Translation of "Coated tongue" in German
Given
your
coated
tongue,
it's
food
poisoning.
Ihrer
Zunge
nach
zu
urteilen,
ist
es
eine
Vergiftung.
OpenSubtitles v2018
Sepsis
in
the
sense
of
the
invention
are
therefore
all
pathogenic
alterations
in
a
patient
which
may
be
associated
with
intermittent
fever
and
chills,
and
with
spleen
tumor,
with
toxic
reactions
or
damage
of
the
bone
marrow
or
blood
(polynuclear
leukocytosis,
anemia,
hemolysis,
thrombocytopenia)
or
else
with
pathogenic
reactions
on
the
heart
and
vasomotor
nerves
(tachycardia,
centralization
of
the
circulation,
edemas,
oliguria;
possibly
shock)
or
of
the
digestive
tract
(dry,
coated
tongue,
diarrheas)
or
else
with
septicopyemia
(pyemia
with
formation
of
septic
infarctions
and
metastatic
abscess).
Sepsis
sind
also
alle
pathogenen
Veränderungen
eines
Patienten,
die
mit
intermitterierendem
Fieber
und
Schüttelfrost
verbunden
sein
können
sowie
mit
Milztumor,
mit
toxischen
Reaktionen
beziehungsweise
Schäden
des
Knochenmarks
beziehungsweise
des
Blutes
(polynukleäre
Leukozytose,
Anämie,
Hämolyse,
Thrombozytopenie)
oder
aber
mit
pathogenen
Reaktionen
am
Herzen
und
der
Gefäßnerven
(Tachykardie,
Zentralisation
des
Kreislaufs,
Ödeme,
Oligurie;
evtl.
Schock)
beziehungsweise
des
Verdauungstraktes
(trockene,
belegte
Zunge,
Durchfälle)
oder
aber
mit
Septikopyämie
(Pyämie
mit
Bildung
septischer
Infarkte
und
metastatischer
Abszess).
EuroPat v2
White,
coated
tongue.
Weiße,
beschichtete
Zunge.
CCAligned v1
Starting
with
the
rough,
yet
haptically
pleasant
suede,
through
the
double
and
triple
stitched
upper
shoe
components
to
the
metal
eyelets
and
the
coated
tongue
-
the
inclined
observer
can
infer
robustness
and
longevity.
Angefangen
beim
rauen,
jedoch
haptisch
sehr
angenehmen
Wildleder
über
die
doppelt
und
dreifach
vernähten
Oberschuh-Komponenten
bis
hin
zu
den
Metallösen
sowie
der
beschichteten
Zunge
werden
dem
geneigten
Betrachter
Robustheit
und
Langlebigkeit
suggeriert.
ParaCrawl v7.1
Continual
usage
of
pills
could
cause
the
buildup
of
a
coating
on
the
tongue
which
can
transform
the
preference
and
leave
a
bad
breath.
Dauereinsatz
von
Pillen
kann
bei
der
Bildung
einer
Beschichtung
auf
der
Zunge
führen,
die
können
den
Geschmack
verändern
und
lassen
einen
schlechten
Atem.
ParaCrawl v7.1
Symptoms
of
Lyme
disease
yeast
infection
can
include
a
beige
coating
of
the
tongue,
halitosis
(bad
breath),
dysgeusia
(an
abnormal
taste
in
the
mouth),
and
gastrointestinal
symptoms
such
as
abdominal
distension,
gas,
flatulence,
cramps,
diarrhoea,
nausea
and
vomiting,
indigestion,
heartburn
(acid
reflux),
and
other
problems.
Die
Symptome
der
Lyme-Borreliose
Hefe-Infektion
kann
eine
beige
Belag
der
Zunge,
Mundgeruch
(Mundgeruch),
Dysgeusie
(eine
abnorme
Geschmack
im
Mund),
und
Magen-Darm-Beschwerden
wie
Blähungen,
Gas,
Blähungen,
Krämpfe,
Durchfall,
Übelkeit
und
Erbrechen,
Verdauungsstörungen,
Sodbrennen
(saurem
Reflux),
und
andere
Probleme.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
it
is
inside
the
mouth,
chances
are
the
dewormer
will
coat
either
the
tongue,
teeth,
or
lining
of
the
cheek
and
most
of
it
will
be
swallowed.
Solange
sie
im
Maul
ist,
besteht
die
gute
Wahrscheinlichkeit,
dass
der
Entwurmer
die
Zunge,
Zähne
oder
Innenseite
der
Wangen
bedeckt
und
das
Meiste
wird
geschluckt.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
state
of
health
improves,
the
white
coating
from
the
tongue
disappears
or
ceases
to
be
pathological.
Sobald
sich
der
Gesundheitszustand
verbessert,
verschwindet
der
weiße
Belag
von
der
Zunge
oder
hört
auf,
pathologisch
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Their
mission
consists
in
verifying
that
the
calves
that
have
arrived
correspond
to
the
breed
standard
(some
exclusion
criteria:
strong
beef
cattle
features,
white
tail
or
white
spot
on
coat,
white
tongue).
Ihr
Auftrag
besteht
darin,
die
Frage,
ob
die
eingegangenen
Tiere
wirklich
dem
Standard
der
Rasse
entsprechen
(hier
einige
Ausschlusskriterien:
zu
starke
Eigenschaften
für
Fleischproduktion,
weisser
Schwanz
oder
Fleck,
weisse
Zunge),
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
He
could
feel
the
stench
coating
his
tongue
and
lips,
and
his
scalp
began
to
itch
as
if
something
were
crawling
through
it.
Er
spürte,
wie
der
Gestank
sich
wie
eine
körperliche
Schicht
auf
seine
Zunge
und
Lippen
legte,
und
seine
Kopfhaut
begann
zu
jucken,
als
krabbele
etwas
darauf
herum.
ParaCrawl v7.1
Also,
no
harm
will
be
clean
and
the
language
-
it
sold
special
toothbrushes
that
have
bristles
on
one
side
and
on
the
other
-
ribbed
rubber
coating
for
cleaning
tongue.
Auch
wird
kein
Schaden
gereinigt
und
die
Sprache
-
es
verkauft
spezielle
Zahnbürsten,
die
Borsten
auf
der
einen
Seite
und
auf
der
anderen
Seite
haben
-
gerippte
Gummibeschichtung
für
die
Reinigung
der
Zunge.
ParaCrawl v7.1
Amongst
others,
the
coating
of
the
tongue,
its
shape
and
its
colour
are
being
assessed.
Begutachtet
werden
Form,
Größe
und
Bewegung
der
Zunge,
Farbe
des
Zungenkörpers,
Beschaffenheit
und
Farbe
des
Zungenbelags,
Feuchtigkeit
und
Organareale
auf
der
Zunge.
ParaCrawl v7.1