Translation of "Class of creditors" in German
Similarly,
not
only
the
waived
proportion
of
claims,
but
also
the
absolute
amount
in
each
class
of
creditors
might
be
relevant.
Gleichermaßen
kann
nicht
nur
der
erlassene
Anteil
der
Forderungen,
sondern
auch
die
Höhe
der
erlassenen
Beträge
in
jeder
Gläubigergruppe
von
Bedeutung
sein.
DGT v2019
However,
they
need
not
apply
this
paragraph
where
the
division
operation
is
subject
to
the
supervision
of
a
judicial
authority
in
accordance
with
Article
23
and
a
majority
in
number
representing
three-fourths
in
value
of
the
creditors
or
any
class
of
creditors
of
the
company
being
divided
have
agreed
to
forego
such
joint
and
several
liability
at
a
meeting
held
pursuant
to
Article
23
(1)
(c).
Sie
brauchen
diesen
Absatz
nicht
anzuwenden,
wenn
der
Vorgang
der
Spaltung
der
Aufsicht
eines
Gerichtes
nach
Artikel
23
unterliegt
und
in
einer
Versammlung
nach
Artikel
23
Absatz
1
Buchstabe
c)
die
Mehrzahl
der
Gläubiger,
auf
die
Dreiviertel
des
Betrages
der
Forderungen
entfallen,
oder
die
Mehrzahl
einer
Kategorie
von
Gläubigern
der
gespaltenen
Gesellschaft,
auf
die
Dreiviertel
des
Betrages
der
Forderungen
dieser
Kategorie
entfallen,
darauf
verzichtet
haben,
die
gesamtschuldnerische
Haftung
geltend
zu
machen.
JRC-Acquis v3.0
However,
they
need
not
apply
this
paragraph
where
the
division
operation
is
subject
to
the
supervision
of
a
judicial
authority
in
accordance
with
Article
23
and
a
majority
in
number
representing
three-fourths
in
value
of
the
creditors
or
any
class
of
creditors
of
the
company
being
divided
have
agreed
to
forego
such
joint
and
several
liability
at
a
meeting
held
pursuant
to
Article
23
(l)(c).
Sie
brauchen
diesen
Absatz
nicht
anzuwenden,
wenn
der
Vorgang
der
Spaltung
der
Aufsicht
eines
Gerichtes
nach
Artikel
23
unterliegt
und
in
einer
Versammlung
nach
Artikel
23
Absatz
1
Buchstabe
c)
die
Mehrzahl
der
Gläubiger,
auf
die
Dreiviertel
des
Betrages
der
Forderungen
entfallen,
oder
die
Mehrzahl
einer
Kategorie
von
Gläubigern
der
gespaltenen
Gesellschaft,
auf
die
Dreiviertel
des
Betrages
der
Forderungen
dieser
Kategorie
entfallen,
darauf
verzichtet
haben,
die
gesamtschuldnerische
Haftung
geltend
zu
machen.
EUbookshop v2
How
ever,
they
need
not
apply
this
paragraph
where
the
division
operation
is
subject
to
the
supervision
of
a
judicial
authority
in
accordance
with
Article
23
and
a
majority
in
number
representing
three-fourths
in
value
of
the
creditors
or
any
class
of
creditors
of
the
company
being
divided
have
agreed
to
forego
such
joint
and
several
liability
at
a
meeting
held
pursuant
to
Article
23(1)
(c).
Sie
brauchen
die
sen
Absatz
nicht
anzuwenden,
wenn
der
Vorgang
der
Spaltung
der
Aufsicht
eines
Gerichtes
nach
Arti
kel
23
unterliegt
und
in
einer
Versammlung
nach
Artikel
23
Absatz
I
Buchstabe'c)
die
Mehrzahl
der
Gläubiger,
auf
die
Dreiviertel
des
Betrages
der
Forderungen
entfallen,
oder
die
Mehrzahl
einer
Kategorie
von
Gläubigern
der
gespaltenen
Gesellschaft,
auf
die
Dreiviertel
des
Betrages
der
Forderungen
dieser
Kategorie
entfallen,
darauf
verzichtet
haben,
die
gesamtschuldnerische
Haftung
geltend
zu
machen.
