Translation of "Color retention" in German
The
values
measured
on
the
colored
fabric
quantify
the
attained
color
retention.
Die
an
dem
farbigen
Gewebe
gemessenen
Werte
quantifizieren
den
erzielten
Farberhalt.
EuroPat v2
It
can
moreover
be
observed
that
the
initial
color
and
the
color
retention
become
poorer.
Außerdem
kann
beobachtet
werden,
dass
die
Anfangsfarbe
und
die
Farbhaltung
schlechter
wird.
EuroPat v2
Also
supports
the
color
retention
between
two
colorations.
Unterstützt
zusätzlich
den
Farberhalt
zwischen
zwei
Colorationen.
ParaCrawl v7.1
The
wallpaper
is
durable
and
fade-resistant,
guaranteeing
vibrancy
and
perfect
color
retention.
Das
Wandbild
ist
langlebig
und
nicht
bleichend,
garantiert
Farbbrillianz
und
perfekten
Erhalt
der
Farben.
ParaCrawl v7.1
Cellulases
and
other
glycosyl
hydrolases
can
contribute
towards
color
retention
and
towards
increasing
fabric
softness
by
removing
pilling
and
microfibrils.
Cellulasen
und
andere
Glykosylhydrolasen
können
durch
das
Entfernen
von
Pilling
und
Mikrofibrillen
zur
Farberhaltung
und
zur
Erhöhung
der
Weichheit
des
Textils
beitragen.
EuroPat v2
The
lower
these
values,
the
better
the
color
retention
attained
with
the
dye
fixatives
in
the
detergents
according
to
the
invention.
Je
niedriger
diese
Werte
sind,
desto
besser
ist
der
mit
den
Farbfixiermitteln
in
den
erfindungsgemäßen
Waschmitteln
erzielte
Farberhalt.
EuroPat v2
In
addition,
cellulases
and
other
glycosyl
hydrolases
can
contribute
towards
color
retention
and
towards
increasing
fabric
softness
by
removing
pilling
and
microfibrils.
Cellulasen
und
andere
Glykosylhydrolasen
können
darüber
hinaus
durch
das
Entfernen
von
Pilling
und
Mikrofibrillen
zur
Farberhaltung
und
zur
Erhöhung
der
Weichheit
des
Textils
beitragen.
EuroPat v2
Cellulases
and
other
glycosyl
hydrolases
may,
by
removing
pilling
and
microfibrils,
contribute
to
color
retention
and
to
an
increase
in
the
softness
of
the
textile.
Cellulasen
und
andere
Glykosylhydrolasen
können
durch
das
Entfernen
von
Pilling
und
Mikrofibrillen
zur
Farberhaltung
und
zur
Erhöhung
der
Weichheit
des
Textils
beitragen.
EuroPat v2
Cellulases
and
other
glycosylhydrolases
can,
in
addition,
contribute
to
color
retention
and
to
increasing
the
softness
of
the
textile
by
the
removal
of
pilling
and
microfibrils.
Cellulasen
und
andere
Glykosylhydrolasen
können
darüber
hinaus
durch
das
Entfernen
von
Pilling
und
Mikrofibrillen
zur
Farberhaltung
und
zur
Erhöhung
der
Weichheit
des
Textils
beitragen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
advantages
discussed
above
(no
clumping/agglomerating,
color
stability,
retention
of
crystalline
visual
appearance,
improved
flow,
etc.)
are
particularly
strongly
pronounced.
In
dieser
Ausführungsform
sind
die
zuvor
beschriebenen
Vorteile
(reduzierte
bis
nicht
vorhandene
Neigung
zur
Verklumpung
bzw.
Agglomerisation,
Farbstabilität,
Erhalt
der
kristalline
Optik,
verbessertes
Fliessverhalten,
etc.)
besonders
stark
ausgeprägt.
EuroPat v2
The
disclosure
is
in
the
field
of
cosmetics
and
pertains
to
a
method
for
the
color
retention
of
dyed
keratin
fibers,
in
which
a
cosmetic
composition
is
applied
as
a
pretreatment
agent
to
keratin
fibers
before
the
hair
dyeing
and/or
lightening,
wherein
the
cosmetic
composition
has
at
least
one
alum
and
has
an
acidic
pH
Value.
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Kosmetik
und
betrifft
ein
Verfahren
zum
Farberhalt
gefärbter
keratinischer
Fasern,
bei
dem
eine
kosmetische
Zusammensetzung
vor
der
Haarfärbung
und/oder
Aufhellung
als
Vorbehandlungsmittel
auf
keratinische
Fasern
aufgebracht
wird,
wobei
die
kosmetische
Zusammensetzung
mindestens
ein
Alaun
enthält
und
einen
aciden
pH-Wert
aufweist.
