Translation of "Colloquial term" in German
The
term
is
not
used
in
other
German-speaking
regions
or
is
at
best
a
colloquial
term
there.
Der
Begriff
wird
in
anderen
deutschsprachigen
Regionen
nicht
oder
bestenfalls
umgangssprachlich
verwendet.
WikiMatrix v1
A
colloquial
term
for
the
primary
symptom
of
COPD
is
also
“smoker's
cough”.
Eine
umgangssprachliche
Bezeichnung
für
das
Hauptsymptom
der
COPD
ist
zudem
"Raucherhusten".
EuroPat v2
A
colloquial
term
for
the
main
symptom
of
COPD
is
also
“smoker's
cough.”
Eine
umgangssprachliche
Bezeichnung
für
das
Hauptsymptom
der
COPD
ist
zudem
"Raucherhusten".
EuroPat v2
Around
1900,
the
designation
"Bürgenstock"
established
itself
as
a
general
colloquial
term
for
the
entire
mountain
ridge,
from
Stansstad
in
the
West
to
"Untere
Nase"
in
the
East.
Um
1900
bürgerte
sich
"Bürgenstock"
als
allgemeine
umgangssprachliche
Bezeichnung
für
den
gesamten
Bergriegel
von
Stansstad
im
Westen
bis
zur
Unteren
Nase
im
Osten
ein.
Wikipedia v1.0
The
colloquial,
shorter
term,
"Austrian",
established
itself
during
the
Seven
Years'
War
(1756-1763)
and
subsequent
conflicts
in
the
War
of
Bavarian
Succession
(1778/1779),
the
Russo-Austrian
war
against
the
Turks
(1787-1792)
and
the
Napoleonic
Wars.
Der
Begriff
"österreichisch"
setzte
sich
umgangssprachlich
verkürzend
im
Siebenjährigen
Krieg
(1756–1763)
und
in
den
nachfolgenden
Auseinandersetzungen
im
Bayerischen
Erbfolgekrieg
(1778/1779),
im
Russisch-Österreichischen
Türkenkrieg
(1787–1792)
und
in
den
Koalitionskriegen
durch.
Wikipedia v1.0
S-Bahn
Erfurt
was
a
colloquial
term
for
a
railway
connection
that
existed
from
1976
to
1993
in
the
Thuringian
state
capital
Erfurt,
Germany.
S-Bahn
Erfurt
war
eine
umgangssprachliche
Bezeichnung
für
eine
von
1976
bis
1993
bestehende
Bahnverbindung
in
der
thüringischen
Landeshauptstadt
Erfurt.
WikiMatrix v1
Around
1900,
the
designation
Bürgenstock
established
itself
as
a
general
colloquial
term
for
the
entire
mountain
ridge,
from
Stansstad
in
the
West
to
"Untere
Nase"
in
the
East.
Um
1900
setzte
sich
Bürgenstock
als
allgemeine
umgangssprachliche
Bezeichnung
für
den
gesamten
Bergriegel
von
Stansstad
im
Westen
bis
zur
Unteren
Nase
im
Osten
durch.
WikiMatrix v1
Cancer,
the
colloquial
term
for
malignant
neoplasms,
is
characterised
by
the
uncontrolled
growth
of
abnormal
cells
in
the
body.
Krebs,
die
gemeinsprachliche
Bezeichnung
für
maligne
Neoplasmen,
ist
gekennzeichnet
durch
das
unkontrollierte
Wachstum
abnormer
Körperzellen.
EUbookshop v2
The
title
chosen
for
the
installation,
“Black
Mirror”,
is
a
colloquial
English
term
for
the
displays
of
digital
terminal
devices.
Der
Titel
der
Installation,
„Black
Mirror“,
bezeichnet
in
angelsächsischen
Ländern
umgangssprachlich
Displays
von
digitalen
Endgeräten.
ParaCrawl v7.1
Wherever
you
are
in
the
Balkans,
Jebodrom
is
a
colloquial
term
for
areas
that
are
particularly
popular
and
suitable
for
outdoor
sex.
Jebodrom
ist
auf
dem
gesamten
Balkan
ein
umgangssprachlicher
Begriff
für
Gegenden,
die
besonders
beliebt
und
geeignet
für
Sex
im
Freien
sind.
