Translation of "Coin-like" in German
This
entails
the
risk
that
counterfeit
coins
and
other
euro
coin-like
objects
fraudulently
or
erroneously
put
into
circulation
be
further
used,
thus
potentially
causing
confusion
and
prejudice
to
the
public.
Dies
birgt
die
Gefahr,
dass
Falschmünzen
und
andere
den
Euro-Münzen
ähnelnde
Objekte,
die
in
betrügerischer
Absicht
oder
versehentlich
in
Umlauf
gebracht
wurden,
weitergereicht
werden
und
so
möglicherweise
die
Öffentlichkeit
verunsichern
und
schädigen.
DGT v2019
The
purpose
of
the
detection
test
is
to
check
that
the
machine
is
capable
of
rejecting
euro
coin-like
objects
that
are
not
in
conformity
with
the
specifications
of
the
euro
coins,
in
particular
counterfeit
coins.
Der
Erkennungstest
soll
sicherstellen,
dass
das
Gerät
in
der
Lage
ist,
den
Euro-Münzen
ähnelnde
Objekte,
die
nicht
den
Spezifikationen
der
Euro-Münzen
entsprechen,
und
insbesondere
Falschmünzen
auszusortieren.
DGT v2019
In
order
to
assist
the
implementation
of
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
1338/2001,
it
is
desirable
to
provide
for
a
process
by
which
the
circulating
euro
coins
are
authenticated
and
counterfeits,
euro
coin-like
objects
and
euro
coins
unfit
for
circulation
are
removed
from
the
cash
cycle.
Um
die
Umsetzung
von
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1338/2001
zu
erleichtern,
sollte
geregelt
werden,
nach
welchem
Verfahren
Euro-Umlaufmünzen
auf
Echtheit
zu
prüfen
und
Fälschungen,
den
Euro-Münzen
ähnelnde
Objekte
sowie
nicht
für
den
Umlauf
geeignete
Euro-Münzen
aus
dem
Bargeldkreislauf
zu
entfernen
sind.
DGT v2019
A
number
of
measures
which
have
already
been
taken
at
Community
level
,
have
not
proven
to
be
sufficient
to
effectively
prevent
the
appearance
of
euro
coin-like
objects
,
which
entered
into
circulation
.
Einige
Maßnahmen
,
die
bereits
auf
Gemeinschaftsebene
ergriffen
worden
sind
,
waren
nicht
wirksam
genug
,
um
zu
vermeiden
,
dass
den
Euro-Münzen
ähnelnde
Gegenstände
in
Umlauf
gerieten
.
ECB v1