Translation of "Clearance costs" in German
These
prices
were
compared
with
the
sales
prices
charged
by
the
Chinese
exporting
producers
net
of
discounts
and
adjusted
where
necessary
to
CIF
Community
frontier
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Diese
Preise
wurden
mit
den
von
den
ausführenden
Herstellern
in
der
VR
China
in
Rechnung
gestellten
Preisen
—
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und,
sofern
erforderlich,
nach
gebührender
Berichtigung
für
Zollabfertigungskosten
und
für
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
auf
die
Stufe
cif
Gemeinschaftsgrenze
gebracht
—
verglichen.
DGT v2019
Prices
for
the
different
types
of
SBS
defined
in
the
questionnaires
were
compared
with
the
sales
prices
charged
by
the
exporters
net
of
discounts
and
adjusted
where
necessary
to
CIF
Community
frontier
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Für
die
verschiedenen
in
den
Fragebogen
definierten
SBS-Typen
wurden
die
von
den
Ausführern
fakturierten
Verkaufspreise,
ohne
Preisnachlässe
und
soweit
erforderlich
berichtigt,
mit
den
für
Zollabfertigungskosten
und
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
gebührend
berichtigten
cif-Preisen
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
verglichen.
DGT v2019
The
revised
adjustment
was
limited
to
an
amount
covering
exclusively
the
customs
clearance
costs,
on
the
basis
of
the
information
provided
by
the
cooperating
unrelated
importers.
Die
überprüfte
Berichtigung
wurde
auf
einen
Betrag
beschränkt,
der
ausschließlich
die
Zollabfertigungskosten
nach
den
Angaben
der
kooperierenden
unabhängigen
Einführer
abdeckt.
JRC-Acquis v3.0
To
this
end,
Community
industry’s
ex-works
prices,
net
of
all
rebates
and
taxes
have
been
compared
with
the
cif
Community
frontier
prices
of
exporting
producers
of
the
country
concerned,
duly
adjusted
for
conventional
duties,
unloading
and
customs
clearance
costs.
Zu
diesem
Zweck
wurden
die
Ab-Werk-Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
abzüglich
aller
Rabatte
und
Abgaben
mit
den
cif-Preisen
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
der
ausführenden
Hersteller
in
dem
betroffenen
Land,
gebührend
berichtigt
um
vertragsmäßige
Zollsätze,
Zollabfertigungs-
und
Entladekosten,
verglichen.
DGT v2019
To
this
end,
the
Union
industry’s
ex-works
prices
net
of
all
rebates
and
taxes
were
compared
with
the
CIF
Union
frontier
prices
of
exporting
producers
of
the
country
concerned,
duly
adjusted
for
conventional
duties,
unloading
and
customs
clearance
costs.
Zu
diesem
Zweck
wurden
die
Ab-Werk-Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
abzüglich
aller
Rabatte
und
Abgaben
mit
den
CIF-Preisen
frei
Grenze
der
Union
der
ausführenden
Hersteller
in
dem
betroffenen
Land,
gebührend
berichtigt
um
übliche
Zölle,
Entlade-
und
Zollabfertigungskosten,
verglichen.
DGT v2019
To
this
end,
Community
industry’s
ex-works
prices
to
unrelated
customers,
net
of
all
rebates
and
taxes
have
been
compared
with
the
cif
Community
frontier
prices
of
exporting
producers
of
the
Republic
of
Korea,
duly
adjusted
for
unloading
and
customs
clearance
costs.
Zu
diesem
Zweck
wurden
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
an
unabhängige
Abnehmer
auf
der
Stufe
ab
Werk
ohne
Preisnachlässe
und
Steuern
mit
den
für
Entlade-
und
Zollabfertigungskosten
gebührend
berichtigten
Preisen
der
ausführenden
Hersteller
in
der
Republik
Korea
auf
der
Stufe
cif
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
verglichen.
