Translation of "Color stain" in German

Problem: underexposed, color stain, slight backlight situation.
Problem: leicht unterbelichtet, Farbstich, leichte Gegenlicht-Situation.
ParaCrawl v7.1

The housing color option is stain and white.
Die Gehäusefarbenoption ist Fleck und Weiß.
ParaCrawl v7.1

Try to distinguish which color combination your stain is.
Versuche, genau zu definieren, welche Farbkombination dein Fleck hat.
ParaCrawl v7.1

Painters such as Kenneth Noland, Helen Frankenthaler, Dan Christensen, Sam Francis, Larry Zox, Ronnie Landfield, Larry Poons, Jules Olitski, Gene Davis, Ronald Davis, Sam Gilliam and others successfully used water based acrylics for their new stain, color field paintings.
Weitere bedeutende Vertreter des Color Field Painting (deren wichtigste Schaffensperioden dieser Strömung zugeordnet werden können) sind Morris Louis, Helen Frankenthaler, Kenneth Noland, Larry Poons, Sam Gilliam, Gene Davis, Friedel Dzubas, Wolfgang Hollegha, Jack Bush, Walter Darby Bannard, Thomas Downing, Howard Mehring und Paul Reed.
Wikipedia v1.0

From the result it could be determined that the dark grey color of the stain remained stable over at least four staining operations.
Als Ergebnis konnte festgestellt werden, daß die dunkelgraue Farbe der Beize über mindestens 4 Beizvorgänge stabil blieb.
EuroPat v2

So most of the eco detergent from Klar, like washing powder, color laundry detergent, stain remover, softener and detergent for delicates contain only natural ingredients with no animal additives.
So enthalten die meisten Öko Waschmittel von Klar, wie Vollwaschmittel, Color Waschmittel, Fleckensalz, Enthärter und Wollwaschmittel, nur natürliche Inhaltstoffe ohne tierische Zusatzstoffe.
ParaCrawl v7.1

Frankenthaler's innovation was the technique of "soak-staining" – the use of turpentine to dilute the oil paints, and the application of the thinned color washes directly to unprepared canvases, causing it to absorb the color as a stain – the effect, in Frankenthaler's paintings, being close to a watercolor made with oils.
Frankenthalers Innovation war die Technik des,,soak-staining" - die Verwendung von Terpentin, um die Ölfarben zu verdünnen, und das direkte Auftragen der verdünnten Farbe auf unbehandelte Leinwände, was deren Absorption der Farbe als Fleck bewirkte - in Frankenthalers Gemälden von ähnlichem Effekt wie ein Aquarell, das mit Ölen gemacht wurde.
ParaCrawl v7.1

The more finely divided the pigment, the redder the color of the stain after firing, and a primary particle size of the pigment of about/less than 100 nm is particularly preferred.
Je feinteiliger das Pigment, desto roter die Farbe des Farbkörpers nach dem Ausbrand, eine Primärteilchengröße des Pigments um/unter 100 nm wird besonders bevorzugt.
EuroPat v2

They are remarkably transform the overall look of a room more color stain that violates or balances the overall color scheme.
Sie sind bemerkenswert verwandeln das allgemeine Aussehen eines Raumes mehr Farbe Fleck, oder verletzt er gleicht die gesamte Farbschema.
ParaCrawl v7.1

Problem: horizon not straight, color stain, missing contrast in the sky, unwanted person in the picture.
Problem: Horizont schief, Farbstich, fehlender Kontrast in den Wolken, störende Person im Bild.
ParaCrawl v7.1

Smart Card Surface Recognizing Machine is the model of detecting machine which is used to read code bars of smart card and compare them with data from database, while it also can detect the stain, color or other surface difference.
Smart Card Surface Recognizing Machine ist das Modell der Erkennungsmaschine, die verwendet wird, um Codebalken von Smartcards zu lesen und sie mit Daten aus der Datenbank zu vergleichen, während sie auch den Fleck, die Farbe oder andere Oberflächendifferenzen erkennen kann.
ParaCrawl v7.1

The black matte color does not stain and leaves fingerprints disappear, the plastic legs are stable and extremely durable.
Die schwarz matte Farbe färbt nicht ab und lässt Fingerabdrücke verschwinden, die Kunststoffbeine sind stabil und äußerst langlebig.
ParaCrawl v7.1

Other species like Escherichia, Helicobacter, and Salmonella are gram-negative, meaning they don't change color with Gram stain.
Andere Spezies mögen Escherichias, Helicobacter, und Salmonellen sind gramnegativ und bedeuten sie, ändern nicht Farbe mit Gram-Färbung.
ParaCrawl v7.1

That will not happen so easily with these vintage leather cords, because they were colored with stain than standard paint and the stain color better can move into the leather.
Das wird bei diesen Vintage Lederbändern nicht so leicht passieren, weil diese mit einer Beize gefärbt wurden, die viel dünenr als Standardlack ist und besser ins Leder einziehen kann. Da Leder Farbe jedoch immer unterschiedlich gut aufnehmen kann, abhängig vom Rohmaterial, gibt das Beizen auch noch interessante Farbeffekte.
ParaCrawl v7.1

Moreover, PLA material can be easily colored without stain or color mixture.
Außerdem kann PLA-Material ohne Flecken oder Farbmischung leicht gefärbt werden.
ParaCrawl v7.1

There are models with colored or stained glass.
Es gibt Modelle mit farbigen oder Glasmalereien.
ParaCrawl v7.1

The legs sometimes have a brightly flesh-colored stain.
Die Beine haben manchmal einen hell fleischfarbenen Fleck.
ParaCrawl v7.1

There is a fantastic bay-window with colorful and lavish stained-glass.
Es gibt außerdem einen fantastischen Erker mit bunten und großzügigen Glasmalereien.
ParaCrawl v7.1

Moreover, ABS material can be easily colored without stain or color mixture.
Außerdem kann ABS-Material ohne Flecken oder Farbmischung leicht gefärbt werden.
ParaCrawl v7.1

However, the appealing, less obvious dark brown or dark red brown color of stained formulations is sacrificed.
Damit verliert man jedoch die ansprechende, unauffälligere dunkelbraune oder dunkelrotbraune Farbe von gefärbten Mischungen.
EuroPat v2