Translation of "Color bleeding" in German
Just
say
no
to
color
bleeding!
Sagen
Sie
einfach
nein
zu
Farbbluten!
CCAligned v1
Anti
swelling,
rapid
repair
and
prevent
bleeding
color
lasting.
Antischwellen,
schnelle
Reparatur
und
verhindern
Blutung
Farbdes
dauerns.
ParaCrawl v7.1
Color
loss
or
color
bleeding
after
repeated
hair
washing
can
thereby
be
decreased.
Dadurch
kann
der
Farbverlust
beziehungsweise
das
Ausbluten
der
Farbe
nach
wiederholten
Haarwäschen
vermindert
werden.
EuroPat v2
The
properties
of
the
detection
elements
according
to
the
invention
(homogeneity
and
intensity
of
the
color
reaction,
bleeding,
stability
of
the
detection
system,
possibility
of
wiping
off
erythrocytes,
and
rate
of
the
detection
reaction)
are
very
dependent
on
the
type
of
polymer
system
used.
Die
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Nachweiselemente
(Homogenität
und
Intensität
der
Farbreaktion,
Ausbluten,
Haltbarkeit
des
Nachweissystems,
Erythrozytenabwischbarkeit
und
Geschwindigkeit
der
Nachweisreaktion)
hängen
stark
von
der
Art
des
verwendeten
Polymersystems
ab.
EuroPat v2
To
experts
in
the
area
of
print
technology,
this
phenomenon
is
known
under
the
term
"color
bleeding."
Dieses
Phänomen
ist
Fachleuten
auf
dem
Gebiet
der
Drucktechnologie
auch
unter
der
Bezeichnung
"Colour-Bleeding"
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
is,
therefore,
based
on
the
object
of
making
available
an
ink
for
use
in
ink
jet
printers,
which
does
not
have
the
indicated
drawbacks,
or
only
to
a
reduced
degree,
and
which
has,
specifically,
reduced
color-bleeding
property,
reduced
penetration
of
coloring
agent
into
the
paper
surface,
improved
optical
density
and
improved
storage
stability.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Tinte
zur
Verwendung
in
Tintenstrahldruckern
bereitzustellen,
die
die
aufgezeigten
Nachteile
nicht
oder
nur
vermindert
aufweist
und
die
insbesondere
ein
vermindertes
Colour-Bleeding,
ein
vermindertes
Penetrieren
des
Farbmittels
in
die
Papieroberfläche,
eine
verbesserte
optische
Dichte
und
eine
verbesserte
Lagerstabilität
aufweist.
EuroPat v2
Colors
are
fired
one
at
a
time
at
1,600F
for
two
to
four
minutes
to
stabilize
the
enamel
and
prevent
color
bleeding.
Farben
werden
einzeln
an
1,600F
abgefeuert,
damit
zwei
bis
vier
Minuten
das
Email
stabilisieren
und
Farbbluten
verhindern.
CCAligned v1
The
approach
being
universal,
all
materials
that
can
be
modeled
with
a
linear
light
transport
assumption,
and
their
interactions
through
global
illumination
effects,
such
as
shadows,
caustics,
reflections
and
color
bleeding
can
be
simulated
accurately.
Die
Universalität
des
Ansatzes,
alle
Materialien,
die
linearem
Lichttransport
unterliegen,
und
ihre
Interaktionen
durch
globale
Beleuchtungseffekte,
wie
z.B.
Schatten,
Spiegelungen,
Kaustiken
und
Color
Bleeding
akkurat
modellieren
zu
können,
bleibt
jedoch
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
fabric
is
washed
in
flowing
rivers
after
application
of
each
color
to
test
color
bleeding
with
each
fabric
undergoing
up
to
20
washes.
Nach
dem
Auftrag
jeder
Farbe
wird
der
Stoff
in
Fließgewässern
gewaschen,
um
das
Ausbluten
der
Farbe
zu
testen,
wobei
jeder
Stoff
bis
zu
20
Waschgänge
durchläuft.
ParaCrawl v7.1
Realistic
visualization
requires
that
effects
of
the
global
illumination,
for
example
environmental
occlusion,
shadows,
translucency,
what
is
known
as
color
bleeding,
surface
shading,
complex
camera
effects
and/or
illumination
by
way
of
any
desired
ambient
light
conditions,
are
taken
into
account
as
comprehensively
as
possible.
Eine
realistische
Visualisierung
erfordert
eine
möglichst
umfassende
Berücksichtigung
von
Effekten
der
globalen
Illumination,
wie
z.B.
Umgebungsverdeckung,
Schatten,
Transluzenz,
sog.
Color
Bleeding,
Oberflächenschattierung,
komplexe
Kameraeffekte
und/oder
Beleuchtung
durch
beliebige
Umgebungslichtverhältnisse.
EuroPat v2
This
phenomenon
is
also
known
to
experts
skilled
in
the
area
of
print
technology
under
the
term
“color
bleeding.”
Dieses
Phänomen
ist
Fachleuten
auf
dem
Gebiet
der
Drucktechnologie
auch
unter
der
Bezeichnung
"Colourbleeding"
bekannt.
