Translation of "Cohesive bandage" in German
The
universal
adaptor
costs
£42.95
and
it
comes
with
a
roll
of
cohesive
bandage.
Der
Universaladapter
kostet
£42.95
und
es
kommt
mit
einer
Rolle
zusammenhängenden
Verband.
ParaCrawl v7.1
The
cohesive
bandage
is
stretchy
and
sticky
so
it
binds
to
itself.
Der
kohäsive
Verband
ist
dehnbar
und
klebrig,
so
dass
er
sich
selbst
bindet.
ParaCrawl v7.1
For
removal,
the
cohesive
bandage
is
simply
cut
open
and
removed
together
with
the
wound
dressing.
Zum
Abnehmen
wird
der
kohäsive
Verband
einfach
aufgeschnitten
und
zusammen
mit
der
Wundauflage
entfernt.
EuroPat v2
Cohesive
compression
bandage
with
short
stretch
(approx.
75%),
skin-coloured,
woven
seams.
Kohäsive
Stützbinde
mit
kurzem
Zug
(ca.
75%),
hautfarben,
Webkanten.
ParaCrawl v7.1
Description:
Cohesive
compression
bandage
with
short
stretch
(approx.
75%),
skin-coloured,
woven
seams.
Beschreibung:
Kohäsive
Stützbinde
mit
kurzem
Zug
(ca.
75%),
hautfarben,
Webkanten.
ParaCrawl v7.1
With
the
adaptor
plate
and
cohesive
bandage
it
is
really
easy
to
attach
to
the
f-machine.
Mit
der
Adapterplatte
und
der
kohäsiven
Bandage
lässt
es
sich
sehr
einfach
an
der
F-Maschine
befestigen.
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
attempt
to
create
a
cohesive
bandage
which
can
be
sterilized
with
the
aid
of
gas,
steam,
heat
and
radiation
has
been
crowned
with
success
for
the
first
time.
Insbesondere
ist
es
erstmals
gelungen,
einen
kohäsiven
Verbandstoff
zu
schaffen,
der
nach
den
gängigen
Sterilisationsmethoden,
wie
Gas-,
Dampf-,
Hitze-,
Strahlensterilisation,
keimfrei
gemacht
werden
kann.
EuroPat v2
The
method
for
the
manufacture
of
the
cohesive
bandage,
the
individual
layers
or
bandage
application
turns
of
which
only
adhere
to
one
another
and
not
to
the
skin,
hair
or
garments,
fabricated
from
a
woven
material,
a
finely
or
coarsely
knitted
fabric
or
a
fleece
for
immobilizing,
supporting,
compression
and
relieving
bandages
for
medical
purposes,
consists
in
that
the
adhesive
substance
is
produced
from
an
acrylic
resin
dispersion,
in
particular
from
a
crosslinked
or
non-crosslinked
polyacrylate
ester
or
a
polybutylacrylate
ester
with
or
without
the
addition
of
a
wetting
agent
and/or
foam
stabilizers,
is
applied
to
one
side
or
to
both
sides
of
the
woven
material,
the
finely
or
coarsely
knitted
fabric
or
to
the
fleece
of
the
bandage.
