad been abusive.
Das Gericht bestätigte ferner die Feststellung der Kommission, daß verschiedene Handelspraktiken, an denen sich Irish Sugar und/oder SDL beteiligt haben, mißbräuchlich gewesen sind.
EUbookshop v2
Commission’s case as to the eectiveness of the conduct in question and thus the clearer the commercial incentive to engage in it, the greater the likelihood of the conduct being classied as anticompetitive under Article 82 EC.
Das EuGeI bemerkte, dass eine Verhaltensweise umso wahrscheinlicher als wettbewerbswidrig gemäß Artikel 82 EG-Vertrag gelten würde, je überzeugender die Kommission zu ihrer Wirksamkeit argumentiert und je deutlicher sichtbar damit der kommerzielle Anreiz dafür ist.
EUbookshop v2
They have much more extensive opportunities than the commercial banks for engaging in medium and long-term credit activities funded out of resources of similar duration.
Sie haben im Vergleich zu den Geschäftsbanken größere Möglichkeiten, nichtkurzfristige Kredite zu gewähren, die durch Einlagen von entsprechender Dauer gesichert sind.
EUbookshop v2
Are not for commercial use and engages to refrain from using them or reproducing them in other than the authorised manner or for other than the authorised purpose without prior written permission from Fundación César Manrique.
Keinen kommerziellen Zweck haben, wobei er sich verpflichtet, sie ohne das vorherige schriftliche Einverständnis der Fundación César Manrique auf keinem anderen Weg und zu keinem anderen Zweck, als dem genehmigten zu reproduzieren.
CCAligned v1

Related phrases

engagement between she is engaged has engaged engaged
are engaging that engage engaged for has engaged with
of commercial