EuroPat v2
The
disclosure
further
relates
to
an
acidic
pretreatment
agent
for
hair
that
contains
an
alum
and
a
silicone
and
to
the
use
of
the
agent
for
the
color
retention
of
dyed
hair.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
acides
Vorbehandlungsmittel
für
Haare,
das
ein
Alaun
und
ein
Silikon
enthält,
sowie
die
Verwendung
des
Mittels
zum
Farberhalt
gefärbter
Haare.
EuroPat v2
However,
the
methods
known
in
the
prior
art
do
not
always
lead
to
the
desired
color
retention,
in
particular
the
reduction
in
the
color
shift.
Die
im
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
führen
jedoch
nicht
immer
zu
dem
gewünschten
Farberhalt,
insbesondere
der
Verringerung
der
Farbverschiebung.
EuroPat v2
The
present
disclosure
was
therefore
based
on
the
object
of
providing
a
cosmetic
method
for
the
treatment
of
keratin
fibers,
which
avoids
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
at
least
attenuates
them
and
which
leads
to
an
improved
color
retention,
in
particular
to
a
reduced
color
shift.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
kosmetisches
Verfahren
zur
Behandlung
keratinischer
Fasern
bereitzustellen,
welches
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
vermeidet
bzw.
zumindest
abschwächt
und
welches
zu
einem
verbesserten
Farberhalt,
insbesondere
zu
einer
verminderten
Farbverschiebung,
führt.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
a
method
in
which
a
certain
cosmetic
composition
is
applied
to
the
keratin
fibers
before
the
dyeing
and/or
lightening
(or
bleaching)
leads
to
an
improved
color
retention.
Es
wurde
nun
überraschend
gefunden,
dass
ein
Verfahren,
bei
dem
eine
bestimmte
kosmetische
Zusammensetzung
vor
der
Färbung
und/oder
Aufhellung
(bzw.
Bleichung)
auf
die
keratinischen
Fasern
aufgebracht
wird,
zu
einem
verbesserten
Farberhalt
führt.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
color
retention
achievable
by
the
method
as
contemplated
herein
can
be
further
intensified
by
various
factors.
Es
wurde
gefunden,
dass
der
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erzielbare
Farberhalt
durch
diverse
Faktoren
weiter
intensiviert
werden
kann.
EuroPat v2
However,
the
use
of
specific
polyorganosiloxanes
(which
are
described
in
the
following)
in
the
cosmetic
compositions
of
the
method
as
contemplated
herein
leads
to
a
particularly
good
color
retention.
Die
Verwendung
spezieller
Polyorganosiloxane
(die
im
Folgenden
beschrieben
werden)
in
den
kosmetischen
Zusammensetzungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
führt
jedoch
zu
einem
besonders
guten
Farberhalt.
EuroPat v2
As
can
be
seen
from
the
values
of
Examples
3
and
5,
the
stabilizer
composition
with
BGAC
is
significantly
inferior
to
the
stabilizer
composition
according
to
the
invention
with
DHP,
both
in
the
initial
color
and
in
the
color
retention.
Wie
aus
den
Werten
der
Beispiele
3
und
5
ersichtlich,
ist
die
Stabilisatorzusammensetzung
mit
BGAC
der
erfindungsgemäßen
Stabilisatorzusammensetzung
mit
DHP
sowohl
in
der
Anfangsfarbe
als
auch
in
der
Farberhaltung
deutlich
unterlegen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
color
retention
is
far
below
that
required
by
the
prior
art
in
Examples
1
and
2.
Die
Farbhaltung
ist
zudem
weit
unter
dem,
was
der
Stand
der
Technik
in
den
Beispielen
1
und
2
fordert.
EuroPat v2
If
the
component
NaClO
4
according
to
the
invention
is
left
out
(see
Example
19,
which
is
not
according
to
the
invention,
compared
with
Example
16
according
to
the
invention),
the
heat
stability
falls
to
almost
half
and
the
color
retention
is
somewhat
poorer.
Wird
die
erfindungsgemäße
Komponente
NaClO
4
weggelassen
(siehe
nicht
erfindungsgemäßes
Beispiel
19
im
Vergleich
zum
erfindungsgemäßen
Beispiel
16),
so
fällt
die
Thermostabilität
fast
auf
die
Hälfte
zurück
und
die
Farbhaltung
wird
etwas
schlechter.
EuroPat v2