Translation of "Clarify some points" in German
However,
I
would
like
to
clarify
some
points.
Ich
möchte
jedoch
gern
noch
einige
Punkte
näher
erläutern.
Europarl v8
We
were
hoping
you
might
clarify
some
points
concerning
your
submission.
Wir
hofften,
Sie
könnten
einige
Punkte
bezüglich
Ihrer
Eingabe
klären.
OpenSubtitles v2018
Instead
we
will
try
to
clarify
some
pertinent
points.
Wir
wollen
lieber
einige
zentrale
Punkte
erhellen.
ParaCrawl v7.1
However,
we
have
also
managed
to
clarify
some
points
in
this
report.
Aber
wir
haben
es
eben
auch
geschafft,
in
diesem
Bericht
einige
Dinge
zu
verdeutlichen.
Europarl v8
I
also
want
to
clarify
some
points
that
were
made
on
the
connection
between
the
conclusion
of
this
negotiation
and
the
results
of
the
Uruguay
Round.
Weiter
möchte
ich
einige
Aspekte
klarstellen,
die
die
Verbindung
zwischen
diesem
Verhandlungsabschluß
und
den
Ergebnissen
der
Uruguay-Runde
betreffen.
Europarl v8
Even
if
the
Environment
Committee's
policy
document
appears
to
improve
on
and
clarify
some
points,
there
are
nonetheless
many
uncertainties
and
problems
remaining
in
relation
to
the
consumer,
the
seller
and
the
Danish
legal
tradition
in
the
area
of
the
Sale
of
Goods
Act.
Selbst
wenn
der
Bericht
des
Umweltausschusses
den
Vorschlag
in
einigen
Punkten
verbessert
und
präzisiert,
so
bleiben
doch
noch
viele
Unsicherheiten
und
Probleme
bestehen,
was
beispielsweise
das
Verhältnis
zum
Verbraucher,
zum
Verkäufer
und
zur
dänischen
Rechtstradition
im
Bereich
des
Kaufrechts
angeht.
Europarl v8
I
thank
you,
Mr
President,
for
again
giving
me
the
opportunity
to
try
to
clarify
some
of
those
points
and
I
hope
that
there
will
be
assurances
given
to
Parliament
which
will
enable
Parliament
to
give
an
opinion
to
allow
the
process
of
enlargement
to
proceed
in
a
speedy
and
effective
way.
Ich
danke
Ihnen,
Herr
Präsident,
daß
Sie
mir
erneut
die
Gelegenheit
zu
einigen
Klarstellungen
gegeben
haben,
und
ich
hoffe,
daß
das
Parlament
Zusicherungen
erhalten
wird,
um
im
Hinblick
auf
die
Möglichkeit
eines
raschen
und
effektiven
Voranschreitens
des
Erweiterungsprozesses
seine
Stellungnahme
abgeben
zu
können.
Europarl v8
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
clarify
some
points
of
the
report,
which
seem
to
have
arisen
from
a
misunderstanding.
Bei
dieser
Gelegenheit
möchte
ich
einige
Punkte
des
Berichts
klarstellen,
die
meines
Erachtens
auf
Missverständnissen
beruhen.
Europarl v8
Since
then,
we
have
continued
to
work
together
to
clarify
some
points
and
to
further
improve
the
framework
programme
in
close
collaboration
with
Commissioner
Busquin
and
his
staff
as
well
as
the
Council
Presidency
and
Mr
Marimón
Suñol.
Seit
diesem
Datum
haben
wir
gemeinsam
weiter
gearbeitet,
um
bestimmte
Punkte
zu
präzisieren
und
das
Rahmenprogramm
in
enger
Verbindung
mit
Kommissar
Busquin
und
seinen
Dienststellen
sowie
der
Ratspräsidentschaft
und
Herrn
Marimón
weiter
zu
vervollkommnen.
Europarl v8
Therefore,
I
will
just
try
to
clarify
some
of
the
points
raised
and
give
the
Commission's
opinion
on
those
points.
Deshalb
werde
ich
lediglich
versuchen,
einige
der
angesprochenen
Punkte
klarzustellen
und
die
Ansichten
der
Kommission
dazu
darzulegen.
Europarl v8
For
this
reason,
we
in
the
Commission
will
continue
to
work
with
the
Convention,
trying,
in
the
corrections
to
the
final
texts,
in
the
part
which
is
still
being
debated,
to
clarify
some
points.
Daher
werden
wir
in
der
Kommission
weiterhin
mit
dem
Konvent
arbeiten
und
versuchen,
in
den
Korrekturen
der
endgültigen
Texte,
in
dem
Teil,
der
noch
diskutiert
wird,
einige
Punkte
zu
klären.
Europarl v8
First,
the
meeting
at
the
premises
of
the
company
was
an
exchange
of
information
to
clarify
some
points
which
were
raised
by
the
user.
Erstens
ging
es
bei
dem
Treffen
in
den
Räumlichkeiten
des
Unternehmens
um
einen
Informationsaustausch
zur
Klärung
einiger
Punkte,
die
der
Verwender
zur
Sprache
gebracht
hatte.
DGT v2019
However,
it
is
now
necessary
to
clarify
some
points
and
to
take
account
of
developments
since
the
rules
were
established.
Nunmehr
müssen
allerdings
bestimmte
Punkte
geklärt
werden,
um
den
Entwicklungen
seit
der
Einführung
dieser
Vorschriften
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
The
debate
has
shown
there
is
a
clear
need
to
clarify
some
points,
but
no
one
has
called
into
question
what
the
Community
has
done
in
the
past.