EUbookshop v2
While
on
paper
this
looked
sensible
because
Brazilian
judicial
restructuring
states
that
each
class
of
creditors
must
be
treated
equally,
the
economic
downturn
in
Brazil
has
proved
this
approach
to
be,
in
my
view,
the
least
conservative
for
bond-investors.
Dies
machte
theoretisch
auch
Sinn,
da
laut
der
brasilianischen
justiziellen
Umstrukturierung
jede
Gläubigergruppe
gleich
behandelt
werden
muss.
Der
konjunkturelle
Abschwung
in
Brasilien
hat
diesen
Ansatz
für
Anleiheninvestoren
in
meinen
Augen
zu
dem
am
wenigsten
konservativen
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
Court
noted
that
the
relevant
law
was
intended
to
apply
selectively
to
large
industrial
undertakings
in
difficulties
which
owed
particularly
large
debts
to
certain,
mainly
public,
classes
of
creditors.
Der
Gerichtshof
erklärte,
daß
das
entsprechende
Gesetz
selektiv
zugunsten
von
großen
Industrieunternehmen
in
Schwierigkeiten
Anwendung
finden
soll,
die
bei
bestimmten,
in
der
Mehrzahl
öffentlichen
Gruppen
von
Gläubigern
hoch
verschuldet
sind.
TildeMODEL v2018
In
addition,
depending
on
the
resolution
tools
applied,
the
Board
shall
publish
the
total
amount
of
losses
borne
by
the
different
classes
of
creditors
where
bail-in
was
applied,
the
amount
and
sources
of
funding
used
in
the
resolution
process,
and
the
proceeds
of
any
sales
of
business
units
or
assets.
Des
Weiteren
veröffentlicht
der
Ausschuss
in
Abhängigkeit
von
den
angewandten
Abwicklungsinstrumenten
den
Gesamtbetrag
der
von
den
verschiedenen
Gläubigerkategorien
im
Falle
eines
Bail-in
getragenen
Verluste,
den
im
Rahmen
des
Abwicklungsverfahrens
aufgewendeten
Betrag
und
die
hierfür
genutzten
Finanzierungsquellen
sowie
die
Erlöse
aus
der
etwaigen
Veräußerung
von
Geschäftsbereichen
oder
Vermögenswerten.
DGT v2019
To
make
the
adoption
of
restructuring
plans
more
effective,
Member
States
should
also
ensure
that
it
is
possible
for
restructuring
plans
to
be
adopted
by
certain
creditors
or
certain
types
or
classes
of
creditors
only,
provided
that
other
creditors
are
not
affected.
Für
eine
wirksamere
Annahme
von
Restrukturierungsplänen
sollten
die
Mitgliedstaaten
außerdem
sicherstellen,
dass
Restrukturierungspläne
auch
von
bestimmten
Gläubigern
oder
bestimmten
Arten
oder
Klassen
von
Gläubigern
angenommen
werden
können,
sofern
andere
Gläubiger
nicht
betroffen
sind.
TildeMODEL v2018
Where
there
are
more
than
two
classes
of
creditors,
Member
States
should
be
able
to
maintain
or
introduce
provisions
which
empower
courts
to
confirm
restructuring
plans
which
are
supported
by
a
majority
of
those
classes
of
creditors,
taking
into
account
in
particular
the
weight
of
the
claims
of
the
respective
classes
of
creditors.
Gibt
es
mehr
als
zwei
Gläubigerklassen,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
Bestimmungen
aufrechterhalten
oder
einführen
können,
die
den
Gerichten
die
Befugnis
übertragen,
unter
besonderer
Berücksichtigung
des
Gewichts
der
Forderungen
der
Gläubigerklassen
die
von
einer
Mehrheit
dieser
Gläubigerklassen
getragenen
Restrukturierungspläne
zu
bestätigen.
DGT v2019
As
part
of
its
comprehensive
corporate
restructuring,
Residual
Debt
Services
Limited
(formerly
known
as
African
Bank
Limited
(in
curatorship))
has
successfully
completed
its
voluntary
exchange
offer
launched
on
4
February
2016
to
various
classes
of
its
creditors.
Im
Rahmen
einer
umfangreichen
Restrukturierung
hat
Residual
Debt
Services
Limited
(früher
African
Bank
Limited
(in
curatorship))
das
am
4.
Februar
2016
gegenüber
ihren
Gläubigern
angekündigte
freiwillige
Umtauschangebot
erfolgreich
vollzogen.
ParaCrawl v7.1