Translation of "Commercial attractiveness" in German
Both
are
key
to
a
country’s
commercial
attractiveness
–
among
the
most
important
dimensions
of
global
competition.
Beides
ist
zentral
für
die
wirtschaftliche
Attraktivität
eines
Landes
und
gehört
zu
den
wichtigsten
Dimensionen
des
globalen
Wettbewerbs.
News-Commentary v14
It
is
vital
for
European
partners
to
improve
their
commercial
attractiveness
and
to
make
development
aid
less
dependent
on
democratic
reforms
in
Africa.
Für
europäische
Partner
ist
es
ganz
entscheidend,
dass
sich
ihre
wirtschaftliche
Attraktivität
verbessert
und
dass
Entwicklungshilfe
weniger
von
demokratischen
Reformen
in
Afrika
abhängig
gemacht
wird.
Europarl v8
In
addition
-
and
apart
from
support
for
developments
in
physical
infrastructure
-
the
Commission
is
active
in
the
promotion
of
rail
freight
freeways
and
other
organizational
and
technical
advances
which
can
improve
the
quality
of
services
in
ways
that
increase
the
commercial
attractiveness
of
rail
and
enhance
the
sustainable
use
of
existing
links.
Neben
der
Entwicklung
der
physischen
Infrastruktur
fördert
die
Kommission
aktiv
auch
die
Einrichtung
von
GUterschnellstrecken
und
andere
organisationstechnische
und
technische
Verbesserungen,
die
die
Qualität
der
Dienstleistungen
erhöhen,
die
Bahn
wirtschaftlich
attraktiver
machen
und
die
nachhaltige
Nutzung
bereits
existierender
Verbindungen
erweitern.
EUbookshop v2
The
Commission
proposal
for
the
establishment
of
a
European
ship
register
will
make
a
major
contribution
to
the
objective
of
furthering
the
common
interest
by
reinforcing
the
image
and
the
commercial
attractiveness
of
a
high
quality
service
Community
fleet.
Der
Kommissionsvorschlag
zur
Einrichtung
eines
europäischen
Schiffregisters
dürfte
dazu
in
erheblichem
Maße
beitragen,
da
durch
ein
solches
Register
das
Ansehen
und
die
kommerzielle
Attraktivität
einer
besonders
leistungsfähigen
Gemeinschaftsflotte
verbessert
wer
den.
EUbookshop v2
Private
broadcasters
sounded
out
the
format's
commercial
attractiveness
in
their
existing
analogue
services,
and
helped
create
a
sufficient
installed
base
of
16:9
sets
among
subscribers
for
the
subsequent
launch
of
digital
services.
Erstere
haben
das
kommerzielle
Interesse
an
dem
Format
in
ihren
bereits
vorhandenen
Analogdiensten
getestet
und
zur
Schaffung
einer
ausreichend
breiten
Basis
von
16:9-Empfängern
bei
den
Konsumenten
beigetragen,
und
zwar
im
Vorgriff
auf
eine
weitere
Verbreitung
der
Digitaldienste.
EUbookshop v2
However,
the
commercial
attractiveness
has
been
limited
by
the
need
to
administer
these
products
by
injection
into
the
affected
joint.
Die
wirtschaftliche
Attraktivität
hielt
sich
jedoch
aufgrund
der
Notwendigkeit,
diese
Produkte
mittels
Injektion
in
das
erkrankte
Gelenk
zu
verabreichen,
in
Grenzen.
EuroPat v2
Lively
and
dynamic,
they
offer
traditional
food
shops
and
flying
traders
that
reinforce
the
commercial
attractiveness
of
fairground
markets.
Lebhaft
und
dynamisch
bieten
sie
traditionellen
Lebensmittelläden
und
fliegenden
Händlern,
die
die
wirtschaftliche
Attraktivität
der
Festplatzmärkte
stärken.
CCAligned v1
In
September
this
year,
Clariant
already
announced
a
successful
step
towards
increasing
the
commercial
attractiveness
of
its
sunliquid®
technology
by
signing
the
first
technology
license
agreement
with
Enviral,
a
member
of
the
Envien
Group.
Im
September
dieses
Jahres
hat
Clariant
mit
der
Unterzeichnung
der
ersten
Technologie-Lizenzvereinbarung
mit
Enviral,
einem
Mitglied
der
Envien
Group,
bereits
einen
erfolgreichen
Schritt
hin
zur
gesteigerten
kommerziellen
Attraktivität
der
sunliquid®-Technologie
bekanntgegeben.
ParaCrawl v7.1
A
more
intensive
policy
to
attract
commercial
ancillary
services
is
therefore
necessary.
Deshalb
ist
eine
Intensivierung
der
Anwerbepolitik
für
dynamische
kommerzielle
Dienstleistungsunternehmen
notwendig.
EUbookshop v2
Are
you
in
the
real
estate
business
and
have
a
large
portfolio
of
attractive
commercial
properties?
Sie
sind
im
Immobiliengeschäft
zuhause
und
haben
ein
großes
Portfolio
an
attraktiven
Gewerbeflächen?
CCAligned v1
With
more
attractive
commercial
opportunities
elsewhere,
most
European
countries
will
follow
suit.
Und
angesichts
attraktiverer
wirtschaftlicher
Chancen
anderswo,
werden
die
meisten
europäischen
Länder
diesem
Beispiel
folgen.
News-Commentary v14
They
attracted
commercial
advertising,
replacing
newspapers
as
businesses'
primary
tool
for
selling
products.
Sie
zogen
das
kommerzielle
Bekanntmachen
an
und
ersetzten
Zeitungen
als
businesses'-Primärhilfsmittel
für
das
Verkaufen
der
Produkte.
ParaCrawl v7.1
In
Hamburg,
Bremen
and
the
Ruhr
area,
we
can
provide
you
with
attractive
commercial
areas.
In
Hamburg,
Bremen
und
im
Ruhrgebiet
können
wir
Ihnen
attraktive
Gewerbeflächen
zur
Verfügung
stellen.
CCAligned v1
The
business
venue
Central
Saxony
scores
points
with
its
central
location,
its
superb
transportation
connections,
and
its
attractive
commercial
zones.
Der
Wirtschaftsstandort
Mittelsachsen
punktet
durch
seine
zentrale
Lage,
seine
hervorragenden
Verkehrsanbindungen
und
attraktiven
Gewerbeflächen.
ParaCrawl v7.1