Translation of "Commerce ministry" in German
The
commerce
ministry
is
also
banning
the
importation
of
so-called
"rare
earth
metals"
used
in
high-tech
goods.
Das
Handelsministerium
verbietet
auch
die
Einfuhr
von
sogenannten
"Seltenen
Erden",
die
in
High-Tech-Waren.
ParaCrawl v7.1
In
theory,
such
practices
run
counter
to
regulations
promulgated
by
the
Chinese
commerce
ministry
in
August
2006,
in
response
to
a
backlash
against
Chinese
businesses
in
Zambia
following
the
death
of
51
Zambian
workers
in
an
explosion
at
a
Chinese-owned
copper
mine.
Theoretisch
verstoßen
diese
Praktiken
gegen
die
Vorschriften,
die
im
August
2006
vom
chinesischen
Handelsministerium
erlassen
wurden,
als
Reaktion
auf
Proteste
gegen
chinesische
Firmen
in
Sambia
nach
dem
Tod
von
51
sambischen
Arbeitern
bei
einer
Explosion
in
einer
Kupfermine
in
chinesischem
Besitz.
News-Commentary v14
The
Commission
consulted
also
several
governmental
departments
and
agencies
in
Cambodia,
including
the
Ministry
of
Commerce,
the
Ministry
of
Finance,
the
Ministry
of
Industry
and
Handicraft,
the
Custom
Authorities
and
the
Council
of
Development
of
Cambodia.
Außerdem
konsultierte
die
Kommission
mehrere
Regierungsstellen
und
-agenturen
in
Kambodscha,
unter
anderem
das
Handelsministerium,
das
Finanzministerium,
das
Ministerium
für
Industrie
und
Handwerk,
die
Zollbehörden
und
den
Rat
für
Entwicklung
in
Kambodscha.
DGT v2019
Furthermore,
during
the
consultations
with
the
Cambodian
Ministry
of
Commerce
and
the
Ministry
of
Industry
and
Handicraft,
it
was
confirmed
that
the
sole
cooperating
Cambodian
exporting
producer,
WKB,
is
the
only
exporter
and
producer
of
the
product
under
investigation
existing
in
Cambodia.
Außerdem
bestätigten
das
kambodschanische
Handelsministerium
und
das
Ministerium
für
Industrie
und
Handwerk,
dass
es
sich
bei
dem
einzigen
mitarbeitenden
kambodschanischen
ausführenden
Hersteller,
WKB,
um
den
einzigen
Ausführer
und
Hersteller
der
untersuchten
Ware
in
Kambodscha
handelt.
DGT v2019
The
Implementation
guidelines
for
the
development
of
SEIs
issued
jointly
by
all
ministries
responsible
(i.e.
National
Development
and
Reform
Commission,
Ministry
of
Commerce,
Ministry
of
Science,
and
Ministry
of
Industry
and
Information
Technology,
Ministry
of
Environmental
Protection,
Ministry
of
Finance,
State
Administration
of
Taxation,
General
Administration
of
Customs,
General
Administration
of
Quality
Supervision,
Inspection
Intellectual
Property
Office)
Guo
Fa
[2011]
No.
310
of
21
October
2011,
also
specifically
refers
at
Para
(Xxvii)
to
the
active
support
by
way
of
inter
alia
export
credit
insurance
to
strategic
emerging
industries.
Die
Durchführungsleitlinien
zur
Weiterentwicklung
dieser
Branchen,
die
gemeinsam
von
sämtlichen
zuständigen
Ministerien
herausgegeben
wurden
(Kommission
für
nationale
Entwicklung
und
Reform,
Handelsministerium,
Wissenschaftsministerium,
Ministerium
für
Industrie
und
Informationstechnologie,
Umweltschutzministerium,
Finanzministerium,
staatliche
Steuerverwaltung,
Generalzollverwaltung,
General–verwaltung
für
Qualitätsaufsicht,
Amt
für
geistiges
Eigentum
(Guo
Fa
[2011]
Nr.
310
vom
21.
Oktober
2011))
verweisen
unter
Punkt
(Xxvii)
ausdrücklich
auf
eine
aktive
Förderung
u.
a.
durch
Ausfuhrkreditversicherungen
für
aufstrebende
Branchen
von
strategischer
Bedeutung.
DGT v2019
The
commission
includes
representatives
from
all
levels
of
education
(elementary,
secondary
and
tertiary),
as
well
as
representatives
of
the
employment
services,
trade
unions,
the
Chamber
of
Commerce
and
the
Ministry
of
Labour
and
Employment.
Der
Kommission
gehören
Vertreter
aller
Ebenen
des
Bildungswesen
(Primar-,
Sekundar-
und
Tertiärbereich)
sowie
Vertreter
der
Arbeitsverwaltung,
der
Gewerkschaften,
der
Handelskammer
und
des
Ministeriums
für
Arbeit
und
Beschäftigung
an.