CCAligned v1
Boleh
is
a
colloquial
term
that
translates
as
'can
/
can
do'
with
the
tone
that
Malaysia
is
capable
and
can
do
as
good
as
anyone
else.
Boleh
ist
ein
umgangssprachlicher
Begriff,
übersetzt
als
"können
/
tun
können"
in
dem
Sinne,
dass
Malaysia
genauso
fähig
und
zum
Handeln
in
der
Lage
ist,
wie
alle
anderen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
colloquial
term
for
breast
cancer
in
some
areas
because
breast
cancer
occurs
mainly
in
societies
where
people
can
buy
and
consume
a
large
amount
of
animal
protein.
Das
ist
in
manchen
Gegenden
die
umgangssprachliche
Bezeichnung
von
Brustkrebs,
weil
Brustkrebs
vor
allem
bei
der
Bevölkerung
auftritt,
die
sich
viel
tierisches
Protein
leisten
kann.
ParaCrawl v7.1
"Hessischer
Kratzputz"
is
a
colloquial
term
for
a
historical
rendering-technique
typical
in
rural
construction
tradition,
which
dates
back
to
the
17th
century.
Der
"Hessische
Kratzputz"
ist
eine
umgangssprachliche
Bezeichnung
für
eine
historische
Putzweise
in
der
ländlichen
Bautradition,
die
bis
in
das
17.
Jahrhundert
zurückgeht.
ParaCrawl v7.1
Apparatchiki,
of
course,
being
the
Russian
colloquial
term
for
full-time
professional
theatre
officials
responsible
for
the
political
correctness
of
the
repertory
ensemble.
Apparatschik
ist
freilich
der
umgangssprachliche
russische
Ausdruck
für
Vollzeit-Theater-Verwalter,
die
für
die
politische
Korrektheit
des
Theaterprogramms
verantwortlich
waren.
ParaCrawl v7.1
The
term
"Beanie"
comes
from
the
English
language
and
refers
to
bean,
a
colloquial
term
for
the
head,
in
German
comparable
to
Birne.
Der
Begriff
“Beanie“
entstammt
der
englischen
Sprache
und
bezieht
sich
auf
bean
(Bohne),
eine
umgangssprachliche
Bezeichnung
für
den
Kopf,
im
Deutschen
vergleichbar
mit
Birne.
CCAligned v1
In
colloquial
German,
the
term
„A
und
O“
refers
to
the
crucial
part
of
something
you
have
to
know
in
order
to
fully
understand.
Umgangssprachlich
bezeichnet
das
„A
und
O“
das
Mindeste,
das
man
von
einer
Sache
wissen
muss,
um
sie
vollständig
zu
erfassen.
CCAligned v1
Then,
as
the
graph
below
shows,
when
conversation
around
the
topic
picked
up
speed,
the
public
got
a
lot
more
comfortable
dropping
the
more
formal
"cloud
computing"
nomenclature
in
favor
of
the
colloquial
term
we
typically
use
today,
"the
cloud."
Wie
das
Schaubild
unten
zeigt,
wurde
die
formelle
Bezeichnung
"Cloud
Computing"
mit
zunehmenden
Interesse
an
dem
Thema
von
dem
umgangssprachlicheren
Begriff
"Cloud"
abgelöst,
den
wir
auch
heute
meist
verwenden.
ParaCrawl v7.1
We
plan
to
conduct
a
survey
of
the
current
structure
(composition)
and
living
conditions
of
the
open
drug
scene
(regarding
the
colloquial
term
"open
drug
scene",
see
also
2.1)
in
the
main
station
area.
Es
ist
geplant,
einen
Überblick
über
die
aktuelle
Struktur
(Zusammensetzung)
und
Lebensumstände
der
offenen
Drogenszene
(zum
Begriff
'offene
Drogenszene':
2.1)
im
Bereich
der
Bahnhofsregion
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Behind
the
colloquial
term
"Styrofoam®"
hides
a
foamed
plastic,
which
is
produced
by
a
chemical
process
from
the
raw
material
styrene.
Hinter
dem
umgangsprachlichen
Begriff
Styropor®
verbirgt
sich
ein
geschäumter
Kunststoff,
der
durch
einen
chemischen
Prozess
aus
dem
Ausgangsstoff
Styrol
hergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1