Translation of "Clutch pressure plate" in German

They are the flywheel, clutch disc, pressure plate, throw-out bearing and linkage.
Sie sind das Schwungrad, Kupplungsscheibe, Druck-Teller, throw-out-Lager und der Verknüpfung.
ParaCrawl v7.1
The invention also provides a friction clutch, comprising a pressure plate assembly and an inventive clutch disk arrangement.
Die Erfindung stellt ferner eine Reibungskupplung bereit, umfassend eine Druckplattenbaugruppe und eine erfindungsgemäße Kupplungsscheibenanordnung.
EuroPat v2
Thus, it will be apparent that so long as the rotational resistance of the conditioner rolls 36 and 38 remains below that which will overcome the clamping force exerted by the springs 178, the pulley 140', clutch disc 174, pressure plate 176 and hub structure 170 will rotate as a unit.
Es wird somit offenbar, daß die Scheibe 140', die Kupplungsscheibe 174, die Druckplatte 176 und die Nabe 170 als eine Einheit drehen, solange der Drehwiderstand der Gutbearbeitungswalzen 36 und 38 unterhalb des Widerstands bleibt, der die von den Druckfedern 178 ausgehende Klemmkraft übersteigt.
EuroPat v2
On the output side of the supporting collar is abutting with its inner edge, a cup spring 90 whose external edge is supported in an output direction against a clutch pressure plate 91 which presses against the disc set 92 of the starting clutch 26.
Auf dessen Abtriebsseite ist eine Tellerfeder 90 mit ihrem Innenrand anliegend, deren Außenrand gegen eine Kupplungsdruckplatte 91 in Abtriebsrichtung abgespreizt ist, die gegen ein Lamellenpaket 92 der Anfahrkupplung 26 drückt.
EuroPat v2
The clutch pressure plate 91 is axially loadable on its inner edge, imposed to the cup spring 90 which engages in an external one third thereof, by several bolts 93 which concentrically penetrate the internal disc carrier 94 non-turnably and fixedly held on the secondary shaft 34.
Die Kupplungsdruckplatte 91 ist dabei an ihrem Innenrand, entgegen der in ihrem äußeren Drittel eingreifenden Tellerfeder 90 durch mehrere Bolzen 93, die den auf der Sekundärwelle 34 drehfest und unverschieblich gehaltenen Innenlamellenträger 94 achsparallel durchdringen, axial belastbar.
EuroPat v2
As a result the release bearing of the clutch is subjected to an actuating force via the slave cylinder piston, in order to separate the clutch pressure plate from the clutch carrier plate via a disengaging mechanism and therefore the engine from the gear unit of the motor vehicle.
Im Ergebnis wird das Ausrücklager der Kupplung über den Nehmerzylinderkolben mit einer Betätigungskraft beaufschlagt, um über einen Ausrückmechanismus die Kupplungsdruckplatte von der Kupplungsmitnehmerscheibe und somit den Motor vom Getriebe des Kraftfahrzeugs zu trennen.
EuroPat v2
The clutch slave cylinder 20 then applies an actuating force via a release fork 32 to a throwout bearing 34 of the clutch 18, in order to separate a clutch pressure plate 38 from a clutch disk 40 and thus the engine, not shown here, from the motor vehicle gears, likewise not shown here, via a release mechanism 36 .
Der Kupplungsnehmerzylinder 20 beaufschlagt sodann über eine Ausrückgabel 32 ein Ausrücklager 34 der Kupplung 18 mit einer Betätigungskraft, um über einen Ausrückmechanismus 36 eine Kupplungsdruckplatte 38 von einer Kupplungsscheibe 40 und somit den hier nicht gezeigten Motor vom ebenfalls nicht dargestellten Getriebe des Kraftfahrzeugs zu trennen.
EuroPat v2
The friction linings of the clutch disks are preferably equipped with cushion deflection, furthermore, the pressure plates are closed axially displaceably against the effect of energy accumulators such as leaf springs, so that during the opening of a friction clutch, the corresponding pressure plate is displaced in the opening direction.
