Translation of "Clip strip" in German
From
here
the
rim
33
and
the
clip-on
strip
8
need
to
be
released.
Ab
hier
müssen
der
Rand
33
und
die
Aufsteckleiste
8
ausgeklinkt
sein.
EuroPat v2
This
is
especially
advantageous
if
the
clip
strip
is
made
of
injection-molded
plastic
and
an
injection
mold
is
to
be
adapted
to
it.
Dies
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
die
Klemmleiste
aus
Kunststoffspritzguss
besteht
und
ein
Spritzwerkzeug
angepasst
werden
soll.
EuroPat v2
An
opening
in
the
clip
strip
18
to
accommodate
the
edge
of
the
exterior
bumper
unit
is
defined
on
its
bottom
by
clip
ribs
22
arranged
parallel
to
the
length
of
the
vehicle
and
at
right
angles
to
its
width,
only
one
of
them
being
seen
in
FIG.
Eine
Ausnehmung
der
Klemmleiste
18
zum
Aufnehmen
der
Kante
des
Stoßfänger-Außenteils
wird
an
ihrer
Unterseite
durch
parallel
zur
Fahrzeuglängsrichtung
und
senkrecht
zur
Fahrzeugquerrichtung
angeordnete
Klemmrippen
22
begrenzt,
von
denen
in
der
Fig.
EuroPat v2
On
the
rib
30,
in
the
area
of
each
balcony-like
projection,
a
clip
rib
22
is
disposed,
which
extends
from
the
clip
strip
18
all
the
way
to
the
end
part
of
the
projection
28
.
Auf
der
Rippe
30
ist
im
Bereich
eines
jeweiligen
balkonartigen
Vorsprungs
28
jeweils
eine
Klemmrippe
22
angeordnet,
die
sich
von
der
Klemmleiste
18
aus
bis
in
den
Endbereich
des
Vorsprungs
28
erstreckt.
EuroPat v2
In
further
embodiment
of
the
invention
the
interior
bumper
unit
has
a
clip
strip
running
transversely
across
the
vehicle,
into
which
an
edge
of
the
exterior
bumper
unit
facing
the
vehicle
body
is
clipped.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
das
Stoßfänger-Innenteil
eine
in
Fahrzeugquerrichtung
verlaufende
Klemmleiste
auf,
in
die
eine
der
Fahrzeugkarosserie
zugewandte
Kante
des
Stoßfänger-Außenteils
eingeklemmt
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
the
clip
strip
is
provided
with
retaining
ribs
running
in
the
lengthwise
direction
of
the
vehicle
and
substantially
perpendicular
to
the
transverse
direction
of
the
vehicle.
Vorteilhafterweise
ist
die
Klemmleiste
mit
in
Fahrzeuglängsrichtung
verlaufenden
und
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Fahrzeugquerrichtung
angeordneten
Klemmrippen
versehen.
EuroPat v2
Upon
the
insertion
of
the
front
edge
of
the
exterior
bumper
unit
16
into
the
clip
strip
18,
the
latter
is
first
guided
by
the
clip
ribs
22
and
the
strip-like
projection
24
.
Beim
Einführen
der
Vorderkante
des
Stoßfänger-Außenteils
16
in
die
Klemmleiste
18
wird
diese
zunächst
von
den
Klemmrippen
22
geführt,
bis
sie
zwischen
den
Klemmrippen
22
und
dem
leistenförmigen
Vorsprung
24
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
The
embodiment
of
a
light
metal
profile
constituting
the
window
frame
5,
which
is
the
preferred
embodiment,
shows
the
clip-on
strip
8
approximately
angled
at
a
right
angle
from
the
acceptance
groove
6
for
the
main
seal
9,
thus
resulting
in
an
advantageous
free
space
for
arranging
the
main
seal
9
as
well
as
the
additional
seal
17
.
Das
dargestellte
und
bevorzugte
Ausführungsbeispiel
eines
den
Fensterrahmen
5
bildenden
Leichtmetallprofils
zeigt
die
Aufsteckleiste
8
etwa
rechtwinklig
abgewinkelt
von
der
Aufnahmenut
6
für
die
Hauptdichtung
9,
so
daß
sich
ein
vorzüglicher
Freiraum
für
die
Anordnung
der
Hauptdichtung
9
ebenso
wie
für
die
zusätzliche
Dichtung
17
ergibt.
