Translation of "Class politics" in German
Class
and
class
politics
are
not
the
same.
Klasse
ist
nicht
dasselbe
wie
Klassenpolitik.
ParaCrawl v7.1
The
characteristic
feature
of
middle
class
politics
is
its
lack
of
independence
from
the
ruling
class.
Das
typische
Merkmal
kleinbürgerlicher
Politik
ist
ihre
fehlende
Unabhängigkeit
von
der
herrschenden
Klasse.
ParaCrawl v7.1
I
do
have
a
long
history
of
promoting
class-struggle
politics
working
within
the
trade-union
movement.
Ich
habe
eine
lange
Geschichte
der
Förderung
von
Klassenkampfpolitik
innerhalb
der
Gewerkschaftsbewegung.
ParaCrawl v7.1
Internationally,
a
class
politics
benefitting
the
wealthy
and
export-oriented
transnational
corporations
will
be
practised.
International
wird
eine
Klassenpolitik
zugunsten
der
Vermögenden
und
der
exportorientierten
transnationalen
Konzerne
betrieben.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
are
ripe
for
class-struggle
politics
in
the
trade
unions.
Die
Bedingungen
sind
reif
für
Klassenkampfpolitik
in
den
Gewerkschaften.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
clear
rejection
of
nationalism
and
racism
must
be
at
the
heart
of
class
politics
which
must
be
developed.
Daher
muss
die
klare
Absage
an
Nationalismus
und
Rassismus
im
Zentrum
einer
zu
entwickelnden
Klassenpolitik
stehen.
ParaCrawl v7.1
That
is
not
an
accident,
but
flows
from
their
pro-capitalist,
class-collaborationist
politics.
Das
ist
kein
Zufall,
sondern
ergibt
sich
aus
ihrer
prokapitalistischen
Politik
der
Klassenzusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
These
are
not
the
methods
of
principled
class
politics
but
the
methods
of
petty-bourgeois
competition.
Das
sind
nicht
Methoden
und
Prinzipien
einer
Klassenpolitik,
sondern
die
Kniffe
der
kleinbürgerlichen
Konkurrenz.
ParaCrawl v7.1
Beside
a
congress
with
top-class
speakers
from
politics,
business
and
science.
Daneben
findet
der
Kongress
mit
hochkarätigen
Referenten
aus
Politik,
Wirtschaft
und
Wissenschaft
statt.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
need
to
ask
when
and
under
what
conditions
class
politics
is
effective.
Die
Frage
ist,
wann
und
unter
welchen
Umständen
eine
solche
Klassenpolitik
ihre
Wirkung
entfalten
kann.
ParaCrawl v7.1
Let
us
begin
by
educating
the
political
class
and
freeing
politics
from
the
influences
of
those
religions
which
sanction
the
domination
of
men.
Lassen
Sie
uns
damit
beginnen,
die
politische
Klasse
zu
schulen
und
das
politische
Leben
von
den
Einflüssen
der
Religionen
zu
befreien,
die
die
Vorherrschaft
der
Männer
billigen.
Europarl v8
The
poorest
people
are
being
made
to
pay
in
order
to
give
money
to
the
richest
-
if
this
is
not
brutal
and
direct
class
politics
then
it
is
hard
to
imagine
what
else
it
can
be.
Selbst
den
Allerärmsten
noch
Geld
aus
den
Taschen
zu
ziehen,
um
es
den
Reichsten
zukommen
zu
lassen
-
wenn
dies
keine
brutale
Klassenpolitik
ist,
dann
muss
man
sich
fragen,
wie
eine
solche
dann
aussehen
soll.
Europarl v8
Today,
establishment
opinion-makers,
who
scornfully
rejected
the
pertinence
of
social
class,
have
contributed
to
a
political
environment
in
which
class
politics
was
never
more
pertinent,
toxic,
and
less
discussed.
Heute
tragen
die
Meinungsmacher
des
Establishments,
die
einst
die
Relevanz
sozialer
Klassen
verächtlich
zurückwiesen,
zu
einem
politischen
Umfeld
bei,
in
dem
Klassenpolitik
niemals
relevanter
und
schädlicher
war
und
auch
niemals
weniger
diskutiert
wurde.
News-Commentary v14
The
people
of
Europe,
irrespective
of
class
or
politics,
would
not
take
it
kindly
if
certain
of
us
refused,
for
base
reasons
of
partisan
feeling
or
servility
to
preserve
the
unity
of
certain
government
or
certain
parties,
to
allow
this
parliament
to
manifest
its
solidarity
for
these
people
risking
their
freedom
and
lives
for
the
sake
of
values
which
are
also
ours.
Dieses
Volk,
welches
auch
immer
seine
soziale
oder
politische
Zugehörigkeit
ist,
würde
nicht
verstehen,
daß
einige
unter
uns
aus
niedrigen
Gründen
parteigebundener
Zweckmäßigkeit
oder
Unterwürfigkeit,
um
gewissen
Regierungen
oder
gewissen
Parteien
schmerzliche
Zwiste
zu
ersparen,
verhindert
haben,
daß
dieses
Parlament
den
Menschen,
die
unter
Ein
satz
ihrer
Freiheit
und
ihres
Lebens
für
Werte
kämpfen,
die
auch
die
unsrigen
sind,
seine
Solidarität
bezeugt.
zeugt.
EUbookshop v2
Racial
politics
thus
blocked
the
emergence
of
class
politics,
which
would
have
brought
poor
whites
and
poor
blacks
together
to
demand
more
public
services
paid
for
by
higher
taxes
on
elite
whites.
Die
Rassenpolitik
verhinderte
daher
die
Entstehung
einer
Klassenpolitik,
die
arme
Weiße
und
arme
Schwarze
geeint
und
dazu
gebracht
hätte,
mehr
durch
höhere
Besteuerung
der
weißen
Elite
finanzierte
öffentliche
Dienstleistungen
einzufordern.
News-Commentary v14
Working-class
southern
whites
would
have
much
to
gain
from
abandoning
the
Republicans’
race-based
politics
in
favor
of
class-based
politics.
Die
weißen
Südstaatler
der
Arbeiterschicht
könnten
viel
gewinnen,
wenn
sie
die
Rassenpolitik
der
Republikaner
zugunsten
einer
Klassenpolitik
aufgäben.
News-Commentary v14
While
she
continued
championing
the
anarchist
cause,
she
came
into
ideological
conflict
with
some
of
her
contemporaries,
including
Emma
Goldman,
over
her
focus
on
class
politics
over
gender
and
sexual
struggles.
Während
sie
weiterhin
die
anarchistische
Sache
vertrat
kam
sie
in
ideologischen
Konflikt
mit
einigen
ihrer
Zeitgenossen,
darunter
Emma
Goldman,
da
sie
sich
anstatt
auf
Geschlechterfragen
auf
Klassenpolitik
konzentrierte.
WikiMatrix v1