Die Reibbeläge der Kupplungsscheiben sind bevorzugt mit einer Belagfederung ausgestattet, weiterhin werden die Druckplatten axial verlagerbar entgegen der Wirkung von Energiespeichern wie beispielsweise Blattfedern geschlossen, so dass während des Öffnens einer Reibungskupplung die zugehörige Druckplatte in Öffnungsrichtung verlagert wird.
EuroPat v2
The parts complementing the friction clutch, the pressure plate and the clutch disk with the friction linings and lining springs disposed in between are omitted for clarity.
Die die Reibungskupplung komplettierenden Teile der Druckplatte und der Kupplungsscheibe mit den Reibbelägen und dazwischen angeordneter Belagfederung wurden weggelassen.
EuroPat v2
In addition the starting and shifting clutch comprises a pressure plate which, in the non-actuated condition of this clutch, is acted upon by a closing force.
Weiter weist die Anfahr- und Schaltkupplung eine Druckplatte auf, welche von der Tellerfeder im unbetätigten Zustand dieser Kupplung mit einer Schließkraft beaufschlagt wird.
EuroPat v2
When, for example, wear has occurred in the area of the friction linings of a clutch disk, the pressure plate 14 moves closer to the flywheel when in the engaged position, which means in FIG.
Tritt beispielsweise im Bereich der Reibbeläge einer Kupplungsscheibe ein Verschleiß auf, bedeutet dies, dass in der Einrücklage die Anpressplatte 14 sich näher an das Schwungrad heranbewegt, was in der Fig.
EuroPat v2
Because of the highly dynamic behavior of the clutch, which comes about due to crankshaft motions, manufacturing-related axial eccentricities and residual imbalances, there are also created, in addition to the tangential motions, multi-dimensional relative motions between the disengaging gear fixed to the clutch pressure plate and the component that is fixed to the housing.
Durch das hochdynamische Verhalten der Kupplung, welches sich aus den Kurbelwellenbewegungen, fertigungsbedingten Planlaufabweichungen und Restunwuchten ergibt, entstehen zusätzliche zu den tangentialen Bewegungen auch mehrdimensionale Relativbewegungen zwischen dem an der Kupplungsdruckplatte befestigten Ausrücker und dem gehäusefesten Bauteil.
EuroPat v2
If there is sufficient clutch wear, the pressure plate 21 must move further toward the opposing pressure plate 22, so that ultimately the free end of the drive pawl 12 skips over the tooth crest that follows the tooth flank.
Liegt ein hinreichender Kupplungsverschleiß vor, muss sich die Anpressplatte 21 weiter auf die Gegendruckplatte 22 zu bewegen, so dass schließlich das freie Ende der Antriebsklinke 12 die auf die Zahnflanke folgende Zahnspitze überspringt.
EuroPat v2
The pre--tensioning force of the drive assembly is stepped, so that at the beginning of a disengagement process of the torque transfer device, that is, at the moment when frictional partners of the torque transfer device, such as pressure plate/clutch plate or clutch plate/opposing pressure plate are separated, the opposing force acting at one place through the drive assembly is lower.
Die Vorspannkraft der Antriebsanordnung ist stufenförmig ausgebildet, so dass am Anfang eines Ausrückvorgangs der Drehmomentübertragungseinrichtung, das heißt zum Zeitpunkt, wenn Reibpartner der Drehmomentübertragungseinrichtung, wie zum Beispiel Anpressplatte/Kupplungsscheibe oder Kupplungscheibe/Gegendruckplatte, getrennt werden, die durch die Antriebsanordnung punktuell wirkende Gegenkraft geringer ausfällt.
EuroPat v2
As a result, the release bearing of the motor vehicle friction clutch is acted on by the slave cylinder with an actuating force so as to separate the clutch pressure plate from the driven clutch plate by way of a release mechanism and thus to separate the engine from the transmission of the motor vehicle.
