Translation of "Clearance profile" in German
The
guide
blade
is
exposed
after
removal
of
the
clamping
device
from
the
clearance
profile.
Die
Leitschaufel
ist
nach
Herausbewegen
der
Klemmvorrichtung
aus
dem
Lichtraumprofil
freigelegt.
EuroPat v2
Adjoining
the
clearance
gauge
profile
36
each
of
the
two
lateral
walls
31
has
a
lateral
wall
region
47
.
Jede
der
beiden
Seitenwände
31
weist
im
Anschluss
an
das
Lichtraumprofil
36
einen
Seitenwandbereich
47
auf.
EuroPat v2
On
many
routes
the
service
frequency
has
reached
the
limits
of
the
safe
working
system,
the
train
lengths
have
reached
the
limits
of
current
platform
parameters
and
the
volumes
have
reached
the
limits
of
the
clearance
profile.
Auf
vielen
Strecken
ist
die
Bedienungshäufigkeit
am
Sicherheitslimit
angelangt,
die
Zuglängen
haben
die
von
den
derzeitigen
Bahnsteigparametern
vorgegebenen
Obergrenzen
erreicht
und
die
Raummaße
sind
an
den
vom
Lichtraumprofil
gesteckten
Grenzen
angelangt.
TildeMODEL v2018
A
proposal
for
rail
electrification
in
the
early
1990s
omitted
the
Upper
Ruhr
Valley
Railway
because
of
the
immense
cost
of
producing
the
necessary
clearance
profile
for
the
overhead
line
in
its
many
tunnels.
Eine
zuletzt
Anfang
der
1990er
Jahre
diskutierte
Elektrifizierung
der
Oberen
Ruhrtalbahn
unterblieb
wegen
des
immensen
Kostenaufwands
zur
Herstellung
des
für
die
Oberleitung
notwendigen
Lichtraumprofils
in
den
zahlreichen
Tunneln.
WikiMatrix v1
As
rigidly
borne
guide
rollers
there
also
can
be
used
guide
rollers
such
as
the
guide
rollers
of
DE-A-198
35
257
cited
in
the
introduction
to
specification,
which
can
be
retracted
behind
the
clearance
space
profile
of
the
head
strip
25,
but
are
rigidly
supported
in
the
reeled-out
state.
Unter
starr
gelagerten
Führungsrollen
sind
auch
solche
Führungsrollen
zu
verstehen,
die
die
Führungsrollen
der
in
der
Beschreibungseinleitung
zitierten
DE-A-198
35
257
hinter
das
Lichtraumprofil
der
Kopfleiste
25
zurückgezogen
werden
können,
im
ausgefahrenen
Zustand
jedoch
starr
abgestützt
sind.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
obtain
the
desired
cross-sectional
enlargement
even
if
the
container
width
as
a
whole
has
already
reached
the
permissible
clearance
profile.
Hierdurch
ist
die
gewünschte
Querschnittsvergrößerung
auch
dann
möglich,
wenn
durch
die
Behälterbreite
insgesamt
das
zulässige
Lichtraumprofil
bereits
erreicht
ist.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
useful
traffic
area
is
to
be
provided
with
a
clearance
profile
increased
from
4.50
to
5.20
m,
the
ventilation
system
fitted
among
other
things
with
new
jet
fans
and
the
safety
tunnel
enlarged
to
cope
with
further
cables.
Dabei
soll
der
verkehrstechnische
Nutzraum
ein
von
4,50
m
auf
5,20m
erhöhtes
Lichtraumprofil
erhalten,
das
Lüftungssystem
unter
anderem
mit
neuen
Strahlventilatoren
ausgestattet
sowie
der
Sicherheitsstollen
neben
der
Bestandsröhre
zur
Aufnahme
weiterer
Leitungen
vergrößert
werden.
ParaCrawl v7.1
Stadler
adapts
the
KISS
vehicle
bodies
for
Mälab
so
that
the
trains
fit
the
Swedish
clearance
profile,
which
is
higher
and
wider
than
the
Swiss
standard.
Stadler
passt
die
Wagenkästen
seines
Doppelstöckers
für
Mälab
an
das
schwedische
Lichtraumprofil
an,
welches
höher
und
breiter
ist
als
die
Schweizer
Norm.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
the
clearance
profile
of
the
intermediate
frame
viewed
in
the
horizontal
direction,
parts
of
the
drive
devices
for
the
rear
section
and
the
foot
section
of
the
reclining
frame
can
also
be
accommodated.
Außerdem
können
in
dem
Lichtraumprofil
des
Zwischenrahmens,
gesehenen
horizontaler
Richtung,
auch
Teile
der
Antriebseinrichtungen
für
den
Rückenabschnitt
und
des
Fußabschnittes
des
Liegerahmens
untergebracht
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
method
of
longitudinal
equidistant
clearance
the
profile
contour
of
the
longitudinal
section
(parallel
to
the
axis)
is
shifted
inwards
by
half
the
clearance
between
the
screws.
