Translation of "Closure device" in German
The
clearance
may
be
situated
between
the
closure
device
and
a
tensioning
wheel
of
the
tensioning
device.
Die
Ausnehmung
kann
sich
zwischen
der
Verschlusseinrichtung
und
einem
Spannrad
der
Spanneinrichtung
befinden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
closure
device
should
be
arranged
between
the
two
rewinding
locks.
Hierbei
sollte
die
Verschlusseinrichtung
zwischen
den
beiden
Rücklaufsperren
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
outflow
opening
can
be
provided
with
a
closure
device.
Die
Abströmöffnung
kann
mit
einer
Verschlußvorrichtung
versehen
sein.
EuroPat v2
The
locked
state
then
assumed
by
the
closure
device
15
generally
is
indicated
in
FIG.
Der
dabei
insgesamt
von
der
Verschlußvorrichtung
15
eingenommene
verriegelte
Zustand
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Here
details
will
be
given
of
further
design
features
of
the
closure
device.
Dabei
wird
auch
noch
auf
weitere
Ausgestaltungsmerkmale
der
Verschlußvorrichtung
eingegangen.
EuroPat v2
The
separation
is
expediently
achieved
by
means
of
a
closure
device.
Die
Trennung
wird
zweckmäßig
durch
eine
Schließvorrichtung,
erreicht.
EuroPat v2
The
guide
device
supports
at
least
some
of
the
weight
of
the
closure
device.
Die
Führungseinrichtung
stützt
wenigstens
einen
Teil
des
Gewichts
der
Verschlusseinrichtung
ab.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
container
fitted
with
such
a
closure
device.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
einen
mit
einer
derartigen
Verschlußvorrichtung
ausgestatteten
Behälter.
EuroPat v2
This
is
avoided
by
means
of
the
closure
device.
Durch
die
Schließvorrichtung
wird
dies
vermieden.
EuroPat v2
The
object
is
furthermore
achieved
by
a
container
fitted
such
a
closure
device.
Die
Aufgabe
wird
ferner
gelöst
durch
einen
mit
einer
derartigen
Verschlußvorrichtung
ausgestatteten
Behälter.
EuroPat v2
The
closure
device
is
controlled
according
to
the
output
signal
of
the
meniscus
controller
corrected
in
this
manner.
Die
Verschlusseinrichtung
wird
entsprechend
dem
so
korrigierten
Ausgangssignal
des
Gießspiegelreglers
gesteuert.
EuroPat v2
Alternatively,
the
closure
device
4
can
be
embodied
as
a
slide.
Alternativ
kann
die
Verschlusseinrichtung
4
als
Schieber
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
closure
device
4
is
then
controlled
accordingly
by
the
control
device
11
.
Die
Verschlusseinrichtung
4
wird
sodann
von
der
Steuereinrichtung
11
entsprechend
angesteuert.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
setting
of
the
closure
device
4
is
controlled
by
closed
loop
control.
Wie
bereits
erwähnt,
erfolgt
das
Einstellen
der
Verschlusseinrichtung
4
üblicherweise
geregelt.
EuroPat v2
A
zip
fastener
has
proven
an
advantageous
closure
device
here.
Als
vorteilhafte
Verschlusseinrichtung
hat
sich
dabei
ein
Reißverschluss
herausgestellt.
EuroPat v2
Such
a
band
closure
device
112
is
well
known
in
this
technology.
Eine
solche
Verschlusseinrichtung
ist
in
Fachkreisen
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
Pedicle
screws
of
this
kind
as
well
as
the
closure
device
are
usually
made
of
a
titanium
alloy.
Derartige
Pedikelschrauben
sowie
die
Verschlusseinrichtung
werden
üblicherweise
aus
einer
Titanlegierung
hergestellt.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
closure
device
has
reclosure
strips
which
are
connectable
to
one
another.
Gemäß
einer
alternativen
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Verschlusseinrichtung
miteinander
verbindbare
Wiederverschlussstreifen
auf.
EuroPat v2