EUbookshop v2
True,
commerce
ministry
officials
recently
declared
their
wish
to
see
a
further
fall
of
China’s
trade
surplus
in
2010.
Zwar
stimmt
es,
dass
Vertreter
des
chinesischen
Handelsministeriums
jüngst
erklärt
haben,
sie
wünschten
sich
für
2010
einen
weiteren
Rückgang
des
chinesischen
Handelsüberschusses.
News-Commentary v14
The
background
organisations
of
INNOFINLAND
include
a
number
of
influential
parties
from
industry
and
commerce:
Ministry
of
Trade
and
Industry,
Foundation
of
Finnish
Inventions,
Central
Chamber
of
Commerce,
National
Board
of
Patents
and
Registration
of
Finland,
Sitra
(the
Finnish
National
Fund
for
Research
and
Development),
Jobs
and
Society
in
Finland,
Federation
of
Finnish
Enterprises,
Tekes
(the
National
Technology
Agency
of
Finland)
and
the
Confederation
of
Finnish
Industry
and
Employers.
Zu
den
Unterstützungsorganisationen
von
INNOFINLAND
zählen
eine
Reihe
von
einflussreichen
Organisationen
aus
Industrie
und
Handel:
Ministerium
für
Handel
und
Industrie,
Stiftung
finnischer
Erfindungen,
zentrale
Handelskammer,
nationales
Patentamt
von
Finnland,
Sitra
(der
nationale
Fonds
für
Forschung
und
Entwicklung
von
Finnland),
Jobs
and
Society
in
Finland,
Verband
finnischer
Unternehmen,
Tekes
(die
nationale
Technologieagentur
von
Finnland)
und
der
Verband
der
finnischen
Industrie
und
Arbeitgeber.
ParaCrawl v7.1
The
Indian
commerce
ministry
has
taken
an
interest
in
the
issue
because
of
the
implications
of
loss
of
revenue
through
unpaid
customs
and
duties
in
what
basically
amounts
to
an
international
smuggling
operation.
So
zeigt
etwa
das
indische
Handelsministerium
heute
Interesse
an
dem
Thema,
und
zwar
wegen
den
Auswirkungen
der
Einnahmeverluste,
die
entstehen,
weil
ein
Geschäftszweig,
der
im
Grunde
eine
internationale
Schmuggleroperation
ist,
keine
Zölle
und
Abgaben
zahlt.
ParaCrawl v7.1
Thai
spas
and
healthcare
businesses
have
become
increasingly
popular
all
over
Asia,
causing
the
consumer
demand
for
imports
from
Thailands
to
increase
further,
the
Thai
Commerce
Ministry
points
out.
Mit
einer
asienweiten
Popularisierung
von
thailändischen
Spas
und
Gesundheitspflegeunternehmen
werde
die
Konsumnachfrage
nach
Importen
aus
Thailand
weiter
steigen,
betont
das
Handelsministerium.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
the
Chinese
Chamber
of
Commerce,
the
Ministry
of
Commerce
and
the
Chinese
Stone
Association
are
ready
to
immediately
launch
the
non-destructive
defense
of
artificial
quartz
in
the
United
States.
In
dieser
Hinsicht
die
Chinesen
Handelskammer,
Handelsministerium
und
Chinese
Stone
Association
sind
bereit,
sofort
die
zerstörungsfreie
Verteidigung
von
künstlichen
zu
starten
Quarz
in
den
Vereinigten
Staaten.
CCAligned v1
China
will
push
to
attract
more
high-tech
manufacturers
to
settle
in
the
world's
second
largest
economy,
the
country's
Commerce
Ministry
said
Friday
without
giving
further
details.
China
werde
darauf
drängen,
mehr
High-Tech-Hersteller
für
die
Ansiedlung
in
der
zweitgrößten
Volkswirtschaft
der
Welt
zu
gewinnen,
teilte
das
Handelsministerium
des
Landes
am
Freitag
mit,
ohne
weitere
Einzelheiten
zu
nennen.
CCAligned v1
A
working
team
led
by
Deputy
U.S.
Trade
Representative
Jeffrey
Gerrish
will
come
to
China
to
have
“positive
and
constructive
discussions”
with
Chinese
counterparts,
China’s
commerce
ministry
said
in
a
statement
on
its
website.
Ein
Arbeitsteam
um
den
stellvertretenden
US-Handelsvertreter
Jeffrey
Gerrish
wird
nach
China
kommen,
um
"positive
und
konstruktive
Gespräche"
mit
chinesischen
Kollegen
zu
führen,
sagte
das
chinesische
Handelsministerium
in
einer
Erklärung
auf
seiner
Website.
CCAligned v1
China's
commerce
ministry
responded
with
a
statement
that
the
threat
of
additional
tariffs
was
"extreme
pressure
and
blackmail."