Bei
der
Methode
der
Längsschnitt-Äquidistanten
wird
die
Längsschnitt-Profilkurve
(parallel
zur
Achse)
um
das
halbe
Spiel
Schnecke-Schnecke
nach
innen
verschoben.
EuroPat v2
The
two
lateral
wall
edges
33,
35
extend
mostly
parallel
to
the
longitudinal
axis
L
or
convexly
curved
away
from
the
second
longitudinal
central
plane
M
2
—at
least
in
the
region
of
the
needle
eye
30
where
the
needle
eye
30
has
a
patent
clearance
gauge
profile
36
(FIGS.
4
and
18).
Die
beiden
Seitenwandkanten
33,
35
erstrecken
sich
größtenteils
parallel
zur
Längsachse
L
oder
konvex
von
der
zweiten
Längsmittelebene
M2
weg
gewölbt,
zumindest
in
dem
Bereich
des
Nadelöhrs
30,
in
dem
das
Nadelöhr
30
in
Querrichtung
Q
ein
durchgängiges,
freies
Lichtraumprofil
36
aufweist
(Figuren
4
und
18).
EuroPat v2
The
clearance
gauge
profile
36
is
thus
delimited
by
the
two
transverse
surfaces
40,
41
and
the
two
lateral
walls
31
.
Das
Lichtraumprofil
36
wird
mithin
durch
die
beiden
Querflächen
40,
41
und
die
beiden
Seitenwände
31
begrenzt.
EuroPat v2
The
distance
of
the
first
lateral
wall
edges
33
is
measured
in
the
region
of
the
opening
of
the
needle
eye
30,
i.e.,
in
the
region
of
the
clearance
gauge
profile
36
.
Der
Abstand
der
ersten
Seitenwandkanten
33
ist
im
Bereich
der
Öffnung
des
Nadelöhrs
30,
also
im
Bereich
des
Lichtraumprofils
36
gemessen.
EuroPat v2
Each
mount
9
is
pivotable
from
a
passive
position
13,
situated
within
the
clearance
profile
7
prescribed
for
the
track
6
travelled
upon
(see
dash-and-dot
lines),
into
an
active
position
14
.
Jede
Halterung
9
ist
von
einer
innerhalb
des
-
für
das
befahrene
Gleis
6
vorgeschriebenen
Lichtraumprofiles
7
gelegenen
passiven
Position
13
(s.
strichpunktierte
Linien)
in
eine
aktive
Position
14
verschwenkbar.
EuroPat v2
In
the
latter,
the
upper
end
11
of
each
mount
9
as
well
as
the
safety
line
12
come
to
lie
outside
the
clearance
profile
7
with
respect
to
the
vertical.
Bei
dieser
kommt
das
obere
Ende
11
jeder
Halterung
9
sowie
das
Sicherheitsseil
12
bezüglich
der
Vertikalen
außerhalb
des
Lichtraumprofiles
7
zu
liegen.
EuroPat v2
In
the
embodiments
shown,
each
mount
9
has
a
joint
15,
situated
within
the
clearance
profile
7,
for
pivoting
from
the
passive
position
13
into
the
active
position
14,
wherein
a
joint
lock
(not
further
shown)
is
provided
for
each
position
13,
14
.
In
den
dargestellten
Ausführungsbeispielen
weist
jede
Halterung
9
ein
innerhalb
des
Lichtraumprofiles
7
angeordnetes
Gelenk
15
für
eine
Verschwenkung
von
der
passiven
in
die
aktive
Position
13,
14
auf,
wobei
für
jede
Position
13,
14
eine
nicht
näher
dargestellte
Gelenksperre
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
With
this,
the
advantageous
possibility
exists
of
transferring
a
safety
line
relatively
quickly
into
a
position
transgressing
the
clearance
profile,
in
which
a
falling
of
working
personnel
can
be
reliably
prevented
by
clipping
on
a
safety
leash.
Damit
besteht
die
vorteilhafte
Möglichkeit,
ein
Sicherheitsseil
relativ
rasch
in
eine
das
Lichtraumprofil
überschreitende
Position
zu
überstellen,
in
der
durch
ein
Einklinken
einer
Sicherheitsleine
ein
Absturz
von
Arbeitskräften
zuverlässig
ausgeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
raised
on-track
undercarriage
merely
serves
for
mobility
of
the
machine
during
transfer
travel
in
order
to
be
able
to
move
or
guide
the
machine
within
the
track
clearance
profile.
Das
angehobene
Schienenfahrwerk
dient
lediglich
für
eine
Verfahrbarkeit
während
der
Überstellfahrt,
um
die
Maschine
innerhalb
des
Lichtraumprofiles
bewegen
zu
können.