EuroPat v2
This
phenomenon
is
known
to
persons
skilled
in
the
art
of
print
technology
under
the
term
“color
bleeding”.
Dieses
Phänomen
ist
Fachleuten
auf
dem
Gebiet
der
Drucktechnologie
auch
unter
der
Bezeichnung
"Colourbleeding"
bekannt.
EuroPat v2
In
addition,
the
color
of
the
bleeding
is
different
-
the
menstruation
is
medium
red,
while
the
Nidationsblutung
is
rather
darker.
Zudem
ist
die
Farbe
der
Blutung
verschieden
–
die
Menstruation
ist
mittelrot,
während
die
Nidationsblutung
eher
dunkler
ist.
CCAligned v1
The
liner
will
define
the
shape
of
your
mouth
and
keep
your
lip
color
from
"bleeding."
Der
Lipliner
wird
die
Form
deines
Mundes
betonen
und
vermeiden,
dass
deine
Lippenfarbe
“blutet”.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
limited
number
of
patients
involved
(3),
this
follow-up
study
at
six
months
has
shown
the
benefits
of
Geistlich
Mucograft®
in
terms
of
healing
effectiveness
evaluated
by
the
restitution
ad
integrum
of
the
soft-tissue
with
regard
to
color,
bleeding
and
swelling.
Trotz
der
begrenzten
Anzahl
der
beteiligten
Patienten
(3)
hat
diese
Nachkontrollstudie
nach
sechs
Monaten
die
Vorteile
von
Geistlich
Mucograft®
in
Bezug
auf
die
Effektivität
der
Heilung
gezeigt,
die
anhand
der
restitutio
ad
integrum
des
Weichgewebes
im
Hinblick
auf
Farbe,
Blutung
und
Schwellung
beurteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
the
dye
stuff
is
melted
with
the
polyester
chips
there
is
no
color
bleeding
or
migration
in
the
final
fabrics.
Da
die
Färbelösung
mit
den
Polyesterchips
verschmolzen
ist,
besteht
keine
Gefahr
des
Verlaufens
oder
Wanderns
von
Farbe
in
das
Endgewebe.
ParaCrawl v7.1
Beauty
note:
Use
the
Color
Perfection
Lip
Liner
first
to
prevent
the
lip
color
from
bleeding.
Beauty
note:
Benutzen
Sie
zuerst
den
Color
Perfection
Lip
Liner
um
ein
Verlaufen
der
Lippenfarbe
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Cold
water
cleans
your
clothes
while
preventing
colors
from
bleeding.
Kaltes
Wasser
reinigt
Ihre
Kleidung
während
verhindert
Farben
von
Blutungen.
ParaCrawl v7.1
Bright
and
dark
colors
may
bleed.
Helle
und
dunkle
Farben
könnten
abfärben.
CCAligned v1
Due
to
the
elasticity,
the
colors
no
longer
bleed
over
the
edges.
Die
Elastizität
der
Farbe
verhindert,
dass
Bruchstellen
an
den
Kanten
der
Verpackung
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Pads
have
a
light
colored
resin
allowing
for
the
polishing
of
lighter
colored
stones
without
bleeding.
Pads
haben
ein
helles
Harz,
das
das
Polieren
von
helleren
farbigen
Steinen
ohne
Blutungen
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
other
hand,
the
fabric
is
washed-off
with
water
in
the
absence
of
the
ammonium
salt
under
identical
conditions,
the
unprinted
areas
of
the
fabric
have
an
undesired
pink
coloration
due
to
bleeding
of
the
dye.
Wird
hingegen
das
Gewebe
mit
Wasser
in
Abwesenheit
des
Ammoniumsalzes
bei
identischen
Bedingungen
ausgewaschen,
so
weisen
die
nicht
bedruckten
Stellen
des
Gewebes
eine
durch
Ausbluten
des
Farbstoffes
bedingte,
unerwünschte
Rosafärbung
auf.
EuroPat v2
This
refers
to
pigment
changes
that
alter
size,
shape
or
color,
that
bleed,
itch,
become
painful
or
occur
after
the
age
of
twenty.
Dies
bezieht
sich
auf
Pigmentveränderungen,
die
die
Größe,
Form
oder
Farbe
verändern,
die
bluten,
jucken,
wund
werden
oder
nach
dem
20.
Lebensjahr
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Warm
or
hot
water
will
fade
your
clothes
quicker,
bleed
colors,
and
cause
the
fabric
to
deteriorate.
Warmes
oder
heißes
Wasser
wird
Ihre
Kleidung
schneller
verblassen,
bluten
Farben
und
bewirken,
dass
der
Stoff
sich
zu
verschlechtern.
ParaCrawl v7.1
If
you're
going
to
form
the
Cult
of
Star
Trek,
you
need
to
know
a
lot
more
than
what
color
Spock
bleeds.
Falls
du
vorhast,
den
Star-Trek-Kult
zu
bilden,
musst
du
viel
mehr
wissen,
als
in
welcher
Farbe
Spock
blutet.
ParaCrawl v7.1