Translation of "Coil stock" in German
The
ignition
spark
is
much
higher
than
using
the
stock
coil.
Die
Zündspannung
ist
viel
höher
als
bei
der
originalen
Spule.
ParaCrawl v7.1
The
pick-up
and
delivery
of
the
rolled
stock
coil
15
in
the
region
of
the
center
of
the
coiling
devices
2,3
and
the
transfer
of
the
rolled-stock
coil
to
the
center
of
the
conveyor
belt
4
occurs
by
lifting
and
lowering
of
the
support
arms
16
of
the
device
1,
as
well
as
by
swiveling
the
device
1
in
direction
of
the
arrows
17,
18,
wherein
the
movements
lifting/swiveling
and
lowering/swiveling
overlap
each
other
in
order
to
shorten
the
time
period
for
one
conveyance
cycle.
Das
Aufnehmen
und
Austragen
des
Walzgutringes
15
im
Bereich
der
Mitte
der
Haspel
2,
3
und
das
Übergeben
des
Walzgutringes
auf
die
Mitte
des
Transportbandes
4
erfolgt
durch
Heben
und
Senken
der
Tragarme
16
der
Vorrichtung
1
sowie
durch
Verschwenken
der
Vorrichtung
1
in
Richtung
der
Pfeile
17,
18,
wobei
die
Bewegungen
Heben/Schwenken
und
Senken/Schwenken
sich
überlagern,
um
die
Zeit
für
einen
Transportzyklus
zu
verkürzen.
EuroPat v2
The
support
arms
16,
which
have
taken
over
the
rolled
stock
coil
15,
are
in
the
transfer
position
23
in
the
longitudinal
apertures
between
the
conveyor
chins
beneath
their
upper
edge.
Die
Tragarme
16,
von
denen
der
Walzgutring
15
aufgenommen
ist,
befinden
sich
in
der
Übergabeposition
23
in
den
Längsöffnungen
zwischen
den
Transportketten
unterhalb
von
deren
Oberkante.
EuroPat v2
Between
the
delivery
position
22
of
the
rolled
stock
coil,
meaning
the
position
in
which
the
support
arms
16
of
the
arrangement
1
are
lifted
out
of
the
longitudinal
grooves
12
in
the
lifting
plate
10
of
the
reel-up
device
to
above
the
top
edge
of
the
lifting
plate
and
the
transfer
position
23,
a
height
difference
must
be
bridged
which
corresponds
at
least
to
the
stroke
24
of
the
arrangement
1.
Zwischen
der
Austrageposition
22
für
den
Walzgutring
-
das
ist
die
Position,
bei
der
die
Tragarme
16
der
Vorrichtung
1
aus
den
Längsnuten
12
der
Hebeplatte
10
des
Haspels
über
die
Oberkante
der
Hebeplatte
angehoben
sind
-
und
der
Übergabeposition
23
ist
eine
Höhendifferenz
zu
überbrücken,
die
mindestens
dem
Hub
24
der
Vorrichtung
1
entspricht.
EuroPat v2
A
wire
reeling
arrangement
with
a
delivery
device
for
a
reeled-up
rolled
stock
coil
is
described
in
DE
37
23
461
Al.
Eine
Drahthaspel
mit
einer
Ausbringvorrichtung
für
den
gehaspelten
Walzgutring
ist
aus
der
DE
37
23
461
A1
bekannt.
EuroPat v2
In
a
particular
arrangement,
the
rolled
stock
coil
is
shifted
off
the
raised
coil
shoulder
lifting
plate
of
the
reeling
device
by
a
kick-off
arrangement
in
steps
up
to
a
coil
conveyor
belt.
Nach
einer
in
der
Praxis
durchgeführten
Maßnahme
wird
der
Walzgutring
von
der
angehobenen
Bundhebeplatte
des
Haspels
mittels
Abschieber
in
Schritten
auf
ein
Ringtransportband
abgeschoben.
EuroPat v2
A
wire
reel
with
an
output
device
for
the
reeled
rolling
stock
coil
is
disclosed
in
DE
37
23
461
A1.
Ein
Drahthaspel
mit
einer
Ausbringvorrichtung
für
den
gehaspelten
Walzgutring
ist
aus
der
DE
37
23
461
A1
bekannt.
EuroPat v2
Upon
a
change
of
the
strip
thicknesses
to
be
rolled,
the
slots
in
the
inductor,
i.e.
the
distance
between
coil
and
rolling
stock,
must
be
readjusted,
since
the
slot
on
the
bottom
side
and
the
slot
on
the
top
side
of
the
strip
must
be
equal
so
that
the
amounts
of
heat
induced
and
thus
the
temperatures
on
the
top
side
and
bottom
side
of
the
strip
are
the
same.