Im Ergebnis wird das Ausrücklager der Kraftfahrzeug-Reibkupplung von dem Nehmerzylinder mit einer Betätigungskraft beaufschlagt, um über einen Ausrückmechanismus die Kupplungsdruckplatte von der Kupplungsmitnehmerscheibe und somit den Motor vom Getriebe des Kraftfahrzeugs zu trennen.
EuroPat v2
As a result, the release bearing of the clutch can be loaded with an actuating force via the slave cylinder piston so as to separate the clutch pressure plate from the clutch drive disc by way of a release mechanism and thus the motor from the transmission of the motor vehicle.
Im Ergebnis kann das Ausrücklager der Kupplung über den Nehmerzylinderkolben mit einer Betätigungskraft beaufschlagt werden, um über einen Ausrückmechanismus die Kupplungsdruckplatte von der Kupplungsmitnehmerscheibe und somit den Motor vom Getriebe des Kraftfahrzeugs zu trennen.
EuroPat v2
In the complete friction clutch the pressure plate assembly 1, more precisely the coupling lid 2, is connected fixed to the counter pressure plate, which is stationary in the axial direction A, particularly via a screw connection.
Bei der komplettierten Reibungskupplung ist die Druckplattenbaugruppe 1, genauer gesagt der Kupplungsdeckel 2, mit der Gegendruckplatte, die in axialer Richtung A ortsfest ist, fest verbunden, insbesondere verschraubt.
EuroPat v2
As a result, the release bearing of the clutch is acted upon by the slave cylinder with an actuating force, so as, via a clutch release mechanism, to separate the clutch pressure plate from the clutch drive plate and thus to separate the internal combustion engine from the gear mechanism of the motor vehicle.
Im Ergebnis wird das Ausrücklager der Kupplung von dem Nehmerzylinder mit einer Betätigungskraft beaufschlagt, um über einen Ausrückmechanismus die Kupplungsdruckplatte von der Kupplungsmitnehmerscheibe und somit den Verbrennungsmotor vom Getriebe des Kraftfahrzeugs zu trennen.
EuroPat v2
In such hydraulic clutch control systems, which can be considered as quasi-stationary hydraulic force transmission systems in which there is no continuous flow of hydraulic fluid, the problem arises that vibrations from the internal combustion engine or the crankshaft are transmitted to the clutch pedal via the clutch pressure plate, the clutch release mechanism, the clutch release bearing and the fluid column in the pressure line between the slave cylinder and the master cylinder, so that the clutch pedal vibrates in a way that can be perceived by the driver when he presses it down to release the clutch.
Bei derartigen hydraulischen Kupplungsbetätigungen, die als quasi-stationäre hydraulische Kraftübertragungssysteme betrachtet werden können, bei denen keine kontinuierliche Strömung der Hydraulikflüssigkeit vorliegt, tritt das Problem auf, daß Schwingungen vom Verbrennungsmotor bzw. die Kurbelwelle über die Kupplungsdruckplatte, den Ausrückmechanismus, das Ausrücklager und die Flüssigkeitssäule in der Druckleitung zwischen dem Nehmerzylinder und dem Geberzylinder auf das Kupplungspedal übertragen werden, so daß das Kupplungspedal für den Fahrer wahrnehmbar vibriert, wenn er es zum Ausrücken der Kupplung niedertritt.
EuroPat v2
The slave cylinder 14, in the illustrated example of embodiment an annular cylinder which is also referred to as the “central clutch release” on account of its concentric arrangement with respect to a gear shaft 24, more specifically the annular piston 26 thereof, is in active connection via a clutch release bearing 28 with a clutch release mechanism 30 of a friction clutch 32, so that, when the slave cylinder 14 is acted upon hydraulically to release the friction clutch 32, a clutch pressure plate 34 is separated from a clutch drive plate 36 of the friction clutch 32 by means of the release mechanism 30 and thus the internal combustion engine (not shown) is separated from the gear mechanism (likewise not shown) of the motor vehicle.
