Translation of "Clutch switch" in German
Furthermore,
the
control
unit
51
is
provided
for
controlling
a
clutch
switch
52
.
Außerdem
ist
die
Steuereinrichtung
51
zur
Steuerung
eines
Kupplungsschalters
52
vorgesehen.
EuroPat v2
The
clutch
switch
52
can
be,
for
example,
a
relay
and/or
a
semiconductor
switch.
Der
Kupplungsschalter
52
kann
z.B.
ein
Relais
oder/und
ein
Halbleiterschalter
sein.
EuroPat v2
This
driver
part
3b
is
connected
to
a
clutch-half
10a
of
an
electromagnetically
acting
codable
switch
clutch
10.
Dieses
Mitnehmerteil
3b
ist
mit
einer
Kupplungshälfte
10a
einer
elektromagnetisch
wirkenden,
kodierbaren
Schaltkupplung
10
verbunden.
EuroPat v2
It
is
believed
that,
with
this
known
system,
a
clutch
switch
is
normally
closed
which
enables
the
limp-home
function.
Mit
diesem
bekannten
System
wird
wahrscheinlich
ein
Kupplungsschalter
normalerweise
geschlossen,
wodurch
die
Notbetriebsfunktion
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
fault
reactions
can
occur
for
the
functions
which
evaluate
the
position
of
the
clutch
switch.
Es
kann
dadurch
zu
Fehlreaktionen
bei
den
Funktionen
kommen,
die
die
Stellung
des
Kupplungsschalters
auswerten.
EuroPat v2
The
function
of
the
clutch
switch
can
be
effectively
diagnosed
by
the
generation
of
the
fault
signal
in
accordance
with
the
invention.
Durch
die
erfindungsgemäße
Erzeugung
des
Fehlersignals
kann
die
Funktion
des
Kupplungsschalters
wirksam
diagnostiziert
werden.
EuroPat v2
In
vehicles
having
manually
shifted
transmissions,
the
presence
of
the
driver
during
the
pulling-away
process
can
be
verified
by
a
clutch
switch.
Bei
Fahrzeugen
mit
Schaltgetrieben
kann
mittels
eines
Kupplungsschalters
die
Präsenz
des
Fahrers
beim
Anfahrvorgang
überprüft
werden.
EuroPat v2
Clutch
Switch
–
Situated
on
the
clutch
lever.
Kupplungsschalter-
befindet
sich
am
Kupplungshebel.
ParaCrawl v7.1
The
switches
12
and
13
are
embodied
as
the
brake
switch
and
the
clutch
switch,
respectively,
and
are
closed
when
the
mechanically
interconnected
brake
or
clutch
is
activated.
Die
Schalter
12
und
13
sind
als
Brems-
bzw.
Kupplungsschalter
ausgebildet
und
werden
geschlossen,
wenn
die
mechanisch
damit
verbundene
Bremse
bzw.
Kupplung
des
Kraftfahrzeuges
betätigt
wird.
EuroPat v2
If
the
motor,
namely,
is
connected
by
means
of
the
clutch
switch
there
is
a
certain
abrupt
start
which
may
also
lead
to
a
stalling
of
the
motor
and
damage
to
it.
Wenn
nämlich
der
Motor
mit
dem
Kupplungsschalter
eingeschaltet
wird,
ergibt
sich
ein
plötzliches
ruckartiges
Anfahren,
was
auch
zu
einem
Abwürgen
und
Beschädigen
des
Motors
führen
kann.
EuroPat v2
A
Bowden
cable
34
is
connected
to
the
clutch
switch
yoke
18
and
leads
to
the
travel
clutch,
not
shown
in
the
drawing.
An
dem
Kupplungsschaltbügel
18
setzt
ein
Bowdenzug
34
an,
der
zu
der
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Fahrkupplung
führt.
EuroPat v2
If
the
travel
drive
is
to
be
connected
and
disconnected
when
the
lawn
mower
is
used
on
difficult
terrain,
then
the
yoke
16
is
held
against
the
bar
10
by
the
left
hand
and
the
clutch
switch
yoke
18
can
be
moved
independently
between
clutch
position
and
unclutch
position,
so
that
precise
operation
is
possible.
Soll
der
Fahrantrieb
beim
Einsatz
des
Rasenmähers
in
schwierigem
Gelände
zu-
und
abgeschaltet
wwerden,
so
ist
mit
der
linken
Hand
der
Bügel
16
am
Holm
10
zu
halten
und
der
Kupplungsschaltbügel
18
kann
unabhängig
zwischen
Kupplungsstellung
und
Entkupplungsstellung
bewegt
werden,
so
daß
ein
feinfühliges
Arbeiten
möglich
wird.