Beim
Wechseln
der
zu
walzenden
Bandstärken
müssen
die
Spalte
im
Induktor,
das
heißt
der
Abstand
zwischen
Spule
und
Walzgut,
neu
eingestellt
werden,
denn
der
Spalt
an
der
Unterseite
und
der
Spalt
an
der
Oberseite
des
Bandes
müssen
gleich
groß
sein,
damit
die
induzierten
Wärmemengen
und
damit
die
Temperaturen
an
Unter-
und
Oberseite
des
Bandes
gleich
sind.
EuroPat v2
For
the
uniform
heating
in
the
inductor,
however,
a
constant
distance
between
induction
coil
and
rolling
stock
is
also
a
prerequisite.
Für
die
gleichmäßige
Erwärmung
im
Induktor
ist
aber
auch
ein
konstanter
Abstand
zwischen
Induktionsspule
und
Walzgut
Voraussetzung.
EuroPat v2
In
another
particular
arrangement,
the
rolled
stock
coil
is
delivered
from
the
raised
lifting
plate
of
the
reel-up
device
in
steps
by
walking
beams
and
lifting
or
elevating
tables
onto
a
coil
conveyor
belt.
Nach
einer
anderen
in
der
Praxis
durchgeführten
Maßnahme
wird
der
Walzgutring
von
der
angehobenen
Hebeplatte
der
Haspel
in
Schritten
mittels
Hubbalken
und
Hubtische
auf
ein
Ringtransportband
ausgetragen.
EuroPat v2
Along
the
edges
of
the
casting
gap,
a
strip
stock
A
is
brought
to
by
stock
coils.
Entlang
der
Ränder
des
Gießspalts
wird
von
Vorratscoils
Bandmaterial
A
zugeführt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
stroke
of
the
support
panel
of
the
lifting
stroke
of
the
lifting
cylinders
corresponds
at
least
to
the
height
difference
between
the
delivery
position
of
the
rolled
stock
coils
from
the
respective
reel-up
device
and
the
transfer
position
of
the
conveyance
device
or
devices.
Zweckmäßig
entspricht
nach
einer
weiteren
Gestaltung
der
Erfindung
der
Hub
der
Tragpalette
bzw.
der
Hub
des
Hubzylinders
zumindest
der
Höhendifferenz
zwischen
der
Austragposition
der
Walzgutringe
aus
der
jeweiligen
Haspel
und
der
Übergabeposition
auf
die
Transporteinrichtung(en).
EuroPat v2
The
accessing
of
all
remaining
positions
along
the
principal
coordinates
system
6,
7
occurs
in
identical
or
similar
travel
sequences
as
those
previously
described,
wherein
the
support
panel
for
the
wound
rolled
stock
coils
can
be
swiveled
in
a
carousel-like
manner
due
to
the
inventive
design
of
the
delivery
and
transfer
apparatus,
the
support
panel
being
liftable,
as
well
as
horizontally
displaceable,
wherein
the
individual
movements
can
occur
separately
or
in
an
overlapping
manner.
Das
Anfahren
aller
übrigen
Positionen
im
Hauptkoordinatensystem
6,
7
erfolgt
in
gleichen
oder
ähnlichen
wie
zuvor
beschriebenen
Bewegungsabläufen,
wonach
die
Tragpalette
für
die
gewickelten
Walzgutringe
infolge
der
erfindungsgemäßen
Gestaltung
der
Austrage-
und
Übergabevorrichtung
karussellartig
verschwenkbar,
hebbar
sowie
horizontal
verfahrbar
ist,
wobei
die
einzelnen
Bewegungen
separat
oder
überlagert
ablaufen
können.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
in
accordance
with
the
invention,
by
a
method
of
producing
welded
grid
bodies
of
the
kind
described,
wherein
two
widths
of
grid
matting
are
drawn
off
in
steps
from
stock
coils,
straightened
and
brought
into
position
in
parallel
with
one
another
at
a
distance
apart
corresponding
with
the
desired
thickness
of
the
grid
body,
and
simultaneously
a
number
of
wires
are
drawn
off
in
steps
from
stock
coils,
straightened
and
introduced
as
spacer
wires
laterally
through
one
of
the
two
widths
of
grid
matting
into
the
gap
between
the
widths
of
grid
matting
in
such
a
way
that
each
spacer
wire
comes
to
lie
close
to
one
grid
wire
of
both
widths
of
grid
matting,
whereupon
the
spacer
wires
are
welded
to
the
adjacent
grid
wires
and
severed
from
the
wire
stock.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zwei
Gitterbahnen
schrittweise
von
Vorratsspulen
abgezogen,
geradegerichtet
und
in
einem
der
gewünschten
Dicke
des
Gitterkörpers
entsprechenden
gegenseitigen
Abstand
in
parallele
Lage
gebracht
werden
und
daß
gleichzeitig
mehrere
Drähte
schrittweise
von
Vorratsspulen
abgezogen,
geradegerichtet
und
als
Stegdrähte
von
der
Seite
her
durch
eine
der
beiden
Gitterbahnen
derart
in
den
Zwischenraum
zwischen
den
Gitterbahnen
eingeführt
werden,
daß
jeder
Stegdraht
nahe
einem
Gitterdraht
beider
Gitterbahnen
zu
liegen
kommt,
worauf
die
Stegdrähte
mit
den
benachbarten
Gitterdrähten
verschweißt
und
vom
Drahtvorrat
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
The
wire
is
thereby
drawn
off
from
the
stock
coils
20,
21
and
through
the
straightener
mechanism
26,
27.