EuroPat v2
To
obtain
a
radial
clearance
P
R
larger
than
the
tangential
clearance,
the
profile
of
the
tips
of
at
least
one
of
the
toothings
1
a
and
2
i
is
radially
flattened
in
a
particular
way
as
compared
to
a
cycloid
generated
by
the
rolling
action
of
a
pitch
circle
of
constant
radius
on
a
fixed
circle.
Um
das
gegenüber
dem
tangentialen
Zahnlaufspiel
größere
radiale
Zahnlaufspiel
P
R
zu
erhalten,
ist
das
Profil
der
Zahnköpfe
von
wenigstens
einer
der
Verzahnungen
1a
und
2i
in
besonderer
Weise
gegenüber
einer
Zykloide,
die
durch
Abrollen
eines
Rollkreises
mit
konstantem
Radius
an
einem
Festkreis
mit
konstantem
Radius
erzeugt
wird,
radial
abgeflacht.
EuroPat v2
Depending
on
the
profile
to
be
clamped
(workpiece/blank)
the
clamping
jaws
6
are
screwed
onto
the
base
jaws
16
with
clearance
against
the
profile.
Entsprechend
dem
zu
spannenden
Profil
(Werkstück/Rohling)
werden
die
Spannbacken
6
auf
den
Grundbacken
16,
mit
Spiel
gegenüber
dem
Profil
festgeschraubt.
EuroPat v2
If
the
guide
sleeve
is
divided,
for
example,
into
two
halves,
the
clearance
between
the
profile
and
the
guide
sleeve
and
consequently
between
the
profile
and
the
bending
sleeve
can
be
completely
eliminated.
Durch
die
Teilung
der
Führungshülse,
beispielsweise
in
zwei
Hälften,
wird
erreicht,
daß
das
Spiel
zwischen
dem
Profil
und
der
Führungshülse,
und
damit
auch
zwischen
dem
Profil
und
der
Biegehülse,
vollständig
beseitigt
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
rolling
pole
located
under
the
vehicle
floor
results
in
large
transverse
movements
at
the
level
of
the
rows
of
seats
which
is
generally
perceived
as
unpleasant
by
passengers,
as
well
as
the
need
for
a
severely
restricted
clearance
profile
of
the
car
body.
Außerdem
führt
der
unter
dem
Fahrzeugboden
liegende
Wankpol
zu
i.a.
von
Fahrgästen
als
unangenehm
empfundenen
großen
Querbewegungen
in
Höhe
der
Sitzreihen
sowie
zur
Notwendigkeit
eines
stark
eingeschränkten
Lichtraumprofils
des
Wagenkastens.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
method
of
longitudinal
equidistant
clearance
the
profile
contour
of
the
longitudinal
section
(parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
element
concerned)
is
shifted
inwards
towards
the
axis
of
rotation
vertically
to
the
profile
contour
by
half
the
clearance
between
the
screws.
Bei
der
Methode
der
Längsschnitt-Äquidistanten
wird
die
Längsschnitt-Profilkurve
(parallel
zur
Drehachse
des
jeweiligen
Elementes)
um
das
halbe
Spiel
Schnecke-Schnecke
senkrecht
zur
Profilkurve
nach
innen,
in
Richtung
zur
Drehachse
hin,
verschoben.
EuroPat v2
In
a
further
configuration,
to
remove
the
guide
blade
through
the
combustion
chamber,
at
least
that
part
of
the
clamping
device
which
faces
the
combustion
chamber
can
be
removed
from
the
clearance
profile
of
the
guide
blade
after
the
release
of
the
tie
rod.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
zum
Ausbau
der
Leitschaufel
durch
die
Brennkammer
mindestens
der
der
Brennkammer
zugewandten
Teil
der
Klemmvorrichtung
nach
dem
Lösen
des
Zugankers
aus
dem
Lichtraumprofil
der
Leitschaufel
entfernbar.
EuroPat v2
The
clearance
profile
of
the
guide
blade
is
described
by
the
contour
of
the
guide
blade
as
viewed
from
the
combustion
chamber
in
the
axial
direction.
Das
Lichtraumprofil
der
Leitschaufel
wird
durch
die
Kontur
der
Leitschaufel
beschrieben,
die
sich
aus
Sicht
der
Brennkammer
in
Axialrichtung
ergibt.
EuroPat v2
From
the
recordings
the
actual
tunnel
geometry
was
derived
and
the
adherence
of
the
clearance
profile
regarding
to
the
actual
track
position
was
examined.
Aus
den
Tunnelscanneraufnahmen
wurde
die
aktuelle
Tunnelgeometrie
abgeleitet
und
die
Einhaltung
des
Lichtraumprofils
bezogen
auf
die
aktuelle
Gleislage
geprüft.
ParaCrawl v7.1