Translation of "Cloven-hoofed" in German
It
is
especially
suitable
for
hunting
heavy
cloven-hoofed
game
and
big
game.
Es
eigent
sich
besonders
für
die
Jagd
auf
schweres
Schalenwild
und
Großwild.
ParaCrawl v7.1
Wild
cloven-hoofed
game
(excluding
swine)
Schalenwild
(ausgenommen
Schweine)
DGT v2019
Therefore,
Decision
2000/585/EC
should
be
amended
in
order
to
withdraw
from
its
scope
the
import
conditions
for
meat
from
farmed
and
wild
cloven-hoofed
game
and
from
equidae
that
should
be
incorporated
in
a
more
harmonised
manner
in
Decision
79/542/EEC
according
to
the
requirements
of
Directive
2002/99/EC.
Die
Einfuhrbedingungen
für
Fleisch
von
Haus-
und
freilebenden
Klauentieren
sowie
Equidenfleisch,
die
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
2002/99/EG
im
Rahmen
der
Entscheidung
79/542/EWG
harmonisiert
werden
können,
sollten
daher
aus
dem
Geltungsbereich
der
Entscheidung
2000/585/EG
gestrichen
werden.
JRC-Acquis v3.0
For
meat
from
farmed
or
wild
cloven-hoofed
game
and
equidae
the
same
concerns
regarding
animal
diseases
and
animal
health
apply
as
for
fresh
meat
from
domestic
bovines,
swine,
equidae,
sheep
and
goats.
Fleisch
von
Haus-
oder
freilebenden
Klauentieren
und
Equiden
muss
dieselben
Hygiene-
und
Tiergesundheitsanforderungen
erfuellen,
wie
sie
für
frisches
Fleisch
von
Hausrindern,
Hausschweinen,
Hausequiden,
Hausschafen
und
Hausziegen
gelten.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
authorities
of
Argentina
and
Uruguay
have
provided
the
Commission
with
satisfactory
information
on
the
health
situation
and
veterinary
structures
responsible
for
checking,
in
both
of
these
countries,
the
meat
of
wild
cloven-hoofed
animals;
Die
Behörden
von
Argentinien
und
Uruguay
haben
der
Kommission
zufriedenstellende
Angaben
zur
tierseuchenrechtlichen
Lage
und
zu
den
Veterinärdienststellen
gemacht,
die
im
jeweiligen
Land
für
die
Untersuchung
des
Fleisches
von
freilebenden
Klauentieren
zuständig
sind.
JRC-Acquis v3.0
However,
Japan
has
requested
that
it
be
added
to
that
list
for
the
commodities
obtained
from
domestic
bovine
and
porcine
animals,
farmed
cloven-hoofed
game,
poultry
and
farmed
feathered
game
(except
ratites).
Japan
hat
jedoch
beantragt,
für
aus
Hausrindern
und
Hauschweinen,
Zuchtschalenwild,
Geflügel
und
Zuchtfederwild
(ausgenommen
Laufvögel)
gewonnene
Waren
in
die
Liste
aufgenommen
zu
werden.
DGT v2019
The
animal
in
question
must
not
come
into
direct
or
indirect
contact
with
cloven-hoofed
animals
of
a
lower
health
status
and
the
means
of
transport
used
must
have
been
disinfected
before
use.
Die
betreffenden
Tiere
dürfen
weder
direkt
noch
indirekt
mit
Klauentieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
in
Berührung
kommen,
und
die
Transportmittel
müssen
vor
ihrer
Verwendung
desinfiziert
worden
sein.
TildeMODEL v2018
The
requirements
for
the
transit
of
live
bovine
animals
for
breeding
and
production
from
the
region
of
Kaliningrad
(Kaliningradskaya
oblast)
through
the
territory
of
Lithuania,
towards
other
regions
of
Russia,
currently
provide
for
certification,
inter
alia,
that,
prior
to
movement,
the
animals
had
remained
in
the
territory
of
Kaliningrad
since
birth
or
for
at
least
six
months
before
the
date
of
dispatch
via
the
Union
and
without
contact
with
imported
cloven-hoofed
animals
for
the
last
30
days.
Derzeit
wird
für
die
Durchfuhr
lebender
Rinder
für
Zucht-
und
Nutzzwecke
aus
der
Region
Kaliningrad
(Kaliningradskaya
oblast)
durch
Litauen
in
andere
Regionen
Russlands
u.
a.
eine
Bescheinigung
verlangt,
aus
der
hervorgeht,
dass
die
Tiere
vor
ihrer
Verbringung
von
Geburt
an
oder
zumindest
in
den
letzten
sechs
Monaten
vor
dem
Zeitpunkt
ihrer
Versendung
durch
die
Union
in
dem
Gebiet
Kaliningrad
gehalten
wurden
und
in
den
30
Tagen
davor
nicht
mit
eingeführten
Klauentieren
in
Berührung
gekommen
sind.
DGT v2019
The
animal
in
question
must
not
come
into
direct
or
indirect
contact
with
cloven-hoofed
animals
of
a
lower
health
status
and
the
means
of
transport
used
shall
be
disinfected
before
use.
Die
betreffenden
Tiere
dürfen
weder
direkt
noch
indirekt
mit
Klauentieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
in
Berührung
kommen,
und
die
Transportmittel
müssen
vor
Gebrauch
desinfiziert
werden.
DGT v2019
Farmed
cloven-hoofed
game-(excluding
swine)
Zuchtschalenwild
(ausgenommen
Schweine)
DGT v2019
Under
Decision
2007/777/EC,
imports
of
biltong
obtained
from
meat
of
domestic
bovine,
ovine
and
caprine
animals
and
farmed
cloven-hoofed
game
(excluding
swine)
that
has
undergone
a
specific
treatment
are
authorised
into
the
Community
from
a
region
of
South
Africa
that
is
free
of
foot-and-mouth
disease.
Gemäß
der
Entscheidung
2007/777/EG
ist
die
Einfuhr
von
Biltong,
das
aus
Fleisch
von
Hausrindern,
Schafen
und
Ziegen
sowie
von
Zuchtschalenwild
(ausgenommen
Schweine)
gewonnen
wurde,
welches
einer
besonderen
Behandlung
unterzogen
wurde,
aus
einem
Gebiet
Südafrikas,
das
frei
von
Maul-
und
Klauenseuche
ist,
in
die
Gemeinschaft
gestattet.
DGT v2019