Dadurch
wird
der
Draht
von
den
Vorratsspulen
20,
21
ab-
und
durch
die
Richtvorrichtung
26,
27
hindurchgezogen.
EuroPat v2
The
wires
22,
23
drawn
off
from
the
stock
coils
20,
21
run
over
guide
rollers
24,
25
to
straightening
mechanisms
26,
27
and
if
necessary
through
heater
devices
28,
29
and
arrive
at
similarly
constructed
feed
mechanisms
30,
31
which
draw
the
wires
off
from
the
stock
coils
20,
21,
in
synchronism
with
the
working
of
the
machine,
and
feed
them
into
the
welding
station.
Die
von
den
Vorratsspulen
20,
21
abgezogenen
Drähte
22,
23
laufen
über
Umlenkrollen
24,
25
zu
Richtvorrichtungen
26,
27,
gegebenenfalls
durch
Heizeinrichtungen
28,
29
und
gelangen
zu
gleich
ausgebildeten
Vorschubeinrichtungen
30,
31,
welche
die
Drähte
im
Arbeitstakt
der
Maschine
von
den
Vorratsspulen
20,
21
abziehen
und
in
die
Schweißstation
vorschieben.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
feature
of
the
present
invention,
after
the
transformation
into
the
desired
ferrite
phase/pearlite
or
bainite
phase,
and
immediately
after
the
coiling
process
or
the
formation
of
coils,
the
rolling
stock
is
subjected
to
a
first
cooling
to
binding
temperature
and
is
subsequently
conveyed
to
a
binding
station.
Nach
erfolgter
Umwandlung
in
die
gewünschte
Phasen
ferrit-Perlit
oder
Bainit
und
unmittelbar
nach
dem
Wickelprozess
bzw.
der
Bundbildung
wird
das
Walzgut
gemäß
der
Erfindung
einer
forcierten
Kühlung
bis
auf
Bindetemperatur
unterworfen
und
anschließend
der
Bindestation
zugeführt.
EuroPat v2
Since
it
can
be
assumed
that
after
coiling
the
rolling
stock
is
transformed
over
the
entire
length
of
the
rolling
stock,
it
is
possible
to
cool
the
coil
immediately
after
being
conveyed
from
the
reel
by
forced
air
cooling
or
spray
water
cooling
to
the
binding
temperature,
so
that
the
conventional
transport
devices
are
for
the
most
part
no
longer
necessary.
Da
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
nach
dem
Wickeln
das
Walzgut
über
die
gesamte
Walzgutlänge
umgewandelt
ist,
kann
der
Bund
unmittelbar
nach
dem
Austragen
aus
dem
Haspel
durch
forcierte
Luft
oder
Sprühwasserkühlung
auf
die
Bindetemperatur
abgekühlt
werden,
so
dass
auf
die
üblichen
Transporteinrichtungen
weitgehend
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
a
goal
of
the
development
underlying
the
present
invention
is
to
economically
produce
coating
carrier
sleeves
the
way
diverse
types
of
tubes
have
already
been
produced
for
a
long
time
in
great
quantities,
such
as
cardboard
tubes
which
are
wound
from
paper
layers,
or
plastic
tubes
which
are
likewise
wound
from
coiled
stock.
So
war
es
ein
Ziel
der
der
Erfindung
zugrunde
liegenden
Entwicklung,
Hülsen
als
Beschichtungsträger
wirtschaftlich
so
herzustellen
wie
diverse
Arten
von
Hülsen
in
großen
Mengen
schon
lange
hergestellt
werden,
wie
beispielsweise
Papphülsen,
die
aus
Papierlagen
gewickelt
werden
oder
Kunststoffhülsen,
ebenfalls
aus
Bandmaterial
gewickelt.
EuroPat v2
The
conveyance
of
the
rolled
stock
coils
from
the
reeling
arrangement
is
performed
onto
a
conveyance
arrangement
and,
from
there,
on
a
hook
conveyor,
where
the
rolled
stock
is
subjected
to
further
cooling.
Von
der
Haspel
erfolgt
der
Transport
der
Walzgutringe
auf
eine
Transporteinrichtung
und
von
dort
auf
eine
Hakenbahn,
wo
eine
weitere
Abkühlung
des
Walzgutes
erfolgt.
EuroPat v2
We
have
a
lot
of
coils
in
stock
we
can
cut
it
into
any
size
as
customer
required.
Wir
haben
viele
Spulen
auf
Lager,
das
wir
es
in
jede
mögliche
Größe
schneiden
können,
wie
Kunde
forderte.
ParaCrawl v7.1