Ein
kohäsiver
Verbandstoff,
dessen
einzelne
Lagen
oder
Bindentouren
nur
auf
sich
selbst
und
nicht
an
der
Haut,
Haaren
und
Kleidungsstücken
haften
und
der
aus
einem
Gewebe,
Gewirke,
Gestricke
oder
Vlies
für
Fixier-,
Kompressions-,
Stütz-
und
Entlastungsverbände
für
medizinische
Zwecke
besteht,
wird
in
der
Weise
hergestellt,
daß
die
Klebemasse
aus
einer
Acrylharzdispersion,
insbesondere
aus
einem
vernetzten
oder
unvernetzten
Polyacrylsäureester
oder
einem
Polyacrylsäurebutylester
mit
oder
ohne
Zusatz
eines
Netzmittels
und/oder
von
Schaumstabilisatoren
ein-
oder
beidseitig
auf
dem
Gewebe,
Gewirke,
Gestricke
oder
Vlies
des
Verbandstoffes
aufgetragen
wird.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
a
cohesive
bandage
of
the
kind
described
at
the
beginning
which,
according
to
the
invention,
consists
of
an
adhesive
substance
applied
to
one
side
or
to
both
sides
of
the
fabric
that
is
produced
from
an
acrylic
resin
dispersion
of
the
group
of
the
crosslinked
and
non-crosslinked
polyacrylate
esters,
by
preference
a
polybutylacrylate
ester,
it
being
possible
for
a
wetting
agent
and/or
foam
stabilizers
being
added
to
the
acrylic
resin
dispersion.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
kohäsiven
Verbandstoff
der
eingangs
beschriebenen
Art
gelöst,
der
erfindungsgemäß
aus
einer
ein-
oder
beidseitig
auf
das
Gewebe
aufgebrachten
Klebemasse
aus
einer
Acrylharzdispersion
aus
der
Gruppe
der
vernetzten
oder
unvernetzten
Polyacrylsäureester,
vorzugsweise
einem
Polyacrylsäurebutylester,
besteht,
wobei
der
Acrylharzdispersion
ein
Netzmittel
und/oder
Schaumstabilisatoren
zugesetzt
sein
können.
EuroPat v2
These
dispersions
are
applied
to
the
textile
substrate
in
accordance
with
various
methods
still
to
be
described
afterwards,
so
that
a
product
is
obtained
corresponding
to
the
known
cohesive
adhesive
bandage
but
possessing
improved
properties.
Diese
Dispersionen
werden
nach
diversen,
im
Nachhinein
noch
beschriebenen
Methoden,
auf
das
Textilsubstrat
aufgebracht,
so
daß
ein
dem
bekannten
kohäsiven
Bindenstoff
entsprechendes
Produkt
mit
jedoch
verbesserten
Eigenschaften
erhalten
wird.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
cohesive
bandage,
the
individual
layers
or
bandage
application
turns
of
which
adhere
only
to
one
another
and
not
to
the
skin,
hair
and
garments,
said
bandage
being
manufactured
from
a
woven
material,
finely
or
coarsely
knitted
fabric
or
from
fleece
for
immobilizing,
supporting,
compression
or
relieving
bandages
for
medical
purposes
as
well
as
to
a
method
for
the
manufacture
of
said
bandage.
Die
Erfindung
betrifft
einen
kohäsiven
Verbandstoff,
dessen
einzelne
Lagen
oder
Bindentouren
nur
auf
sich
selbst
und
nicht
an
der
Haut,
Haaren
und
Kleidungsstücken
haften,
aus
einem
Gewebe,
Gewirke,
Gestricke
oder
Vlies
für
Fixier-,
Kompressions-,
Stütz-
und
Entlastungsverbände
für
medizinische
Zwecke
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieses
Verbandstoffes.
EuroPat v2
The
product
advantages
achieved
with
the
cohesive
bandage
are
to
be
ascribed
to
the
insensitivity
to
and
the
resistance
of
the
acrylate
esters
vis-a-vis
high-energy
gamma
or
beta
rays,
light,
heat,
steam
or
ethylene
oxide.
Die
mit
dem
kohäsiven
Verbandstoff
erzielten
Produktvorteile
sind
auf
die
Unempfindlichkeit
und
die
Beständigkeit
der
verwendeten
Acrylsäureester
gegenüber
energiereicher
Gamma-
bzw.
Betastrahlung,
Licht,
Hitze,
Dampf
bzw.
ETO,
zurückzuführen.
EuroPat v2
By
adhesion
is
understood
that
force
which
is
required
for
the
separation
of
two
cohesive
bandage
sections
adhering
to
one
another,
related
to
a
length
of
10
cm
and
a
width
of
1
cm.
Unter
Haftkraft
wird
diejenige
Kraft
verstanden,
die
zur
Trennung
zweier
aufeinanderklebender,
kohäsiver
Bindenabschnitte,
bezogen
auf
eine
Länge
von
10
cm
und
einer
Breite
von
1
cm,
notwendig
ist.