EuroPat v2
Thus
the
panel
module
10,
which
as
a
rule
is
made
from
plastic,
can
simply
be
inserted
in
the
door
box
with
the
extensions
of
the
window
channels
25,
pre-fixed
by
clipping
it
onto
the
clip-on
strip
8,
and
finally-fixed
on
the
light
metal
profile
which
constitutes
the
window
frame
5,
by
means
of
the
tension
clamps
24
.
So
kann
man
einfach
das
Blendenmodul
10,
das
im
Regelfall
eben
aus
Kunststoff
besteht,
mit
den
Verlängerungen
der
Fensterführungen
25
in
den
Türkasten
einstecken,
an
den
Fensterrahmen
5
ansetzen,
durch
Aufstecken
auf
die
dichtungsbewehrte
Aufsteckleiste
8
vorfixieren
und
mit
den
Spannklammern
24
endgültig
am
Leichtmetallprofil,
das
den
Fensterrahmen
5
bildet,
festlegen.
EuroPat v2
First,
remove
the
wiper
and
clean
it,
then
fold
the
fine
sandpaper
in
half
and
clip
the
rubber
strip,
then
wet
the
surface
of
the
rubber
strip
with
water,
and
then
rub
the
fine
sandpaper
three
or
four
times
gently
from
top
to
bottom.
Zunächst
entfernen
des
Wischers
reinigen,
dann
feine
Sandpapier
in
der
Mitte
falten
und
clip
Gummistreifen,
dann
die
Oberfläche
der
Gummistreifen
mit
Wasser
nass
und
dann
reiben
Sie
die
feinem
Sandpapier
drei
oder
vier
Mal
sanft
von
oben
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
Ryobi
Set
Torx
bits
with
magnetic
bit
holder
+
Clip
Strip
with
S
hook
RAK10TSD
was
added
to
your
shopping
cart
Ryobi
Set
Torx
Bits
mit
magnetischer
Bithalter
+
Clip
Strip
mit
S
Haken
RAK10TSD
wurde
erfolgreich
in
den
Warenkorb
gelegt.
ParaCrawl v7.1
For
the
L-banner
it
consists
of
aluminium
clamping
strips
clipped
onto
the
banner.
Dieses
besteht
aus
Alu-Klemmprofilen,
die
an
das
Banner
geklippt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
consists
of
aluminium
clamping
strips
clipped
onto
the
banner.
Dieses
besteht
aus
Alu-Klemmprofilen,
die
an
das
Banner
geklippt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
is
held
together
in
any
appropriate
way,
e.g.
by
clips,
terminal
strips,
inserting
in
an
envelope
and
the
like.
Diese
Anordnung
wird
in
irgendeiner
geeigneten
Weise,
beispielsweise
durch
Bügel,
durch
Klemmleisten,
durch
Einschieben
in
eine
Umhüllung
oder
dergleichen,
zusammengehalten.
EuroPat v2
An
advantageous
further
development
is
notable
in
that
each
half
connector
of
the
female
multipoint
connector
is
provided
with
a
retaining
strip
for
fixing
the
contact
clips
which
strip
is
placed
behind
their
contact
segments
in
the
plug-in
direction
and
on
the
contact
clips
in
the
lengthwise
direction
of
the
half
connector
and
is
firmly
attached
to
it.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
jede
Halbleiste
der
Buchsenleiste
zur
Fixierung
der
Kontaktfedern
mit
einer
in
Einsteckrichtung
hinter
deren
Kontäktabschnitten
auf
die
Kontaktfedern
in
Längsrichtung
der
Halbleiste
aufgesetzten
und
mit
ihr
fest
verbundenen
Halteleiste
versehen
ist.
EuroPat v2
A
further
contribution
to
simplifying
the
fitting
of
the
conductor
strip
results
according
to
a
refinement
of
the
invention
in
that
the
plastic
housing
has
an
approximately
rectangular
contour
with
clip-on
strips,
clip-on
tabs
or
the
like,
which
are
integrally
formed
on
the
longitudinal
edges,
for
clip-on
mounting
of
the
conductor
strip
in
a
retaining
channel
which
is
designed
within
the
lighting
strip.
Zur
Vereinfachung
des
Anbringens
des
Leiterstreifens
trägt
weiterhin
bei,
daß
gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen
ist,
daß
das
Kunststoffgehäuse
eine
etwa
rechteckige
Kontur
mit
an
den
Längsrändern
angeformten
Klipsleisten,
Klipsnasen
oder
dgl.
für
eine
Klipsmontage
des
Leiterstreifens
in
einem
innerhalb
der
Beleuchtungsleiste
ausgebildeten
Aufnahmekanal
aufweist.
EuroPat v2