EuroPat v2
The
switch
clutch
permits
separation
of
the
desired-value
side
and
the
actual-value
side
of
the
load
adjustment
device
so
that
the
desired-value
side,
i.e.
the
control
element
and
the
setting
member,
can
be
moved
without
reaction
with
respect
to
the
driver.
Die
Schaltkupplung
ermöglicht
eine
Trennung
von
Sollwertseite
und
Istwertseite
der
Lastverstelleinrichtung,
womit
die
Sollwertseite,
das
heißt
das
Steuerelement
und
das
Stellglied
rückwirkungsfrei
bezüglich
des
Mitnehmers
bewegt
werden
können.
EuroPat v2
By
this
there
is
understood
a
switch
clutch
which,
to
be
sure,
closes
when
the
electric
setting
drive
is
without
voltage
but
connects
the
driver
and
the
control
element
in
force-locked
manner
to
each
other
only
in
a
specific
position.
Hierunter
wird
eine
solche
Schaltkupplung
verstanden,
die
zwar
dann,
wenn
der
elektrische
Stellantrieb
Spannungslos
wird,
schließt,
aber
erst
in
einer
definierten
Position
von
Mitnehmer
und
Steuerelement
diese
kraftschlüssig
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
codable
switch
clutch
is
to
make
certain
that
the
transmission
of
force
from
driver
and
control
element,
and
thus
action
on
the
setting
member,
takes
place
only
in
operation-compatible
positions,
i.e.
positions
of
driver
and
control
element
which
represent
the
same
travel
conditions.
Zweck
der
kodierbaren
Schaltkupplung
ist
es
sicherzustellen,
daß
eine
Kraftübertragung
von
Mitnehmer
und
Steuerelement
und
damit
Einwirkung
auf
das
Stellglied
nur
bei
betriebsverträglichen
Positionen,
das
heißt
gleiche
Fahrzustände
repräsentierenden
Positionen
von
Mitnehmer
und
Steuerelement
erfolgt.
EuroPat v2
In
particular,
the
restoring
spring
which
is
associated
with
the
control
element
need
not,
after
the
disconnecting
of
the
electric
setting
drive,
move
the
control
element
into
the
idling
position
against
the
force
of
the
setting
drive,
it
being
rather
sufficient
to
disconnect
the
electric
setting
drive
and
the
control
element
via
the
electromagnetic
switch
clutch.
Insbesondere
die
dem
Steuerelement
zugeordnete
Rückstellfeder
muß
damit
nach
dem
Abschalten
des
elektrischen
Stellantriebs
das
Steuerelement
nicht
gegen
die
Kraft
des
Stellantriebes
in
die
Leerlaufstellung
überführen,
es
reicht
vielmehr
aus,
den
elektrischen
Stellantrieb
und
das
Steuerelement
über
die
elektromagnetische
Schaltkupplung
zu
entkoppeln.
EuroPat v2
To
the
other
clutch-half
10b
of
the
switch
clutch
10
there
is
connected
a
control
element
11
which
serves
for
the
direct
displacement
of
a
setting
member
in
the
form
of
a
throttle
valve
12
or
fuel
injection.
Mit
der
anderen
Kupplungshälfte
10b
der
Schaltkupplung
10
ist
ein
Steuerelement
11
verbunden,
das
dem
unmittelbaren
Verstellen
eines
Stellgliedes
in
Form
einer
Drosselklappe
12
oder
einer
Kraftstoffeinspritzung
dient.
EuroPat v2
In
order,
after
control
by
electric
motor
of
the
control
element
11,
to
assure
a
well-defined
association
of
driver
3
with
control
element
11,
the
clutch
halves
10a
and
10b
of
the
codable
switch
clutch
10
have
detent
elements
which
become
active,
inter-engaging
with
each
other,
only
when
the
desired-value
position
of
the
driver
3
agrees
with
the
actual-value
position
of
the
control
element
11
and,
in
particular,
when
both
the
driver
3
and
control
element
11
are
in
idle
position.
Um
nach
einer
elektromotorischen
Ansteuerung
des
Steuerelementes
11
eine
definierte
Zuordnung
von
Mitnehmer
3
und
Steuerelement
11
sicherzustellen,
weisen
die
Kupplungshälften
10a
und
10b
der
kodierbaren
Schaltkupplung
10
Rastelemente
auf,
die
nur
dann
ineinandergreifend
wirksam
werden,
wenn
die
Sollwertposition
des
Mitnehmers
3
mit
der
Istwertposition
des
Steuerelementes
11
übereinstimmt,
insbesondere
wenn
sowohl
Mitnehmer
3
als
auch
Steuerelement
11
sich
in
Leerlaufposition
befinden.
EuroPat v2