DGT v2019
These
prices
were
compared
with
the
sales
prices
charged
by
the
Chinese
exporting
producers,
net
of
discounts,
and
adjusted
where
necessary
to
cif
Community
frontier
prices
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Diese
Preise
wurden
mit
den
von
den
ausführenden
Herstellern
in
der
VR
China
in
Rechnung
gestellten
Preisen
—
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und,
sofern
erforderlich,
nach
gebührender
Berichtigung
für
Zollabfertigungskosten
und
für
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
auf
die
Stufe
cif
Gemeinschaftsgrenze
gebracht
—
verglichen.
DGT v2019
These
prices
were
compared
with
the
sales
prices
charged
by
the
Chinese
exporting
producers
net
of
discounts
and
adjusted
where
necessary
to
cif
Community
frontier
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Diese
Preise
wurden
verglichen
mit
den
von
den
ausführenden
Herstellern
in
der
VR
China
in
Rechnung
gestellten
Preisen
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und
Mengenrabatten
und
erforderlichenfalls
nach
gebührender
Berichtigung
für
Zollabfertigungskosten
und
für
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
auf
die
Stufe
cif
Gemeinschaftsgrenze.
DGT v2019
As
for
the
PRC,
Egypt,
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
and
Russia
the
comparison
was
made
against
the
export
prices
charged
by
the
cooperating
exporting
producers,
net
of
discounts,
duly
adjusted,
where
necessary,
to
cif
Community
frontier
prices
and
duly
adjusted
for
conventional
duties
unloading
and
customs
clearance
costs.
Für
die
VR
China,
Ägypten,
die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
und
Russland
wurden
die
Preise
mit
den
Ausfuhrpreisen
verglichen,
die
die
mitarbeitenden
ausführenden
Hersteller
in
Rechnung
stellten
—
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und,
sofern
erforderlich,
auf
die
Stufe
cif
Gemeinschaftsgrenze
gebracht
und
gebührend
berichtigt
um
vertragsmäßige
Zollsätze,
Zollabfertigungs-
und
Entladekosten.
DGT v2019
The
prices
of
the
imports
concerned,
based
on
data
available
as
mentioned
in
recital
41,
were
adjusted,
where
necessary,
to
cif
Community
frontier
with
an
appropriate
adjustment
for
post-importation
costs
(screening
and
customs
clearance
costs),
as
incurred
by
importers
in
the
Community.
Die
Preise
der
betroffenen
Einfuhren,
die
sich
wie
unter
Randnummer
41
erläutert
auf
die
verfügbaren
Daten
stützten,
wurden,
soweit
erforderlich,
nach
gebührender
Berichtigung
für
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
(Sieben
und
Zollabfertigungskosten)
auf
die
auf
die
Stufe
cif-Gemeinschaftsgrenze
gebracht.
DGT v2019
These
prices
were
compared
with
the
sales
prices
charged
by
the
exporting
producers
net
of
discounts
and
adjusted
where
necessary
to
CIF
Community
frontier
prices
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Diese
Preise
wurden
mit
den
von
den
ausführenden
Herstellern
in
Rechnung
gestellten
Preisen
—
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und,
sofern
erforderlich,
nach
gebührender
Berichtigung
für
Zollabfertigungskosten
und
für
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
auf
die
Stufe
cif
Gemeinschaftsgrenze
gebracht
—
verglichen.
DGT v2019
With
a
view
to
ensure
that
in
the
undercutting
calculation
prices
are
compared
at
the
same
level
of
trade,
ex-works
prices
of
the
Community
industry
were
compared
with
prices
of
the
imported
goods
as
they
enter
the
physical
territory
of
the
Community,
duly
adjusted
for
the
unloading
and
customs
clearance
costs.
Um
sicherzustellen,
dass
bei
der
Berechnung
der
Preisunterbietung
die
Preise
auf
derselben
Handelsstufe
verglichen
wurden,
wurden
die
Ab-Werk-Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
mit
den
Preisen
der
eingeführten
Waren
zum
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Einfuhr
in
das
Hoheitsgebiet
der
Gemeinschaft
verglichen,
gebührend
berichtigt
um
Entlade-
und
Zollabfertigungskosten.
DGT v2019
A
comparison
between
the
sampled
Community
industry’s
ex-works
prices
to
unrelated
customers
on
the
Community
market
with
the
CIF
Community
frontier
prices
of
exporting
producers
in
the
PRC,
duly
adjusted
for
unloading
and
customs
clearance
costs,
showed
price
undercutting
of
18
%
on
average.
