Translation of "Cohabitant" in German
Has
the
pensioner
previously
been
married
to
the
cohabitant?
War
der
Rentner
früher
mit
dem
Lebensgefährten
verheiratet?
DGT v2019
The
closest
source
–
It's,
of
course,
Energy
neighbor
or
cohabitant.
Die
nächste
Quelle
–
Es
hat,
Natürlich,
Energie-Nachbar
oder
cohabitant.
ParaCrawl v7.1
As
a
family,
husband,
spouse,
cohabitant
and
home-grown
child
are
counted.
Als
Familie
werden
Ehemann,
Ehepartner,
Mitbewohner
und
einheimisches
Kind
gezählt.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
surprising
that
this
butterfly
always
prefers
to
be
a
human
cohabitant.
Es
ist
nicht
überraschend,
dass
dieser
Schmetterling
immer
lieber
ein
menschlicher
Zusammenlebender
ist.
ParaCrawl v7.1
Also
applies
to
spouse
and
cohabitant.
Children
under
16
years
fish
on
goalkeeper's
card.
Gilt
auch
für
Ehepartner
und
Lebensgefährten.
Kinder
unter
16
Jahren
fischen
auf
Torwartkarte.
ParaCrawl v7.1
A
pensioner
supporting
a
spouse
(or
a
cohabitant
whom
he/she
has
previously
been
married
to
or
has
children
together
with)
who
is
not
a
pensioner
is
entitled
to
a
supplement
up
to
50%
of
his/her
basic
pension.
Ein
Rentenempfänger,
der
einen
Ehepartner
(oder
einen
Partner,
mit
dem
er
in
einem
ehe
ähnlichen
Verhältnis
zusammenlebt
und
früher
verheiratet
war
oder
gemeinsame
Kinder
hat)
unterstützt,
der
selbst
kein
Rentenempfänger
¡st,
hat
Anspruch
auf
eine
Zulage
bis
zu
50%
seiner
Grundrente.
EUbookshop v2
Pension
reduced
to
40%
if
living
with
cohabitant
whose
income
exceeds
a
specified
amount.
Bei
Zusammenleben
mit
einem
Partner,
dessen
Einkommen
einen
bestimmten
Betrag
übersteigt,
wird
die
Rente
auf
40%
gekürzt.
EUbookshop v2
A
surviving
spouse
(or
cohabitant
who
was
previously
married
to
or
has
children
with
the
deceased)
under
the
age
of
67
is
entitled
to
pension
benefits
if
he
or
she
is
insured
and
entitled
to
pension
benefits,
and
the
deceased
was
insured
and
able
to
work
for
at
least
three
years
immediately
prior
to
death.
Überlebende
Ehegatten
(oder
Lebenspartner,
die
mit
den
verstorbenen
Personen
verheiratet
waren
oder
gemeinsame
Kinder
haben)
unter
67
Jahren
haben
Anspruch
auf
Hinterbliebenenrente,
wenn
sie
selbst
rentenanspruchs
berechtigt
sind
und
die
verstorbene
Person
unmittelbar
vor
ihrem
Ableben
mindestens
drei
Jahre
lang
entweder
versichert
und
erwerbsfähig
oder
Rentenempfänger
war.
EUbookshop v2
The
cohort
card
is
sold
as
an
annual
card
to
the
cohabitant
where
the
other
in
the
couple
redeemed
an
annual
card
for
the
regular
price.
Die
Kohortenkarte
wird
als
Jahreskarte
an
den
Mitbewohner
verkauft,
wobei
der
andere
im
Paar
eine
Jahreskarte
zum
regulären
Preis
einlöst.
ParaCrawl v7.1
Conducting
social
surveys,
plans,
recommends
and
ensures
the
implementation
of
social
policies
or
participate
in
activities
aimed
at
ensuring,
care
and
support
for
vulnerable
groups
through
the
establishment
and
operation
of
facilities
for
the
provision
of
health
services
and
the
promotion
of
mental
health
(creation
of
municipal
clinics,
Health
Education
Centers,
support
centers
and
rehabilitation
of
people
with
disabilities,
mental
health
centers,
counseling
centers
to
help
victims
of
domestic
violence
and
violence
against
persons
cohabitant
and
prevention
centers
in
addictive
substances).
Durchführung
sozialer
Erhebungen,
Pläne,
empfiehlt
und
sorgt
für
die
Umsetzung
der
Sozialpolitik
oder
beteiligen
sich
an
Aktivitäten
sicherstellen
sollen,
Betreuung
und
Unterstützung
für
benachteiligte
Gruppen
durch
die
Errichtung
und
den
Betrieb
von
Anlagen
zur
Bereitstellung
von
Gesundheitsdiensten
und
die
Förderung
der
psychischen
Gesundheit
(Schaffung
von
kommunalen
Kliniken,
Health
Education
Centers,
Support-Zentren
und
Rehabilitation
von
Menschen
mit
Behinderungen,
Zentren
für
psychische
Gesundheit,
Beratungsstellen
für
Opfer
von
häuslicher
Gewalt
und
Gewalt
gegen
Personen
Lebenspartner
und
Prävention
Zentren
in
Suchtmittel
helfen).
ParaCrawl v7.1
The
related
family
member
refers
to
the
cardholder's
spouse,
registered
partner,
cohabitant
and
child
not
18
years
of
age
who
are
registered
with
the
cardholder
or
other
parent.
Mit
sofortiger
Familie
bezeichnete
Mitglied
den
Ehemann
des
Karteninhabers
/
Frau,
die
eingetragenen
Partner,
cohabitant
und
Kinder
im
Alter
von
unter
18
Jahren,
die
mit
dem
Karteninhaber
registriert
sind,
oder
der
andere
Elternteil.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
if
you
are
a
cohabitant,
you
could
be
considered
single
and
in
some
cases
if
you
are
common
law
married
you
are
considered
married
as
if
you
did
it
the
traditional...
In
einigen
Fällen,
wenn
Sie
ein
cohabitant
sind,
konnten
Sie
als
einzeln
gelten
und
in
einigen
Fällen,
wenn
Sie
sind,
heiratete
Zivilrecht
Sie
gelten
als
ver...
ParaCrawl v7.1