Der Nehmerzylinder 14, im dargestellten Ausführungsbeispiel ein aufgrund seiner konzentrischen Anordnung zu einer Getriebewelle 24 auch "Zentralausrücker" genannter Ringzylinder, genauer dessen Ringkolben 26 steht über ein Ausrücklager 28 mit einem Ausrückmechanismus 30 einer Reibungskupplung 32 in Wirkverbindung, so daß, wenn der Nehmerzylinder 14 zum Ausrücken der Reibungskupplung 32 hydraulisch beaufschlagt wird, vermittels des Ausrückmechanismus 30 eine Kupplungsdruckplatte 34 von einer Kupplungsmitnehmerscheibe 36 der Reibungskupplung 32 und somit der Verbrennungsmotor (nicht gezeigt) vom Getriebe (ebenfalls nicht dargestellt) des Kraftfahrzeugs getrennt wird.
EuroPat v2
As a result the clutch release bearing receives an activation force from the slave cylinder in order to separate via a release mechanism the clutch pressure plate from the clutch flywheel and hence the combustion engine from the gearbox of the motor vehicle.
Im Ergebnis wird das Ausrücklager der Kupplung von dem Nehmerzylinder mit einer Betätigungskraft beaufschlagt, um über einen Ausrückmechanismus die Kupplungsdruckplatte von der Kupplungsmitnehmerscheibe und somit den Verbrennungsmotor vom Getriebe des Kraftfahrzeugs zu trennen.
EuroPat v2
As a result, the release bearing of the friction clutch is subjected to an actuating force via the slave cylinder piston in order to separate the clutch pressure plate from a clutch carrier plate via a releasing device and so to separate the engine from the motor vehicle gears.
Im Ergebnis wird das Ausrücklager der Reibkupplung über den Nehmerzylinderkolben mit einer Betätigungskraft beaufschlagt, um über einen Ausrückmechanismus die Kupplungsdruckplatte von der Kupplungsmitnehmerscheibe und somit den Motor vom Getriebe des Kraftfahrzeugs zu trennen.
EuroPat v2
With such hydraulic clutch controls, providing sensor devices on the clutch actuation side is already known, in other words without intervention at the actual components of the friction clutch being necessary, in order to sense indirectly the position of the clutch pressure plate.
Bei derartigen hydraulischen Kupplungsbetätigungen ist es bereits bekannt, Sensoreinrichtungen kupplungsbetätigungsseitig vorzusehen, d.h. ohne daß Eingriffe an den eigentlichen Bauteilen der Reibkupplung notwendig wären, um mittelbar auf die Stellung der Kupplungsdruckplatte zurückzuschließen.
EuroPat v2
The present invention pertains to a pressure plate assembly for a friction clutch, the pressure plate assembly including a housing that is connectable to an abutment arrangement for rotation in common around an axis of rotation, a pressure plate, mounted in the housing and capable of rotating together with the housing around the axis of rotation, and an energy storage element mounted on an outside surface of the housing so that it exerts a force on actuating sections of the pressure plate which extend across the edge of the housing.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Druckplattenbaugruppe, insbesondere für eine Reibungskupplung, umfassend ein mit einer Widerlageranordnung zur gemeinsamen Drehung um eine Drehachse zu verbindendes Gehäuse, eine im Gehäuse angeordnete und mit diesem um die Drehachse drehbare Anpressplatte, sowie einen Kraftspeicher, welcher an einer Außenseite des Gehäuses angeordnet ist, zur Beaufschlagung der Anpressplatte im Bereich von das Gehäuse durchsetzenden Beaufschlagungsabschnitten.
EuroPat v2

Related phrases

clutch single-plate clutch plate pressure plate
clutch pressure plate clutch plate lining plate clutch clutch plate
on pressure multi-plate clutch