Translation of "Co-firing" in German
Almost
half
of
the
Member
States
allow
co-firing
of
solid
biomass
in
conventional
power
plants.
In
fast
der
Hälfte
der
Mitgliedstaaten
ist
die
Mitverbrennung
fester
Biomasse
in
herkömmlichen
Kraftwerken
erlaubt.
TildeMODEL v2018
The
number
of
member
states
shows
the
high
importance
of
biomass
combustion
and
co-firing
worldwide.
Die
rege
Beteiligung
unterstrich
den
hohen
Stellenwert,
der
der
Biomasse-Verbrennung
und
-Mitverbrennung
weltweit
beigemessen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
most
efficient
way
to
use
biomass
for
power
generation
is
co-firing
in
existing,
mainly
coal-fired
power
stations.
Am
wirksamsten
lässt
sich
Biomasse
durch
die
Mitverbrennung
in
vorhandenen,
überwiegend
mit
Kohle
betriebenen
Kraftwerken
für
die
Energieerzeugung
nutzen.
TildeMODEL v2018
Biomass
–
the
sleeping
giant
–
is
starting
to
wake
up,
and
biogas
and
co-firing
sources
have
also
increased
in
the
last
two
years.
Der
schlafende
Riese
Biomasse
wacht
langsam,
und
auch
die
Nutzung
von
Biogas
und
Mitverbrennung
hat
in
den
beiden
vergangenen
Jahren
zugelegt.
TildeMODEL v2018
These
measures
include
the
promotion
of
co-firing
biomass
in
coal
power
plants
and
for
district
heating
and
clean
energy
generation
from
municipal
and
other
wastes
where
this
does
not
conflict
with
waste
prevention
and
recycling.
Dazu
gehören
die
Förderung
der
Mitverbrennung
von
Biomasse
in
Kohlekraftwerken
sowie
die
Verwendung
von
Siedlungsabfällen
oder
anderen
Abfällen
für
Fernheizung
und
saubere
Energieerzeugung,
sofern
dies
nicht
der
Verhütung
und
dem
Recycling
der
Abfälle
widerspricht.
TildeMODEL v2018
In
fact,
the
new
emission
limit
values
proposed
for
SO2
have
the
effect
of
promoting
the
co-firing
of
biomass
with
other
solid
fuels
such
as
coal,
lignite
or
peat,
since
the
low
sulphur
content
of
the
biomass
will
help
in
complying
with
the
emission
limit
values
those
fuels
have
to
reach.
Die
vorgeschlagenen
neuen
SO2-Emissionsgrenzwerte
werden
die
Mitverbrennung
von
Biomasse
mit
anderen
festen
Brennstoffen
wie
Steinkohle,
Braunkohle
oder
Torf
fördern,
weil
der
niedrige
Schwefelgehalt
der
Biomasse
den
Betreibern
helfen
wird,
die
für
jene
festen
Brennstoffe
vorgegebenen
Emissionsgrenzwerte
einzuhalten.
TildeMODEL v2018
For
such
requirements
renewable
heat
will
typically
be
provided
via
the
combustion
of
biomass
(wood
or
industrial
waste
and
residues)
preferably
with
co-firing
of
fossil
fuels
in
boilers
or
CHP.
In
solchen
Fällen
wird
Wärme
aus
erneuerbaren
Energien
typischerweise
durch
Verbrennung
von
Biomasse
(Holz
oder
Industrieabfälle
und
–reststoffe),
vorzugsweise
durch
Mitverbrennung
fossiler
Brennstoffe
in
Kesseln
oder
bei
der
Kraft-Wärme-Kopplung
erzeugt.
TildeMODEL v2018
Currently
two
of
the
best
established
and
most
efficient
technologies
for
generating
energy
from
such
wastes
are
by
incineration
with
energy
recovery
and
by
co-firing
in
industrial
plants.
Zwei
der
derzeit
besten
und
effizientesten
Techniken
zur
Energieerzeugung
aus
solchen
Abfällen
sind
die
Verbrennung
mit
Energierückgewinnung
und
die
Mitverbrennung
in
Industrieanlagen.
TildeMODEL v2018
Strong
biomass
policy
in
the
last
few
years
with
3
TWh
of
solid
biomass
produced
and
3
TWh
more
planned
through
biomass
co-firing
in
existing
plants.
Starke
Förderung
der
Nutzung
von
Biomasse
in
den
letzten
Jahren
(3
TWh
aus
fester
Biomasse,
3
weitere
TWh
aus
der
Mitverbrennung
von
Biomasse
in
bestehenden
Anlagen
geplant).
TildeMODEL v2018
When
the
paste
of
the
top
electrode
is
dry,
the
two
last
printed
pastes
are
baked
together
(co-firing).
Ist
die
Paste
der
oberen
Elektrode
getrocknet,
werden
die
beiden
zuletzt
gedruckten
Pasten
zusammen
(Co-Firing)
eingebrannt.
EuroPat v2
These
parts
can
be
laminated
effectively
and
then
burnt
out
(“burnout”)
and
sintered
together
(“co-firing”).
Diese
Teile
lassen
sich
gut
laminieren
und
danach
ausheizen
("burnout")
und
zusammen
sintern
("co-firing").
EuroPat v2
Many
coal-fired
power
plants
use
co-firing
processes
to
replace
some
of
the
fossil
fuels
with
wood
pellets
for
their
attractive
price
and
to
reduce
the
emission
of
climate
gases
like
CO2.
In
sogenannten
Co-firing
Verfahren
ersetzen
beispielsweise
viele
Kohlekraftwerke
bereits
einen
bestimmten
Teil
Ihrer
fossilen
Brennstoffe
durch
Holzpellets,
nicht
nur
wegen
der
wesentlich
attraktiveren
Preise,
sondern
auch
um
den
Ausstoß
klimawirksamer
Gase
wie
CO2
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1