Translation of "Clamping operation" in German
At
the
end
of
this
clamping
operation,
a
blade
44
(FIG.
Am
Ende
dieses
Spannvorgangs
schneidet
eine
Klinge
44
(Fig.
EuroPat v2
This
extends
the
time
necessary
for
a
clamping
operation.
Die
Zeit,
die
für
einen
Spannvorgang
erforderlich
ist,
wird
dadurch
verlängert.
EuroPat v2
The
signal
ensures
that
the
clamping
operation
can
be
continued.
Das
Signal
bewirkt,
daß
der
Einspannvorgang
fortgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
clamping
operation
is
initiated
after
the
corresponding
mounting
and
insertion
of
the
workpiece.
Nach
entsprechender
Montage
und
Einlegen
des
Werkstücks
wird
der
Spannvorgang
eingeleitet.
EuroPat v2
In
a
further
phase
of
the
clamping
operation
shown
in
FIG.
In
einer
weiteren
Phase
der
Aufspannung
drückt,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Consequently,
the
peripheral
contour
of
the
two
clamping
strips
automatically
reaches
the
same
position
in
every
clamping
operation.
Die
Umfangskontur
der
beiden
Spannleisten
erreicht
dadurch
bei
jedem
Spannvorgang
automatisch
dieselbe
Stellung.
EuroPat v2
During
clamping
operation,
the
eccentric
tappet
is
displaced
slightly
over
the
pressure
point
and
mechanically
engaged.
Beim
Spannvorgang
wird
der
Exzenter
etwas
über
den
Druckpunkt
hinausgeschwenkt
und
mechanisch
angeschlagen.
EuroPat v2
This
shoulder
serves
as
an
encircling
force-absorbing
surface
for
the
clamping
operation.
Diese
Schulter
dient
als
umlaufende
Kraftaufnahmefläche
für
den
Klemmvorgang.
EuroPat v2
This
can
be
done,
for
example,
after
the
clamping
operation.
Dies
kann
beispielsweise
nach
dem
Spannvorgang
erfolgen.
EuroPat v2
The
element
is
now
ready
for
the
clamping
operation.
Damit
ist
das
Element
für
den
Spannvorgang
bereit.
EuroPat v2
The
centering
and
clamping
operation
take
advantage
of
the
elasticity
of
the
fastening
system
of
the
base
body.
Der
Zentriervorgang
und
der
Klemmvorgang
nutzen
die
Elastizität
des
Befestigungssystems
des
Grundkörpers
aus.
EuroPat v2
In
addition,
this
clamping
device
ensures
that
extremely
high
forces
are
generated
for
the
clamping
operation.
Außerdem
gewährleistet
diese
Spanneinrichtung,
dass
sehr
hohe
Kräfte
zur
Verspannung
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
All
machining
operations
are
performed
in
rapid
succession
and
in
one
clamping
operation.
Sie
führt
alle
Bearbeitungsschritte
im
schnellen
Wechsel
und
in
einer
Aufspannung
aus.
ParaCrawl v7.1
In
a
single
clamping
operation
we
manufacture
complete
parts
and
components.
In
nur
einer
Aufspannung
stellen
wir
komplette
Bauteile
und
Komponenten
her.
ParaCrawl v7.1
Two
parts
are
produced
for
each
clamping
operation.
Pro
Aufspannung
werden
zwei
Teile
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
For
monitoring
the
clamping
process,
an
operation-monitoring
device
acting
on
the
rotary
drive
of
the
lathe
is
provided.
Zur
Überwachung
des
Spannvorgangs
ist
eine
auf
den
Drehantrieb
der
nicht
dargestellten
Maschine
einwirkende
Funktionskontrolleinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
A
clamping
operation,
i.e.,
the
fastening
of
a
grinding
disk
at
the
grinding
wheel
will
now
be
described
hereinafter.
Nachfolgend
soll
nun
ein
Klemmvorgang,
also
das
Befestigen
eines
Schleifblattes
am
Schleifteller
beschrieben
werden.
EuroPat v2
The
advantage
with
this
feature
is
that
the
sealing
ring
is
protected
during
the
clamping
operation.
Bei
dieser
Maßnahme
ist
von
Vorteil,
daß
der
Dichtring
während
des
Spannvorganges
geschont
wird.
EuroPat v2
A
further
continuation
of
the
clamping
operation
would
result
in
a
destruction
of
the
clamping
part
at
point
X.
Bei
weiterer
Fortsetzung
des
Spannvorganges
würde
am
Punkt
X
eine
Zerstörung
des
Einspannteils
erfolgen.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
that
the
clamping
operation
leaves
the
least
possible
visible
traces
behind
on
the
plastic
molded
pipe
part.
Es
ist
auch
von
Vorteil,
dass
der
Einspannvorgang
am
Kunststoffrohrformteil
möglichst
wenig
sichtbare
Spuren
hinterlässt.
EuroPat v2