Translation of "Cold-heartedness" in German
The
case
caused
a
sensation
and
triggered
a
wide
debate
on
the
cold-heartedness
of
modern
society,
as
it
was
assumed
at
the
time
that
a
total
of
38
residents
of
the
building
watched
the
murder,
but
made
no
attempt
to
intervene.
Der
Fall
erregte
großes
Aufsehen
und
verursachte
eine
breit
geführte
Debatte
hinsichtlich
der
Kaltherzigkeit
innerhalb
der
modernen
Gesellschaft,
da
seinerzeit
angenommen
wurde,
dass
insgesamt
38
Anwohner
den
Mord
mitverfolgten,
von
diesen
jedoch
niemand
eingriff.
ParaCrawl v7.1
The
Blue
Heart
represents
the
sadness
of
trafficking
victims,
the
cold-heartedness
of
the
perpetrators
and
the
commitment
of
the
United
Nations
to
fight
this
crime.
Das
blaue
Herz
steht
für
die
Traurigkeit
der
Opfer
des
Menschenhandels,
die
Kaltherzigkeit
der
Täter
und
die
Verpflichtung
der
Vereinten
Nationen,
dieses
Verbrechen
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
“credit”
that
makes
the
business
and
production
relationships
circulate
is
consequently
linked
with
the
ambiguity
of
the
prejudice
against
“the
Jews”,
to
whom
avarice
and
calculating
cold-heartedness
(in
other
words,
a
lack
of
depth)
are
attributed.
Das
„Vertrauen“,
das
die
Geschäfts-
und
Produktionsbeziehungen
zum
Zirkulieren
bringt,
ist
demnach
mit
der
Zweideutigkeit
des
Vorurteils
gegen
„die
Juden“
verbunden,
denen
man
Raffgier
und
berechnende
Herzlosigkeit
(also
mangelnde
Tiefe)
zuschreibt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
impose
an
effective
practice
of
deportations,
there
is
a
need
for
a
high
level
of
specialization
and
interdepartmental
cooperation,
but
also
for
a
sick
imagination
and
cold-heartedness
of
the
staff
involved,
from
the
Ministries
of
Interior,
the
migration
authorities,
the
BGS,
the
health
departments
and
the
airlines.
Um
eine
effektive
Abschiebepraxis
durchzusetzen,
bedarf
es
eines
hohen
Maßes
an
Spezialisierung
und
ressortübergreifender
Zusammenarbeit,
aber
auch
an
bösartiger
Fantasie
und
Kaltherzigkeit
bei
dem
beteiligten
Personal
der
Innenministerien,
der
Ausländerbehörden,
des
BGS,
der
Gesundheitsämter
und
der
Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
"credit"
that
makes
the
business
and
production
relationships
circulate
is
consequently
linked
with
the
ambiguity
of
the
prejudice
against
"the
Jews",
to
whom
avarice
and
calculating
cold-heartedness
(in
other
words,
a
lack
of
depth)
are
attributed.
Das
"Vertrauen",
das
die
Geschäfts-
und
Produktionsbeziehungen
zum
Zirkulieren
bringt,
ist
demnach
mit
der
Zweideutigkeit
des
Vorurteils
gegen
"die
Juden"
verbunden,
denen
man
Raffgier
und
berechnende
Herzlosigkeit
(also
mangelnde
Tiefe)
zuschreibt.
ParaCrawl v7.1