Die
Debatte
hat
gezeigt,
dass
in
einigen
Punkten
eindeutiger
Klärungsbedarf
besteht,
aber
niemand
hat
das
bisher
von
der
Gemeinschaft
Erreichte
in
Frage
gestellt.
TildeMODEL v2018
At
its
meeting
on
17
May
1994,
the
Council
held
a
detailed
discussion
of
the
proposal
during
which
it
managed
to
clarify
some
important
points,
particularly
through
the
exclusion
of
financial
services,
which
made
it
possible
lo
contemplale
the
adoption
of
a
common
position
at
an
early
date.
Der
Rat
hatte
auf
seiner
Tagung
am
17.
Mai
1994
eine
eingehende
Aussprache
über
diesen
Vorschlag,
bei
der
wichtige
Punkte,
insbesondere
der
Ausschluß
von
Finanzdienstleistungen,
klargestellt
werden
konnten,
so
daß
in
Kürze
ein
gemeinsamer
Stand
punkt
angenommen
werden
dürfte.
EUbookshop v2
In
their
observations
on
the
Commission’s
opinion,the
complainants
pointed
out
that,inorder
to
clarify
some
points
of
the
institution’s
opinion,they
had
considered
necessary
tomeet
the
officials
who
were
dealing
with
the
case.
In
ihren
Anmerkungen
zur
Stellungnahme
der
Kommission
verwiesen
die
Beschwerdeführer
darauf,dass
sie
ein
Treffen
mit
den
für
den
Fall
verantwortlichen
Beamten
fürnotwendig
erachteten,um
verschiedene
Punkte
in
der
Stellungnahme
der
Kommission
zuklären.
EUbookshop v2
I
thought
I
would
make
a
quick
video
to
clarify
some
points
on
evolution
and
maybe
clear
up
some
points
of
ambiguity
in
some
of
my
previous
videos.
Ich
dachte,
ich
mache
schnell
ein
Video,
um
einige
Punkte
der
Evolution
zu
klären,
und
vielleicht
einige
Unklarheiten
in
einigen
meiner
vorigen
Videos
zu
beseitigen.
QED v2.0a
Agriturismo
Valgrande
answers
We
thank
you
for
choosing
our
Farm
and
for
appreciating
your
welcome
but
It
Seems
us
right
to
clarify
some
points
about
Valgrande's
situation:
Valgrande
is
located
in
a
rural
area,
where
mosquitoes
live
by
nature,
but
they
are
not
present
in
high
quantity.
Wir
danken
Ihnen
für
unsere
Farm
Auswahl
und
für
Ihre
Begrüßung
zu
schätzen,
aber
es
scheint
uns
Recht
vor,
einige
Punkte
über
Valgrande
Situation
zu
klären:
Valgrande
in
einer
ländlichen
Gegend,
wo
Mücken
von
der
Natur
leben,
aber
sie
sind
in
der
hohen
Menge
nicht
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
I
will
endeavor
to
clarify
some
of
these
points
for
you
in
this
article,
so
that
you
can
make
the
best
choice
when
looking
for
SEO
services.
Ich
bemühe
mich,
einige
dieser
Punkte
für
Sie
in
diesem
Artikel
zu
erklären,
damit
Sie
die
beste
Wahl
treffen
können,
wenn
Sie
nach
SEO
Dienstleistungen
suchen.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
means
that
Glen
is
involved
in
Mp3Gain
PRO,
it
just
mean
that
he
clarify
some
license
points
to
us
and
allow
us
to
incorporate
his
code
as
an
addition
to
our
software.
Es
ist
nicht
bedeutet,
dass
Glen
in
Mp3Gain
PRO
beteiligt
ist,
es
nur
bedeuten,
dass
er
einige
Punkte
zu
klären
Lizenz
zu
uns
und
erlauben
uns,
seinen
Code
als
Ergänzung
zu
unserer
Software
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
We
thank
you
for
reading
this
note
and
hope
it
may
help
clarify
some
points
if
you
are
looking
to
import.
Wir
danken
Ihnen
für
das
Lesen
dieses
beachten
und
hoffe,
es
kann
zur
Klärung
einiger
Punkte,
wenn
Sie
schauen,
um
zu
importieren.
ParaCrawl v7.1
Cecile
Leclercq
from
the
Commission
clarified
some
points.
Cecile
LECLERCQ
von
der
Kommission
klärt
einige
Punkte.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Secretary-General
and
the
President
clarified
some
points.
Abschließend
bringen
der
Generalsekretär
und
der
Präsident
einige
Erläuterungen
an.
TildeMODEL v2018
Madam
President,
firstly,
I
would
like
to
thank
the
Commissioner
for
clarifying
some
of
the
points
which
were
raised
in
the
questions.
Frau
Präsidentin,
als
Erstes
möchte
ich
dem
Herrn
Kommissar
dafür
danken,
dass
er
einige
Punkte,
die
in
den
Fragen
angesprochen
wurden,
geklärt
hat.
Europarl v8
To
conclude,
I
would
like
to
thank
Commissioner
Špidla
for
his
contribution,
because
he
took
a
courageous
stand
and
clarified
some
of
the
points
that
we
have
always
maintained
with
respect
to
Directive
2004/38/EC
and
how
this
has
been
misinterpreted
in
places
by
the
Italian
government.
Abschließend
möchte
ich
Kommissar
Špidla
für
seine
Ausführungen
danken,
denn
er
hat
einen
mutigen
Standpunkt
vertreten
und
einige
Punkte
klargestellt,
die
wir
stets
im
Hinblick
auf
die
Richtlinie
2004/38/EG
vertreten
haben
und
die
von
der
italienischen
Regierung
falsch
ausgelegt
wurden.
Europarl v8