Translation of "Cocoa farmer" in German
Four
years
ago,
Ghanaian
cocoa
farmer
James
Kojo-Acquah
became
UTZ
certified.
Vor
vier
Jahren
ließ
sich
der
ghanaische
Kakao
Farmer
James
Kojo-Acquah
zertifizieren.
ParaCrawl v7.1
Here,
Vida
Tsatso
Boaful,
a
cocoa
farmer
from
Nkranfum,
Ghana,
shares
her
story.
Hier
erzählt
uns
Vida
Tsatso
Boaful,
ein
ghanaischer
Kakaobauer
aus
Nkranfum,
seine
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Gerd
MÃ1?4ller
said
that
for
every
bar
of
chocolate
produced
a
cocoa
farmer
earned
three
to
four
cents.
Gerd
MÃ1?4ller
rechnete
vor,
dass
Kakaobauern
pro
Tafel
Schokolade
drei
bis
vier
Cent
verdienen.
ParaCrawl v7.1
From
the
cocoa
farmer
through
to
the
consumer,
Chocolats
Halba
champions
the
highest
standards
of
quality
and
sustainability.
Chocolats
Halba
setzt
vom
Kakaobauern
bis
zum
Konsumenten
auf
höchste
Standards
in
Qualität
und
Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
Pierre
Daniel
Phelizor,
for
example,
a
cocoa
farmer
of
15
years,
says
he’s
“doing
real
business”
with
his
trees
now
that
he
sells
to
PISA.
Pierre
Daniel
Phelizor,
der
seit
15
Jahren
Kakao
anbaut,
sagt
beispielsweise,
dass
er
jetzt
"richtige
Geschäfte"
mit
seinen
Bäumen
macht,
nachdem
er
begonnen
hat,
an
PISA
zu
verkaufen.
GlobalVoices v2018q4
Pierre
Daniel
Phelizor,
for
example,
a
cocoa
farmer
of
15
years,
says
he's
"doing
real
business"
with
his
trees
now
that
he
sells
to
PISA.
Pierre
Daniel
Phelizor,
der
seit
15
Jahren
Kakao
anbaut,
sagt
beispielsweise,
dass
er
jetzt
"richtige
Geschäfte"
mit
seinen
Bäumen
macht,
nachdem
er
begonnen
hat,
an
PISA
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Our
code
of
conduct
requires
that
women
have
equal
opportunities
to
attend
training,
and
that
every
cocoa
farmer
group
appoints
someone
responsible
for
equal
rights
and
opportunities
for
women.
Unser
Verhaltenskodex
verlangt
z.
B.,
dass
Frauen
Zugang
zu
denselben
Schulungsangeboten
wie
Männer
haben,
und
dass
jeder
Zusammenschluss
von
Kakaobauern
einen
Beauftragten
ernennt,
der
sich
um
gleiche
Rechte
und
Möglichkeiten
für
Frauen
kümmert..
ParaCrawl v7.1
Gilberto
Rodriguez
Ortiz,
a
cocoa
farmer
in
Peru,
has
adopted
this
practice
of
planting
shade
trees
on
his
plantation.
Gilberto
Rodriguez
Ortiz,
ein
peruanischer
Kakaobauer,
hat
die
Idee
von
Bäumen
als
Schattenspender
für
seine
Plantage
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Another
Ivorian
cocoa
farmer
commented
on
the
benefits
he
noticed
since
the
UTZ
program
was
implemented
on
his
farm:
Ein
weiterer
Kakaobauer
von
der
Elfenbeinküste
kommentierte
die
Vorteile,
die
er
bemerkt
hat,
seit
das
UTZ-Programm
auf
seinen
Felder
eingeführt
wurde:
ParaCrawl v7.1
Our
code
of
conduct,
for
instance,
requires
that
women
have
equal
opportunities
to
attend
training,
and
that
every
cocoa
farmer
group
appoints
someone
responsible
for
equal
rights
and
opportunities
for
women.
Unser
Verhaltenskodex
verlangt
z.Â
B.,
dass
Frauen
Zugang
zu
denselben
Bildungsangeboten
wie
Männer
haben,
und
dass
jeder
Zusammenschluss
von
Kakaobauern
einen
Beauftragten
ernennt,
der
sich
um
gleiche
Rechte
und
Möglichkeiten
fÃ1?4r
Frauen
kÃ1?4mmert.