Ein
Vergleich
der
Ab-Werk-Preise,
die
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
unabhängigen
Abnehmern
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
in
Rechnung
stellten,
mit
den
um
Entlade-
und
Zollabfertigungskosten
berichtigten
Preisen
der
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China
auf
der
Stufe
cif
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
ergab
eine
Preisunterbietung
um
durchschnittlich
18
%.
DGT v2019
These
prices
were
compared
with
prices
charged
by
the
cooperating
US
exporting
producers
net
of
discounts
and
adjusted
where
necessary
to
CIF
Union
frontier
price
duly
adjusted
for
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Verglichen
wurden
diese
Preise
mit
den
von
den
mitarbeitenden
ausführenden
US-amerikanischen
Herstellern
in
Rechnung
gestellten
Preisen,
abzüglich
Preisnachlässen
und
erforderlichenfalls
auf
den
gebührend
um
Zollabfertigungskosten
und
nach
der
Einfuhr
anfallende
Kosten
berichtigten
cif-Preis
frei
Grenze
der
Union
gebracht.
DGT v2019
As
for
the
PRC
and
Ukraine
the
comparison
was
made
against
the
export
prices
charged
by
the
cooperating
producers,
net
of
discounts
and
adjusted,
where
necessary,
to
cif
Community
frontier
prices
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Im
Falle
der
VR
China
und
der
Ukraine
wurden
für
den
Vergleich
die
von
den
mitarbeitenden
Herstellern
in
Rechnung
gestellten
Ausfuhrpreise
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
herangezogen,
die
erforderlichenfalls
durch
gebührende
Berichtigung
für
Zollabfertigungskosten
und
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
auf
die
Stufe
cif-Gemeinschaftsgrenze
gebracht
wurden.
DGT v2019
For
the
purposes
of
analysing
price
undercutting
the
weighted
average
sales
prices
of
the
Union
industry
to
unrelated
customers
on
the
Union
market,
adjusted
to
an
ex-works
level,
i.e.
excluding
freight
costs
in
the
Union
and
after
deduction
of
discounts
and
rebates,
were
compared
to
the
corresponding
weighted
average
prices
of
the
cooperating
exporters
from
the
PRC
and
India
to
the
first
independent
customer
on
the
Union
market,
i.e.
net
of
discounts
and
adjusted
where
necessary
to
cif
Union
frontier
price
duly
adjusted
for
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Für
die
Zwecke
der
Preisunterbietungsanalyse
wurden
die
auf
die
Stufe
ab
Werk
gebrachten
gewogenen
durchschnittlichen
Verkaufspreise,
die
der
Wirtschaftszweig
der
Union
unabhängigen
Abnehmern
auf
dem
Unionsmarkt
in
Rechnung
stellte,
d.
h.
ohne
Frachtkosten
innerhalb
der
Union
und
nach
Abzug
von
Rabatten
und
Preisnachlässen,
verglichen
mit
den
entsprechenden
gewogenen
Durchschnittspreisen,
die
die
kooperierenden
Ausführer
aus
der
VR
China
und
Indien
den
ersten
unabhängigen
Abnehmern
auf
dem
Unionsmarkt
in
Rechnung
stellten,
d.
h.
abzüglich
Rabatte
und
erforderlichenfalls
auf
den
gebührend
um
Zollabfertigungskosten
und
nach
der
Einfuhr
anfallende
Kosten
berichtigten
cif-Preis
frei
Grenze
der
Union
gebracht.
