Translation of "Close approximation" in German
The
balance
of
evidence
is
certainly
in
favor
of
a
fairly
close
approximation
to
the
Egyptian
system.
Die
Beweisführung
spricht
sicherlich
für
eine
ziemlich
nahe
Annäherung
an
das
ägyptische
System.
ParaCrawl v7.1
Taking
the
measurement
angle
into
account,
however,
the
conversion
factors
listed
below
constitute
a
close
approximation.
Unter
Berücksichtigung
des
Messwinkels
stellen
die
nachstehenden
Umrechnungsfaktoren
aber
eine
gute
Annäherung
dar.
ParaCrawl v7.1
Carbon
taxes
are
not
identical
to
emissions
taxes,
but
they
can
be
designed
to
be
a
close
approximation.
Dies
ist
beispielsweise
der
Fall,
wenn
Schäden
und
Vermeidungskosten
nicht
genau
bekannt
sind.
Wikipedia v1.0
The
first
question
that
has
to
be
answered
is
how
close
does
approximation
have
to
be.
Die
erste
der
zu
beantwortenden
Fragen
ist
die,
wie
weit
die
Annäherung
gehen
soll.
EUbookshop v2
The
increase
in
volume
thereby
corresponds
in
a
close
approximation
to
the
cavitation
energy
introduced
proportionately
into
the
measuring
chamber.
Die
Volumenzunahme
entspricht
dabei
in
guter
Näherung
der
anteilig
eingebrachten
Kavitationsenergie
in
die
Messkammer.
EuroPat v2
Is
this
a
close
approximation?
Ist
das
eine
gute
Annäherung?
ParaCrawl v7.1
In
the
east,
all
ENP
partners
that
have
agreed
Action
Plans
are
members
of
the
OSCE
and
the
Council
of
Europe,
which
contributes
to
a
particular
reform
agenda
aiming
at
close
approximation
to
the
fundamental
standards
prevailing
in
the
EU.
Alle
östlichen
ENP-Partner,
mit
denen
Aktionspläne
vereinbart
wurden,
sind
Mitglieder
der
OSZE
und
des
Europarats,
weshalb
die
weitgehende
Angleichung
an
die
grundlegenden
Standards
in
der
EU
hier
einen
besonderen
Reformschwerpunkt
bildet.
TildeMODEL v2018
The
1987
proposal
and
that
made
in
1995
had
as
a
starting
point
the
harmonisation
of
VAT
rates,
or
at
least
a
very
close
approximation
of
those
rates,
so
as
to
ensure
that
there
would
be
no
distortion
in
competition.
Ausgangspunkt
der
Vorschläge
von
1987
und
1995
war
die
Harmonisierung
der
Mehrwertsteuersätze
oder
zumindest
eine
starke
Annäherung
der
Sätze,
um
Wettbewerbsverzerrungen
auszuschließen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
establish
appropriate
flat
rates
based
on
a
close
approximation
of
the
real
indirect
costs
concerned,
in
accordance
with
the
Financial
Regulation
and
its
Implementing
Rules.
Die
Kommission
legt
im
Einklang
mit
der
Haushaltsordnung
und
ihren
Durchführungsvorschriften
entsprechende
Pauschalbeträge
auf
der
Grundlage
einer
möglichst
genauen
Annäherung
an
die
tatsächlichen
indirekten
Kosten
fest.
DGT v2019
The
Commission
shall
establish
appropriate
flat
rates
based
on
a
close
approximation
of
the
real
indirect
costs
concerned,
in
accordance
with
the
Financial
Regulation
and
Regulation
(EC,
Euratom)
No
2342/2002.
Die
Kommission
legt
im
Einklang
mit
der
Haushaltsordnung
und
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
2342/2002
entsprechende
Pauschalsätze
auf
der
Grundlage
einer
möglichst
genauen
Annäherung
an
die
tatsächlichen
indirekten
Kosten
fest.
DGT v2019
The
total
of
the
above
beneficiaries
is
a
close
approximation
to
the
number
of
persons
aged
under
60
receiving
social
security
assistance.
Die
Gesamtzahl
der
genannten
Leistungsempfänger
kommt
der
Zahl
der
Personen
unter
60
Jahren,
die
Hilfe
von
der
Sozialversicherung
erhalten,
recht
nahe.
EUbookshop v2
The
voltage
at
which
this
happens
can
be
calculated
to
a
close
approximation,
using
the
value
of
the
starting-time
constant.
Die
Spannung,
bei
der
dies
geschieht,
läßt
sich
in
guter
Näherung
mit
Hilfe
der
Anlaufzeitkonstanten
berechnen.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
substitute
setting
provided
by
the
invention
is
made
which
effects
a
close
approximation
to
the
properties
of
an
active
system,
yet
still
retains
the
advantages
of
the
semi-active
system
in
respect
of
the
apparatus
set-up
and
the
energetic
management.
In
einem
solchen
Falle
wird
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
Ersatzeinstellung
vorgenommen,
die
eine
weitgehende
Annäherung
an
die
Eigenschaften
eines
aktiven
Systems
herbeiführt
und
dennoch
die
Vorteile
des
semiaktiven
Systems
bezüglich
des
apparativen
Aufbaus
und
der
energetischen
Betriebsführung
beläßt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
brake
pressure
which
acts
on
each
wheel
and
which
is
proportional
to
the
braking
force
in
a
close
approximation
can
be
measured.
Alternativ
dazu
kann
der
an
jedem
Rad
wirkende
Bremsdruck
gemessen
werden,
der
in
einer
guten
Näherung
der
Bremskraft
proportional
ist.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished
by
direct
measurement
of
the
force
on
the
brake
caliper
or
by
measuring
the
pressure
on
the
wheel-brake
cylinder,
which
is
proportional
to
the
braking
force
Fb
in
close
approximation.
Das
kann
durch
unmittelbare
Messung
der
Kraft
an
dem
Bremssattel
geschehen
oder
durch
Messung
des
auf
den
Radbremszylinder
wirkenden
Druckes,
der
der
Bremskraft
F
b
in
einer
guten
Näherung
proportional
ist.
EuroPat v2