Translation of "Clanking" in German
No,
the
light's
different
and...
there's
a...
clanking
sound.
Nein,
das
Licht
ist
anders,
und
da
ist
dieses
Klirren.
OpenSubtitles v2018
Clanking
or
rattling
of
the
fixing
device
during
the
movement
is
reduced
as
a
result.
Ein
Scheppern
oder
Klappern
der
Feststelleinrichtung
bei
dieser
Bewegung
ist
dadurch
verringert.
EuroPat v2
Oh,
I
wanted
to
tell
you,
the
car's
making
these
noises,
like
a...
kind
of
a
clanking
noise...
Ich
wollte
dir
noch
sagen,
dass
das
Auto
diese
Geräusche
macht,
irgendein
klirrendes
Geräusch...
OpenSubtitles v2018
It
was
loud,
people
were
chatting,
cutlery
and
crockery
chinking,
glasses
clanking.
Es
war
laut,
die
Leute
schwatzten,
Besteck
und
Geschirr
klimperten,
Gläser
klirrten.
ParaCrawl v7.1
In
the
distance,
the
sound
of
metal
gears
clanking
and
the
stomp
of
boots
stalked
closer.
In
der
Ferne
wurde
das
Klappern
von
Metall
und
das
Stampfen
von
Stiefeln
lauter.
ParaCrawl v7.1
It
had
stopped
snowing
and
we
had
a
moonlit
but
clanking
cold
night
ahead
of
us.
Es
hatte
aufgehört
zu
schneien
und
wir
hatten
eine
mondklare,
klirrend
kalte
Nacht
vor
uns.
ParaCrawl v7.1
It's
a
little
spooky
when,
in
the
fog,
there
is
suddenly
the
sound
of
wild
clanking.
Ein
bisschen
gespenstisch
ist
es,
wenn
im
Nebel
plötzlich
ein
wildes
Scheppern
ertönt.
ParaCrawl v7.1
As
I
approached
this
concrete
building,
these
tiny
little
windows,
barbed
wire,
high
walls,
observation
towers,
and
on
the
inside,
these
cold,
hard
spaces,
little
light
or
air,
the
guards
are
screaming,
the
doors
are
clanking,
there's
a
wall
of
cells
filled
with
so
many
black
and
brown
bodies.
Ich
näherte
mich
diesem
Betongebäude,
diesen
winzig-kleinen
Fenstern,
dem
Stacheldraht,
den
hohen
Mauern,
den
Wachtürmen,
innen
drin,
diese
kalten,
harten
Räume,
wenig
Licht
und
Luft,
schreiende
Wächter,
scheppernde
Türen,
und
eine
Wand
mit
Zellen,
die
mit
so
vielen
schwarzen
und
braunen
Körpern
gefüllt
waren,
TED2020 v1
Nearby
U.S.
Marine
listening
posts
heard
"clanking"
sounds,
human
voices,
and
other
noises
before
withdrawing
to
the
west
bank
of
the
creek.
Vorgeschobene
Posten
hatten
das
Nahen
der
Japaner
durch
„klirrende“
Geräusche,
Stimmen
und
anderen
Lärm
bereits
zuvor
bemerkt
und
sich
auf
das
Westufer
des
Alligator
Creek
zurückgezogen.
Wikipedia v1.0
The
knight
huffed
and
puffed,
the
blood
hammered
in
his
ears,
the
clanking
of
his
armor,
which
seemed
to
grow
ever
heavier,
deafened
him,
but
still
he
heard
the
earth
shattering
steps
behind
him
getting
ever
nearer.
Bonifaz
schnaufte,
in
seinen
Ohren
pochte
das
Blut,
er
wurde
fast
taub
vom
Klappern
seiner
immer
schwerer
werdenden
Rüstung,
und
doch
hörte
er,
wie
sich
hinter
ihm
die
bodenberstenden
Schritte
näherten.
ParaCrawl v7.1
And
again,
a
death
song
(but
this
time
a
parodic
one)
with
clanking
chains,
eerie
screams
and
roaring
thunderstorm,
foamed
up
to
a
sort
of
mini
radio
play
as
probably
only
Joe
Meek
could
produce
it.
Und
es
war
wiederum
ein
Todessong
(diesmal
allerdings
ein
parodistischer),
mit
klirrenden
Ketten,
schaurigen
Schreien
und
heulendem
Gewittersturm
aufgeschäumt
zu
einem
Minihörspiel,
wie
es
wohl
nur
Meek
hinbekommen
konnte.
ParaCrawl v7.1
I
could
hear
what
I
thought
was
the
clanking
wheels
of
a
cart
being
brought
over
to
the
side
of
the
operating
table.
Ich
konnte
etwas
hören
wo
ich
dachte
es
wären
die
scheppernden
Räder
eines
Wagens
der
auf
die
Seite
des
Operationstisches
gebracht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Ma
knew
best,
herself
an
expert
tester
of
beer,
always
"clanking
another
one
down
the
gullet"
as
she
would
so
sweetly
describe.
Ma
am
besten
kannte,
selbst
ein
Experte
Tester
von
Bier,
immer
"Klirren
einer
anderen
Festlegung
der
Speiseröhre",
wie
sie
so
schön
beschreiben
würde.
ParaCrawl v7.1