EuroPat v2
In
principle
a
cohesive
bandage
of
the
type
described
is
suitable
depending
on
the
substrate
forming
the
basis
(woven
material,
finely
or
coarsely
knitted
fabric,
fleece),
for
use
as
an
immobilizing,
compression,
supporting
and
relieving
bandage.
Grundsätzlich
eignet
sich
ein
kohäsiver
Verbandstoff
der
beschriebenen
Art
je
nach
Typ
des
zugrunde
liegenden
Substrats
(Gewebe,
Gewirke,
Gestricke,
Vlies)
zur
Anwendung
als
Fixier-,
Kompressions-,
Stütz-
und
Entlastungsverband.
EuroPat v2
Start
with
the
1”
medi-rip
(it
is
a
self
cohesive
bandage,
but
looses
some
of
the
self
cohesion
with
laundering).
Beginnen
Sie
mit
der
1
"medi-RIP
(Es
ist
eine
selbsterklärende,
kohäsive
Fixierbinde,
verliert
aber
einige
der
selbst
Zusammenhalt
mit
Geldwäsche).
ParaCrawl v7.1
I
would
advise
against
this
though
is
it
isn't
expensive
and
you
can't
clean
it
between
uses
so
i
would
always
recommend
using
a
fresh
section
of
cohesive
bandage.
Ich
würde
davon
abraten,
obwohl
es
nicht
teuer
ist
und
Sie
es
nicht
zwischen
den
Anwendungen
reinigen
können,
so
würde
ich
immer
empfehlen,
einen
frischen
Abschnitt
der
kohäsiven
Bandage
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
fixing
takes
place
optionally
after
an
additional
placing
of
a
cushion
in
the
area
of
the
hock
bend
in
order
to
ensure
the
contact
of
the
wound
dressing
with
a
wound
surface
with
the
aid
of
a
cohesive
bandage
(e.g.,
Eurofarm
adhesive
bandages).
Die
Fixierung
erfolgt
ggf.
nach
zusätzlichem
Auflegen
eines
Polsters
im
Bereich
der
Fesselbeuge,
um
den
Kontakt
der
Wundauflage
mit
der
Wundoberfläche
sicherzustellen,
mit
Hilfe
einer
kohäsiven
Binde
(z.B.
Eurofarm
kohäsive
Binden)
EuroPat v2
Start
with
the
1"
medi-rip
(it
is
a
self
cohesive
bandage,
but
looses
some
of
the
self
cohesion
with
laundering).
Beginnen
Sie
mit
der
1
"medi-RIP
(Es
ist
eine
selbsterklärende,
kohäsive
Fixierbinde,
verliert
aber
einige
der
selbst
Zusammenhalt
mit
Geldwäsche).
ParaCrawl v7.1
The
cohesive
bandage
didn’t
leave
any
sticky
residue
behind
when
removed
so
I
don’t
have
to
worry
about
ruining
any
of
my
favourite
toys.
Der
kohäsive
Verband
hinterließ
keine
klebrigen
Rückstände,
wenn
ich
entfernt
wurde,
so
dass
ich
mich
nicht
darum
kümmern
muss,
eines
meiner
Lieblingsspielzeuge
zu
ruinieren.
ParaCrawl v7.1
This
system
comes
with
a
roll
of
medical
cohesive
bandage
which
is
used
to
wrap
around
the
base
of
the
dildo
and
the
adaptor
to
secure
them
to
each
other.
Dieses
System
wird
mit
einer
Rolle
einer
medizinischen
kohäsiven
Bandage
geliefert,
die
verwendet
wird,
um
die
Basis
des
Dildos
und
den
Adapter
zu
umwickeln,
um
sie
aneinander
zu
befestigen.
ParaCrawl v7.1
Corresponding
values
of
the
adhesion
are
determined
after
artificial
aging
of
the
cohesive
bandages.
Entsprechende
Werte
der
Haftkraft
werden
nach
künstlicher
Alterung
der
kohäsiven
Binden
ermittelt.
EuroPat v2
The
cohesive
bandages
are
coated
with
latex
or
a
latex-free
adhesive.