ParaCrawl v7.1
Through
its
broad
range
of
sustainability
initiatives
and
research
activities,
the
company
works
with
farmers,
farmer
organizations
and
other
partners
to
help
ensure
future
supplies
of
cocoa
and
improve
farmer
livelihoods.
Im
Rahmen
einer
breiten
Palette
von
Nachhaltigkeitsinitiativen
und
Forschungsaktivitäten
arbeitet
das
Unternehmen
mit
Bauern,
Kooperativen
und
anderen
Partnern
zusammen,
um
zur
künftigen
Versorgung
mit
Kakao
beizutragen
und
das
wirtschaftliche
Auskommen
der
Bauern
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
On
the
same
trip,
we
visited
Fair
Trade
cocoa
farmers
in
central
Ghana.
Auf
derselben
Reise
besuchten
wir
Kakaoanbauer
in
Zentralghana.
Europarl v8
The
majority
were
tea
farmers
but
we
also
trained
over
10,000
cocoa
farmers.
Die
Mehrheit
waren
Teebauern,
aber
wir
haben
auch
über
10.000
Kakaobauern
geschult.
ParaCrawl v7.1
Most
cocoa
farmers
still
live
below
the
poverty
line.
Noch
immer
leben
die
meisten
Kakaobauern
unterhalb
der
Armutsgrenze.
ParaCrawl v7.1
To
date,
around
100,000
cocoa
farmers
have
received
training
in
sustainable
production
methods.
Bisher
wurden
rund
100.000
Bauern
in
nachhaltiger
Kakaoproduktion
weitergebildet.
ParaCrawl v7.1
The
FBS
were
originally
developed
for
cocoa
farmers
in
West
and
Central
Africa.
Die
FBS
wurden
ursprünglich
für
Kakaobauern
in
West-
und
Zentralafrika
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
was
an
incentive
for
other
cocoa
farmers
to
convert
to
organic
farming.
Dies
war
dann
Anreiz
für
weitere
Kakaobauern,
auf
biologischen
Anbau
umzusteigen.
ParaCrawl v7.1
Most
cocoa
farmers
live
in
remote
areas.
Die
überwiegende
Mehrheit
der
Kakaobauern
lebt
in
abgelegenen
Gebieten.
ParaCrawl v7.1
Amongst
its
many
activities,
the
forum
is
supporting
further
training
measures
for
cocoa
farmers
in
Ghana,
Côte
d'Ivoire
and
Nigeria.
Das
Forum
unterstützt
beispielsweise
eine
Weiterbildungsinitiative
für
Kakaobauern
in
Ghana,
Côte
d'Ivoire
und
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
The
cocoa
farmers
pick
the
fruits,
let
them
ferment
in
wooden
crates
and
dry
in
the
sun.
Die
Kakaobauern
pflücken
die
Früchte,
lassen
sie
in
Holzkisten
fermentieren
und
an
der
Sonne
trocknen.
ParaCrawl v7.1
To
improve
the
living
conditions
of
cocoa
farmers
and
their
families
and
to
contribute
to
livelihood
security
Die
Lebensumstände
der
Kakaobauern
und
ihrer
Familien
zu
verbessern
und
zu
einem
gesicherten
Lebensunterhalt
beizutragen.
CCAligned v1
To
ensure
the
quality,
the
cocoa
farmers
and
their
plantations
are
regularly
monitored
by
independent
experts.
Zur
Sicherung
der
Qualität
werden
die
Kakaobauern
und
ihre
Plantagen
regelmäßig
durch
unabhängige
Experten
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
They
have
all
set
themselves
the
goal
of
improving
the
living
conditions
of
cocoa
farmers.
Sie
alle
haben
sich
zum
Ziel
gesetzt,
die
Lebensumstände
der
Kakaobauern
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Ghana
liberalized
its
cocoa
production
in
1993,
and
a
group
of
small-production
cocoa
farmers
formed
the
cooperative.
Ghana
hat
1993
die
Kakaoproduktion
liberalisiert
und
eine
Gruppe
kleiner
Kakaoanbauer
gründete
eine
Kooperative.
ParaCrawl v7.1