Translation of "Closest competitor" in German

Nike's customers make almost twice as much profit as their closest competitor.
Nike-Kunden machen fast doppelt so viel Gewinn wie ihre engsten Wettbewerber.
ParaCrawl v7.1
The Commission's investigation showed that the merging parties are not each other’s closest competitor.
Es zeigte sich, dass die beiden Unternehmen nicht der jeweils stärkste Wettbewerber des anderen sind.
TildeMODEL v2018
Aegean is Olympic's closest competitor on these markets in Greece.
Auf diesen Märkten ist Aegean Airlines in Griechenland der engste Wettbewerber von Olympic Air.
TildeMODEL v2018
This package is more than 60 percent smaller than the closest competitor offering with similar integration level.
Das Gehäuse ist um 60 Prozent kleiner als das des nächsten Wettbewerbsprodukts mit vergleichbarem Integrationsgrad.
ParaCrawl v7.1
The closest competitor had more than three times that number of receivers," Gray said.
Der engste Mitbewerber hatte mehr als dreimal so viele Recloser", sagte Gray.
ParaCrawl v7.1
The closest competitor had more than three times that number of receivers,” Gray said.
Der engste Mitbewerber hatte mehr als dreimal so viele Recloser“, sagte Gray.
ParaCrawl v7.1
In the United States’ presidential election campaign, Donald Trump, the presumptive Republican nominee, seldom referred to his closest competitor in the primaries without calling him “Lying Ted Cruz.”
Im US-Präsidentschaftswahlkampf hat Donald Trump, der voraussichtliche Kandidat der Republikaner, seinen stärksten Konkurrenten bei den Vorwahlen kaum einmal erwähnt, ohne ihn als den „Lügner Ted Cruz“ zu bezeichnen.
News-Commentary v14
Based on this provision, the European Court of Justice ruled (in case C-170/78), that where a Member State cannot be regarded as a producer of a given drink (wine) it may not tax that drink in such a way as to protect its closest domestic competitor (beer).
Auf dieser Grundlage urteilte der Europäische Gerichtshof in der Rechtssache C-170/78, dass ein Mitgliedstaat, der nicht als Hersteller eines bestimmten Erzeugnisses (Wein) gelten kann, dieses nicht in einer Weise besteuern darf, dass dadurch das stärkste inländische Konkurrenzerzeugnis (Bier) geschützt wird.
TildeMODEL v2018
Downstream, the vast majority of the TAs considers Amadeus as the closest competitor of both Galileo and Worldspan.
Auf dem nachgelagerten Markt hält die überwiegende Mehrheit der Reisebüros Amadeus für den engsten Wettbewerber von sowohl Galileo als auch von Worldspan.
DGT v2019
It should also be noted in this respect that there is a clear coincidence in time between the rapid increase in the market share of the Chinese products and the corresponding substantial erosion of the market shares held by imports from Russia and Ukraine, which were their closest competitor in terms of prices.
In diesem Zusammenhang ist auch zu beachten, dass die rasche Zunahme des Marktanteils der chinesischen Waren zeitlich klar mit den entsprechenden erheblichen Marktanteilsverlusten der Einfuhren aus Russland und der Ukraine zusammenfiel, welche preislich ihre schärfsten Wettbewerber waren.
DGT v2019
Through the proposed concentration its market share would increase from 30% to at least 37% while its closest competitor (Spar) has a market share of 26%.
Durch den beabsichtigten Zusammenschluß würde sein Marktanteil von 30% auf mindestens 37% steigen, während der zweitstärkste Wettbewerber (Spar) nur über einen Marktanteil von 26% verfügt.
TildeMODEL v2018
The Commission's investigation found that in many instances the increase in market share that would result from the proposed transaction was limited and that the merging parties were generally not viewed as each other's closest competitor.
Die Untersuchung ergab, dass der sich der aus der geplanten Übernahme ergebende Marktanteilzuwachs in vielen Fällen gering wäre und die beteiligten Unternehmen im Allgemeinen nicht als engste Wettbewerber zu betrachten sind.
TildeMODEL v2018
A specific rival may play a significant competitive role even with only a small market share compared to other competitors: it may, for example be the closest competitor to the dominant firm, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Selbst ein Wettbewerber, der im Vergleich zu anderen Wettbewerbern nur einen geringen Marktanteil besitzt, kann eine wichtige Rolle im Wettbewerbsprozess spielen, wenn es sich zum Beispiel um den engsten Wettbewerber des marktbeherrschenden Unternehmens oder einen besonders innovativen Wettbewerber handelt oder aber um einen Wettbewerber, der dafür bekannt ist, dass er Preise systematisch unterbietet.
TildeMODEL v2018
The deal would have created a dominant position in the hosiery market in France, where the companies own the two largest brands, Dim and Well, giving them a combined market share in value terms nearly nine times larger than its closest competitor (Le Bourget).
Das Vorhaben hätte zur Begründung einer beherrschenden Stellung auf dem französischen Strumpfwarenmarkt geführt, auf dem den beiden Gesellschaften die beiden größten Marken Dim und Well gehören, wodurch sie wertmäßig gemeinsam über einen neunmal größeren Marktanteil als ihr größter Mitbewerber (Le Bourget) verfügen.
TildeMODEL v2018
A dominant position is also likely with a view to the market structure: The combined entity's market share will be four times higher than the one of the closest competitor.
Eine marktbeherrschende Stellung ist auch im Hinblick auf die Marktstruktur wahrscheinlich: der Marktanteil der zusammengeschlossenen Einheit wäre viermal so hoch wie der des nächsten Wettbewerbers.
DGT v2019
In the assessment of the transaction, the Commission identified serious competition concerns that would have arisen from the implementation of the proposed transaction, as initially notified, because it would have resulted in removing the closest potential competitor of RCA on the Austrian rail freight transport market and for MÁV Cargo on the Hungarian market.
Bei der Prüfung des Vorhabens stellte die Kommission fest, dass das Zusammenschlussvorhaben in seiner ursprünglich angemeldeten Form Anlass zu schwerwiegenden wettbewerbsrechtlichen Bedenken geboten hätte, weil RCA und MÁV Cargo auf dem ungarischen bzw. österreichischen Schienengüterverkehrsmarkt jeweils den stärksten potenziellen Wettbewerber eingebüßt hätten.
EUbookshop v2
The C5-R also took its first victory at Le Mans, finishing eighth overall and 34 laps ahead of the closest competitor in their class.
Die Corvette C5-R erzielte auch seinen ersten Klassensieg beim 24-Stunden-Rennen von Le Mans, das sie mit 34 Runden Vorsprung auf den nächsten Mitstreiter in ihrer Klasse und auf dem achten Platz in der Gesamtwertung beendete.
WikiMatrix v1

Related phrases

competitor for its competitors the competitor competitors who
closest to you closest the competitors closest competitor
competitor a competitor of