Die
kohäsiven
Binden
sind
mit
Latex
oder
einem
latexfreien
Klebstoff
beschichtet.
ParaCrawl v7.1
Cohesive
bandages
are
standard
types
of
bandages,
coated
with
liquid
natural
latex.
Kohäsive
Binden
sind
Standardtypen
von
Binden,
die
mit
fliessendem
Naturgummi
beschichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
cohesive
property
of
some
of
the
foams
according
to
the
invention
also
makes
them
suitable
for
use
as
cohesive
bandages.
Die
kohäsive
Eigenschaft
einiger
der
erfindungsgemäßen
Schäume
eignet
sie
auch
gut
zur
Verwendung
als
kohäsive
Binden.
EuroPat v2
The
DE-A-491
205
describes
a
method
for
the
manufacture
of
cohesive,
elastic
compression
bandages
which,
due
to
the
partial,
striated
coating
with
the
adhesive
are
permeable
to
both
air
and
water
vapor.
Die
DE-A-1
491
205
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
kohäsiven,
elastischen
Druckbinden,
die
aufgrund
des
partiellen,
streifenförmigen
Haftmittelauftrages
luft-
und
wasserdampfdurchlässig
sind.
EuroPat v2
The
DE-A-29
12
129
describes
a
method
for
the
manufacture
of
air-permeable,
cohesive,
highly
elastic
bandages,
the
cohesiveness
being
achieved
by
a
superfine
dispersion
of
latex
particles
on
the
fiber
surface.
Die
DE-A-29
12
129
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
luftdurchlässigen,
kohäsiven,
hochelastischen
Verbandstoffen,
wobei
die
Kohäsivität
durch
eine
Feinstverteilung
von
Latexpartikeln
auf
der
Faseroberfläche
erzielt
wird.
EuroPat v2
This
cohesive
adhesive
behavior
was
up
till
now
chiefly
regulated
by
employing
non-vulcanized
rubber
based
on
natural
latex,
whereby
appropriate
cohesive
bandages
are
produced
according
to
the
dipping,
lick
roll
or
spraying
process
while
use
is
made
of
a,
in
most
cases,
60%
latex
dispersion
(centrifuge
latex).
Dieses
kohäsive
Klebeverhalten
wurde
bislang
überwiegend
durch
Verwendung
von
nicht-vulkanisiertem
Kautschuk
auf
Basis
Naturlatex
eingestellt,
wobei
entsprechende
kohäsive
Verbandstoffe
nach
dem
Tauch-,
Pflatsch-
oder
Sprühverfahren
unter
Verwendung
einer
meist
60%igen
Latex-Dispersion
(Zentrifugenlatex)
hergestellt
werden.
EuroPat v2
It
has
become
possible
hereby
to
use
cohesive
bandages
in
the
operating
theater
area
which
have
already
been
sterilized
without
that
the
storage
period
is
of
any
consequence.
Hierdurch
ist
es
möglich,
kohäsive
Verbandstoffe
bereits
sterilisiert
im
OP-Bereich
zu
verwenden,
ohne
daß
hierbei
die
Lagerzeit
eine
Rolle
spielt.
EuroPat v2
For
testing
the
wash-fastness,
the
cohesive
bandages
are
treated
for
30
minutes
at
60°
C.
with
5
g/l
full-strength
detergent
at
a
bath
ratio
of
1:50.
Zur
Überprüfung
der
Waschbeständigkeit
werden
die
kohäsiven
Binden
30
Minuten
bei
60°
C
mit
5
g/l
Vollwaschmittel
bei
einem
Flottenverhältnis
von
1:50
behandelt.
EuroPat v2
I
have
used
this
dildo
on
my
Shockspot
by
using
a
universal
adaptor
with
medical
cohesive
bandages
to
hold
it
in
place.
Ich
habe
diesen
Dildo
auf
meinem
Shockspot
benutzt,
indem
ich
einen
Universaladapter
mit
medizinischen
kohäsiven
Bandagen
benutzt
habe,
um
ihn
an
Ort
und
Stelle
zu
halten.
ParaCrawl v7.1