DGT v2019
For
the
purposes
of
price
undercutting,
the
weighted
average
sales
prices
of
the
sampled
Union
producers
to
unrelated
customers
on
the
Union
market,
adjusted
to
an
ex-works
level,
i.e.
excluding
freight
costs
in
the
Union
and
after
deduction
of
discounts
and
rebates,
were
compared
to
the
corresponding
weighted
average
prices
of
the
cooperating
exporters
from
the
PRC
to
the
first
independent
customer
on
the
Union
market,
i.e.
net
of
discounts
and
adjusted
where
necessary
to
CIF
Union
frontier
price
and
also
duly
adjusted
for
existing
customs
duties,
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Zur
Ermittlung
der
Preisunterbietung
wurden
die
auf
die
Stufe
ab
Werk
gebrachten
(d.
h.
um
Frachtkosten
in
der
Union
sowie
um
Preisnachlässe
und
Rabatte
bereinigten)
gewogenen
Durchschnittspreise
der
Verkäufe
der
Unionshersteller
der
Stichprobe
an
unabhängige
Abnehmer
auf
dem
Unionsmarkt
mit
den
entsprechenden
gewogenen
Durchschnittspreisen
der
Verkäufe
der
mitarbeitenden
Ausführer
in
der
VR
China
an
den
ersten
unabhängigen
Abnehmer
auf
dem
Unionsmarkt
verglichen,
d.
h.
mit
den
um
Nachlässe
bereinigten
Preisen,
die
erforderlichenfalls
auf
die
Stufe
des
CIF-Preises
frei
Grenze
der
Union
gebracht
sowie
zwecks
Berücksichtigung
von
geltenden
Zöllen,
Zollabfertigungskosten
und
nach
der
Einfuhr
angefallenen
Kosten
gebührend
berichtigt
worden
waren.
DGT v2019
These
prices
were
compared
with
the
sales
prices
charged
by
the
South
African
exporting
producer,
net
of
discounts
and
adjusted,
where
necessary,
to
cif
Community
frontier
prices
with
an
appropriate
adjustment
for
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Diese
Preise
wurden
mit
den
von
den
ausführenden
Herstellern
in
Südafrika
in
Rechnung
gestellten
Preisen
—
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und,
sofern
erforderlich,
nach
gebührender
Berichtigung
für
Zollabfertigungskosten
und
für
nach
der
Einfuhr
angefallene
Kosten
auf
die
Stufe
cif
Gemeinschaftsgrenze
gebracht
—
verglichen.
DGT v2019
To
this
end,
Community
industrys’
ex-works
prices
to
unrelated
customers,
net
of
all
rebates
and
taxes
have
been
compared
with
the
cif
Community
frontier
prices
of
exporting
producers
of
the
PRC,
duly
adjusted
for
unloading
and
customs
clearance
costs.
Zu
diesem
Zweck
wurden
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
an
unabhängige
Abnehmer
auf
der
Stufe
ab
Werk
ohne
Preisnachlässe
und
Steuern
mit
den
für
Entlade-
und
Zollabfertigungskosten
gebührend
berichtigten
Preisen
der
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China
auf
der
Stufe
cif
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
verglichen.
DGT v2019
These
prices
were
compared
with
prices
charged
by
the
Chinese
exporting
producers
net
of
discounts
and
adjusted
where
necessary
to
CIF
Union
frontier
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs.
Diese
Preise
wurden
mit
den
von
den
ausführenden
Herstellern
in
der
VR
China
in
Rechnung
gestellten
Preisen
verglichen,
letztere
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und
erforderlichenfalls
berichtigt
auf
den
cif-Preis
frei
Grenze
der
Union
bei
gebührender
Berücksichtigung
der
Zollabfertigungskosten
und
der
nach
der
Einfuhr
entstandenen
Kosten.
DGT v2019
A
comparison
for
the
IP
between
the
sampled
Union
industry’s
ex-works
prices
to
unrelated
customers
on
the
Union
market
with
the
CIF
Union
frontier
prices
of
exporting
producers
in
India,
duly
adjusted
for
unloading
and
customs
clearance
costs,
showed
price
undercutting
ranging
between
16,7
%
and
18,2
%.
Ein
auf
den
UZ
bezogener
Vergleich
zwischen
den
Ab-Werk-Preisen
des
EU-Wirtschaftszweigs
gemäß
Stichprobe
an
unabhängige
Kunden
auf
dem
Unionsmarkt
mit
den
ordnungsgemäß
um
Entlade-
und
Zollabfertigungskosten
berichtigten
cif-Preisen
frei
Grenze
der
Union
der
ausführenden
Hersteller
in
Indien
ergab
eine
Preisunterbietung
in
der
Größenordnung
von
16,7
bis
18,2
%.
DGT v2019