Das
chinesische
Handelsministerium
antwortete
mit
der
Erklärung,
dass
es
in
der
Bedrohung
durch
zusätzliche
Zölle
einen
"extremen
Druck
und
Erpressung"
erkenne.
ParaCrawl v7.1
The
United
States
has
"now
launched
a
trade
war,"
China's
Commerce
Ministry
responded,
saying
it
would
immediately
implement
"countermeasures
of
the
same
scale
and
strength."
Das
Handelsministerium
Chinas
erklärte
daraufhin,
die
USA
hätten
"nun
einen
Handelskrieg
begonnen",
und
kündigte
umgehend
"Gegenmaßnahmen
gleichen
Ausmaßes
und
gleicher
Stärke"
an.
ParaCrawl v7.1
The
plantation
of
Yunnan
Dayezhong
tea
tree
was
successful
and
the
basic
technique
formed
in
1964
was
identified
by
the
four
central
departments
(Ministry
of
agriculture,
Ministry
of
Commerce,
Ministry
of
foreign
trade
and
Ministry
of
Commerce).
Die
Plantage
von
Yunnan
Dayezhong
Teebaum
war
erfolgreich
und
die
grundlegende
Technik,
die
1964
gebildet
wurde,
wurde
von
den
vier
zentralen
Abteilungen
(Ministerium
für
Landwirtschaft,
Handelsministerium,
Außenhandelsministerium
und
Handelsministerium)
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
But
China’s
commerce
ministry
said
the
trade
in
coal
would
still
be
permitted
as
long
as
the
revenue
was
intended
for
"people’s
well-being",
Reuters
news
agency
reports.
Doch
Chinas
Handelsministerium
sagte
der
Handel
mit
Kohle
würde
immer
noch
so
lange
zulässig,
wie
die
Einnahmen
gedacht
war
"Menschen
Wohlbefinden",
der
Nachrichtenagentur
Reuters
berichtet.
ParaCrawl v7.1
As
a
Chinese
commerce
ministry
spokesman
said
in
April,
"Steel
is
the
food
of
industry,
the
food
of
economic
development.
Wie
ein
Sprecher
des
chinesischen
Handelsministeriums
im
April
2016
sagte:
"Stahl
ist
die
Nahrung
der
Industrie,
die
Nahrung
für
wirtschaftliche
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
In
a
letterexternal
link
to
the
Drug
Controller
General
of
India
(DGCI)
last
year,
the
commerce
ministry
urged
other
Indian
states
to
follow
the
Maharashtra
FDA
example
and
clamp
down
on
illegal
drug
exports.
In
einem
Briefexterner
Link
an
die
indische
Medikamentenzulassungsstelle
(Drug
Controller
General
of
India,
DGCI)
hatte
das
Handelsministerium
im
vergangenen
Jahr
andere
indische
Bundesstaaten
aufgefordert,
dem
Beispiel
der
Arznei-
und
Nahrungsmittelbehörde
Maharashtras
zu
folgen
und
gegen
illegale
Exporte
von
Medikamenten
vorzugehen.
ParaCrawl v7.1
For
the
27th
session
of
the
Sino-US
Joint
Commission
on
Commerce
and
Commerce,
the
Ministry
of
Commerce
spokesman
Shen
Danyang
said
that
China
and
the
United
States
on
export
control,
trade
remedy,
foreign
forensics
and
offshore
enforcement,
agricultural
inspection
and
quarantine,
aviation
services,
investment
in
the
United
States,
agricultural
biotechnology,
Innovation
policy,
overcapacity,
drugs
and
medical
devices,
"standardization"
and
integrated
circuits
and
other
key
issues
in-depth
exchange
of
views
in
a
number
of
areas
to
enhance
understanding,
strengthen
communication
and
consensus.
Für
die
27.
Tagung
der
chinesisch-amerikanischen
Gemeinsamen
Kommission
für
Handel
und
Handel,
sagte
das
Ministerium
für
Handel
Sprecher
Shen
Danyang,
dass
China
und
den
Vereinigten
Staaten
auf
die
Ausfuhrkontrolle,
Handelshilfe,
ausländische
Forensik
und
Offshore-Durchsetzung,
landwirtschaftliche
Inspektion
und
Quarantäne-,
Luftfahrt-Dienstleistungen,
Investitionen
in
den
Vereinigten
Staaten,
landwirtschaftliche
Biotechnologie,
Innovationspolitik,
Überkapazitäten,
Drogen
und
medizinische
Geräte,
"Standardisierung"
und
integrierte
Schaltungen
und
andere
wichtige
Fragen
vertieften
Meinungsaustausch
in
einer
Reihe
von
Bereichen,
um
das
Verständnis
zu
verbessern,
zu
stärken
Kommunikation
und
Konsens.
ParaCrawl v7.1