Translation of "Clutch plate" in German
I
might
get
a
new
clutch
plate
put
in
Princess
is
all.
Ich
werde
meiner
Princess
höchstens
eine
neue
Kupplungsscheibe
verpassen.
OpenSubtitles v2018
The
invention
relates
to
a
clutch
plate
for
a
motor
vehicle
friction
clutch.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kupplungsscheibe
für
eine
Kraftfahrzeug-Reibungskupplung.
EuroPat v2
Its
quattro
drive
system
operates
with
an
electronically
controlled
and
hydraulically
actuated
multi-plate
clutch.
Sein
quattro-Antrieb
operiert
mit
einer
elektronisch
gesteuerten
und
hydraulisch
betätigten
Lamellenkupplung.
ParaCrawl v7.1
Its
centerpiece
is
an
electronically
controlled
multi-plate
clutch
at
the
end
of
the
propeller
shaft.
Sein
Herzstück
ist
eine
elektronisch
gesteuerte
Lamellenkupplung
am
Ende
der
Kardanwelle.
ParaCrawl v7.1
Clutch
locking
plate
-
Jawa
Perak,...
Haltewerkzeug
kupplung
-
Jawa
Perak,...
ParaCrawl v7.1
The
electronically
controlled
multi-plate
clutch
is
structurally
identical
in
every
ŠKODA
model.
Die
elektronisch
gesteuerte
Lamellenkupplung
ist
in
jedem
ŠKODA
Modell
baugleich.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
insulating
areas
of
a
clutch
plate
are
located
in
the
depressions
of
their
working
side.
Folglich
liegen
die
isolierenden
Bereiche
einer
Kupplungsscheibe
in
den
Vertiefungen
ihrer
Arbeitsseite.
EuroPat v2
The
friction
clutch
is
preferably
designed
as
a
multi-plate
clutch.
Die
Rutschkupplung
ist
vorzugsweise
als
Lamellenkupplung
ausgelegt.
EuroPat v2
Here
as
well
provision
can
be
made
of
a
spring
mechanism
for
actuating
the
multi-plate
clutch
in
the
closing
direction.
Auch
hier
kann
ein
Federspeicher
zur
Beaufschlagung
der
Lamellenkupplung
in
Schließrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
centrifugal
force
pendulum
is
arranged
radially
outside
the
clutch
plate
and
the
pressure
or
back-pressure
plate.
Das
Fliehkraftpendel
ist
radial
außerhalb
der
Kupplungsscheibe
und
der
Druck-
bzw.
Gegendruckplatte
angeordnet.
EuroPat v2
The
housing
has
a
cover
which
engages
axially
and
radially
over
the
clutch
plate.
Zweckmäßig
weist
das
Gehäuse
einen
die
Kupplungsscheibe
axial
und
radial
übergreifenden
Deckel
auf.
EuroPat v2
That
can
guarantee
functioning
operation
of
the
multi-plate
clutch.
Der
funktionsgemäße
Betrieb
der
Mehrscheibenkupplung
kann
dadurch
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
The
clutch
device
may
have
a
multi-plate
clutch.
Die
Kupplungseinrichtung
kann
eine
Mehrscheibenkupplung
aufweisen.
EuroPat v2
The
clutch
device
may
have
at
least
one
clutch
plate.
Die
Kupplungseinrichtung
kann
wenigstens
eine
Kupplungsscheibe
aufweisen.
EuroPat v2
The
at
least
one
clutch
plate
may
have
friction
linings.
Die
wenigstens
eine
Kupplungsscheibe
kann
Reibbeläge
aufweisen.
EuroPat v2
The
input
part
of
the
clutch
device
may
have
the
at
least
one
clutch
plate.
Das
Eingangsteil
der
Kupplungseinrichtung
kann
die
wenigstens
eine
Kupplungsscheibe
aufweisen.
EuroPat v2
The
forward
clutch
12
is
here
designed
as
a
multi-plate
clutch.
Die
Vorwärtskupplung
12
ist
vorliegend
als
Lamellenkupplung
gestaltet.
EuroPat v2
The
reverse
clutch
is
likewise
designed
as
a
multi-plate
clutch.
Die
Rückwärtskupplung
ist
ebenfalls
als
Lamellenkupplung
gestaltet.
EuroPat v2
The
starting
clutch
23
is
designed
as
a
multi-plate
clutch.
Die
Anfahrkupplung
23
ist
als
eine
Lamellenkupplung
ausgebildet.
EuroPat v2
Here,
the
clutch
device
13
is
embodied
as
a
multi-plate
clutch.
Die
Kupplungseinrichtung
13
ist
hier
als
Lamellenkupplung
ausgebildet.
EuroPat v2
At
least
the
first
clutch
7
is
designed
as
a
cooled
multidisc
plate
clutch.
Zumindest
die
erste
Kupplung
7
ist
als
gekühlte
Mehrscheiben-Lamellenkupplung
ausgeführt.
EuroPat v2